FR Elle n'a pas pu rejoindre la banquise maintenant beaucoup plus au Nord, où la chasse est plus facile pour ce véritable mammifère marin
FR Elle n'a pas pu rejoindre la banquise maintenant beaucoup plus au Nord, où la chasse est plus facile pour ce véritable mammifère marin
ES No pudo alcanzar la capa de hielo ahora mucho más al norte, donde la caza es más fácil para este verdadero mamífero marino
francouzština | španělština |
---|---|
pu | pudo |
nord | norte |
chasse | caza |
mammifère | mamífero |
la | la |
au | al |
véritable | verdadero |
maintenant | ahora |
ce | este |
marin | marino |
pas | no |
facile | fácil |
plus | más |
est | es |
FR En acquérant cette montre d’exception, vous aurez l'opportunité hors-norme de faire un stage au cœur de la banquise en compagnie de Mike Horn.
ES Con este reloj magnífico puede disfrutar de la experiencia exclusiva de entrenar con Mike Horn en los témpanos de hielo del Ártico.
francouzština | španělština |
---|---|
mike | mike |
en | en |
montre | reloj |
la | la |
de | de |
un | con |
FR Croyez-le ou pas : vous jeter à l?eau dans un trou pratiqué dans la banquise et nager au milieu de l?eau glacée vous fera le plus grand bien du monde !
ES Lo creas o no, nadar en un agujero en el hielo realmente te hace sentir bien.
francouzština | španělština |
---|---|
trou | agujero |
nager | nadar |
ou | o |
pas | no |
à | en |
vous | te |
et | hace |
de | bien |
FR Ici, la Baltique n’est pas seulement recouverte d’une couche de glace, mais des amas de cristaux de glace du plus joli effet se sont aussi formés sur la banquise. Cette photo a été prise en mer non loin des quais d’Helsinki en janvier 2021.
ES En esta foto tomada cerca de Helsinki en enero de 2021, el mar Báltico no sólo aparece helado, sino que además se han formado ramilletes de preciosos cristales de hielo en su superficie.
francouzština | španělština |
---|---|
cristaux | cristales |
photo | foto |
prise | tomada |
formé | formado |
glace | hielo |
en | en |
mer | mar |
janvier | enero |
la | el |
seulement | sino |
de | de |
été | su |
FR Pour autant, les changements de température et la régression relative de la banquise n?ont pas eu pour effet de faciliter les transports
ES Sin embargo, el que las temperaturas hayan cambiado y que el hielo haya disminuido relativamente no ha contribuido a facilitar el transporte
francouzština | španělština |
---|---|
température | temperaturas |
faciliter | facilitar |
transports | transporte |
et | y |
la | el |
pas | no |
ont | hayan |
autant | que |
FR En raison de divers facteurs aussi bien techniques qu’économiques, les voies de transport maritime ne peuvent passer que par des zones où la banquise ne date que d’une seule année tout au plus.
ES Por una cuestión de factores técnicos y económicos, las rutas de transporte solo pueden atravesar las áreas con hielo de primer año (con no más de un invierno de crecimiento).
francouzština | španělština |
---|---|
facteurs | factores |
techniques | técnicos |
voies | rutas |
transport | transporte |
peuvent | pueden |
économiques | económicos |
zones | áreas |
ne | no |
de | de |
année | año |
au | a |
plus | más |
Zobrazuje se 6 z 6 překladů