FR Conformément aux règles des compagnies aériennes sur les bagages, les objets dangereux sont généralement interdits dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés sur les vols, ou bien sont soumis à des restrictions.
FR Conformément aux règles des compagnies aériennes sur les bagages, les objets dangereux sont généralement interdits dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés sur les vols, ou bien sont soumis à des restrictions.
ES De acuerdo con los reglamentos de equipaje de las líneas aéreas, se prohíbe guardar objetos peligrosos en el equipaje de mano y en el equipaje documentado en los vuelos, o son sujetos a restricciones.
francouzština | španělština |
---|---|
conformément | de acuerdo con |
aériennes | aéreas |
bagages | equipaje |
objets | objetos |
dangereux | peligrosos |
vols | vuelos |
restrictions | restricciones |
règles | reglamentos |
et | y |
ou | o |
de | de |
les | sujetos |
à | a |
FR Ceci désigne les bagages ou les articles emballés à l'intérieur de vos bagages que vous a confié un tiers, ou les bagages transportés pour le compte d'une autre personne, dont vous ne connaissez pas le contenu
ES Nos referimos al equipaje o los artículos empacados dentro de su equipaje que le fueron entregados por un tercero, o equipaje que lleva a nombre de otro y cuyo contenido desconoce
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
ou | o |
de | de |
contenu | contenido |
lintérieur | dentro |
autre | otro |
tiers | los |
le | tercero |
à | a |
FR 9.8.2 Seul le porteur du bulletin de bagages et de l'étiquette d'identification des bagages est en droit de bénéficier de la remise des bagages enregistrés.
ES 9.8.2 Solo el portador del talón de equipaje y titular de la etiqueta de identificación del equipaje tiene derecho a que se le entregue el equipaje facturado.
francouzština | španělština |
---|---|
porteur | portador |
bagages | equipaje |
étiquette | etiqueta |
et | y |
de | de |
la | la |
le | el |
du | del |
en | a |
FR FLEET Bag FLEET Bag achemine séparément les bagages dans le hall des bagages et facilite les opérations de contrôle, de regroupement et de tri en transportant les bagages jusqu’à l’emplacement voulu (préparation du vol).
ES FLEET Bag FLEET Bag transporta las maletas individuales dentro de la sala de equipajes y habilita los procesos de inspección, almacenamiento y clasificación mediante la entrega de maletas en lugar correcto de entrada o salida.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | maletas |
contrôle | inspección |
tri | clasificación |
et | y |
le | la |
en | en |
de | de |
préparation | procesos |
FR Les solutions de manutention de bagages de Vanderlande facilitent le déchargement efficace des bagages à l?arrivée et des bagages de transfert de plusieurs manières.
ES Las soluciones de tratamiento de equipajes de Vanderlande ayudan a crear procesos eficientes de descarga de los equipajes de llegada y tránsito de diversas formas.
francouzština | španělština |
---|---|
solutions | soluciones |
déchargement | descarga |
arrivée | llegada |
manières | formas |
vanderlande | vanderlande |
efficace | eficientes |
et | y |
à | a |
de | de |
FR Les ferries Statue Cruises ne peuvent pas contenir de bagages ; veuillez trouver un lieu de stockage de vos bagages avant votre départ.
ES Los transbordadores de Statue Cruises no tienen sitio para llevar los equipajes. Por favor, encuentra un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
stockage | guardar |
départ | salida |
trouver | encuentra |
de | de |
ne | no |
veuillez | favor |
lieu | lugar |
votre | tu |
FR Prise en charge des bagages: assistance pour faire expédier vos bagages à l’avance, de sorte que vous puissiez voyager en toute sérénité
ES Servicio de ayuda con el equipaje: envío de equipaje, lo que le permite disfrutar del viaje sin molestias.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
voyager | viaje |
assistance | ayuda |
de | de |
faire | permite |
expédier | envío |
à | que |
vous | sin |
FR Vanderlande peut répondre à l’ensemble des exigences des aéroports – du dépôt des bagages aux contrôles de sécurité des passagers, en passant par le transport, le stockage, le tri, la préparation des vols et la récupération des bagages.
ES Vanderlande puede satisfacer totalmente las necesidades de cualquier aeropuerto, desde la facturación y el control de seguridad de los pasajeros, hasta el transporte, almacenamiento, clasificación y entrega de equipajes.
francouzština | španělština |
---|---|
vanderlande | vanderlande |
répondre | satisfacer |
aéroports | aeropuerto |
contrôles | control |
passagers | pasajeros |
tri | clasificación |
peut | puede |
et | y |
stockage | almacenamiento |
transport | transporte |
de | de |
le | el |
la | la |
FR Les solutions Cognex pour la manutention de bagages dans les aéroports utilisent la puissance des lecteurs de codes-barres basés sur l'image pour améliorer la vitesse et la précision du traitement des bagages
ES Las soluciones de Cognex para manejo de equipaje en el aeropuerto utilizan la potencia de los lectores de códigos de barras basados en imágenes para mejorar la velocidad y la precisión del procesamiento del equipaje
francouzština | španělština |
---|---|
cognex | cognex |
bagages | equipaje |
aéroports | aeropuerto |
utilisent | utilizan |
puissance | potencia |
lecteurs | lectores |
améliorer | mejorar |
précision | precisión |
codes | códigos |
barres | barras |
solutions | soluciones |
basés | basados |
et | y |
traitement | procesamiento |
manutention | manejo |
de | de |
la | la |
du | del |
vitesse | la velocidad |
FR Moins de codes non lus signifient que moins de bagages manquent leurs vols, ce qui augmente l'efficacité du système de manutention des bagages, réduit les opérations d'encodage manuelles et améliore la satisfaction des clients.
ES Menos códigos no leídos significan menos maletas sin perder vuelos, lo que aumenta la eficiencia total del sistema de manejo de equipaje, reduce las operaciones de codificación manual y mejora la satisfacción del cliente.
francouzština | španělština |
---|---|
codes | códigos |
vols | vuelos |
manutention | manejo |
manuelles | manual |
clients | cliente |
moins | menos |
système | sistema |
et | y |
réduit | reduce |
opérations | operaciones |
augmente | aumenta |
la | la |
de | de |
du | del |
non | no |
bagages | equipaje |
améliore | mejora |
satisfaction | satisfacción |
manquent | sin |
FR Prenez de l’avance avec des roulettes : Les bagages verticaux ménagent votre dos et bénéficient d’une longueur d’avance en termes de maniabilité sur les bagages de voyage sans roulettes
ES Tenga un comienzo sobre ruedas: Las maletas verticales son cómodas para su espalda y simplemente mejores que los bolsos de viaje sin ruedas en términos de maniobrabilidad
francouzština | španělština |
---|---|
roulettes | ruedas |
verticaux | verticales |
dos | espalda |
termes | términos |
et | y |
bagages | maletas |
en | en |
de | de |
voyage | viaje |
FR Disponible sur une sélection de bagages, le programme de suivi Swiss Tracker™ vous aide à retrouver vos bagages en cas de perte.
ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.
FR Cette étiquette pour bagages innovante comprend un service de récupération des bagages égarés qui est valable à vie
ES Esta innovadora etiqueta para equipajes ofrece un servicio de recuperación del equipaje extraviado durante toda su vida útil
francouzština | španělština |
---|---|
étiquette | etiqueta |
bagages | equipaje |
innovante | innovadora |
récupération | recuperación |
vie | vida |
service | servicio |
de | de |
à | para |
un | toda |
FR Prenez de l’avance avec des roulettes : Les bagages verticaux ménagent votre dos et bénéficient d’une longueur d’avance en termes de maniabilité sur les bagages de voyage sans roulettes
ES Tenga un comienzo sobre ruedas: Las maletas verticales son cómodas para su espalda y simplemente mejores que los bolsos de viaje sin ruedas en términos de maniobrabilidad
francouzština | španělština |
---|---|
roulettes | ruedas |
verticaux | verticales |
dos | espalda |
termes | términos |
et | y |
bagages | maletas |
en | en |
de | de |
voyage | viaje |
FR Disponible sur une sélection de bagages, le programme de suivi Swiss Tracker™ vous aide à retrouver vos bagages en cas de perte.
ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.
FR Cette étiquette pour bagages innovante comprend un service de récupération des bagages égarés qui est valable à vie
ES Esta innovadora etiqueta para equipajes ofrece un servicio de recuperación del equipaje extraviado durante toda su vida útil
francouzština | španělština |
---|---|
étiquette | etiqueta |
bagages | equipaje |
innovante | innovadora |
récupération | recuperación |
vie | vida |
service | servicio |
de | de |
à | para |
un | toda |
FR L'acceptation des bagages des passagers est soumise à des conditions générales relatives au nombre de pièces, au volume, à l'emballage et / ou à la nature du contenu des bagages.
ES La aceptación del equipaje de los pasajeros está sujeta a las condiciones generales relativas al número de piezas, el volumen, el embalaje y/o la naturaleza del contenido del equipaje.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
passagers | pasajeros |
générales | generales |
relatives | relativas |
pièces | piezas |
volume | volumen |
et | y |
ou | o |
conditions | condiciones |
à | a |
au | al |
de | de |
contenu | contenido |
la | la |
du | del |
nature | naturaleza |
FR Les bagages non compris dans la franchise bagages sont soumis à la disponibilité d'espace dans la soute de l'appareil.
ES El transporte de equipaje no incluido en la franquicia estará sujeto a la disponibilidad de espacio en bodega.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
compris | incluido |
soumis | sujeto |
despace | espacio |
disponibilité | disponibilidad |
de | de |
non | no |
la | la |
franchise | franquicia |
à | a |
FR Les bagages devront être emballés convenablement, sans que, pour leur forme ou volume, puissent endommagés d’autres bagages ou la structure de l’aéronef.
ES El equipaje deberá tener un embalaje apropiado, sin que, por su forma o volumen, pueda dañar a otros equipajes o a la estructura de la aeronave.
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
volume | volumen |
puissent | pueda |
dautres | otros |
ou | o |
structure | estructura |
forme | forma |
de | de |
devront | que |
la | la |
leur | su |
FR Tous les bagages à main doivent être d'une taille permettant d'être disposés sous le siège devant vous ou dans l'un des compartiments à bagages en cabine. Le bagage à main ne pourra obstruer les sorties de secours et les allées.
ES El equipaje de mano debe caber debajo del asiento ubicado delante suyo o en uno de los compartimentos superiores. El equipaje de mano no debe obstruir las salidas de emergencia ni los pasillos.
francouzština | španělština |
---|---|
main | mano |
compartiments | compartimentos |
ou | o |
ne | no |
sorties | salidas |
le | el |
en | en |
siège | asiento |
vous | suyo |
de | de |
et | las |
FR Assurez-vous que vos bagages enregistrés respectent les dimensions mentionnées sur le dessin. Les bagages dont les dimensions sont supérieures sont trop grands pour les bandes de transport et ne seront pas acceptés sur le vol
ES Asegúrese de que las maletas que factura tengan las medidas indicadas en el diagrama. Los bolsos que superan esas medidas son muy grandes para las cintas de aeropuerto y no serán aceptados en el vuelo.
francouzština | španělština |
---|---|
dessin | diagrama |
acceptés | aceptados |
vol | vuelo |
assurez | asegúrese |
grands | grandes |
et | y |
bagages | maletas |
le | el |
de | de |
les | serán |
ne | no |
sur | en |
FR Afin de garantir la sécurité à bord de nos vols, South African Airways a interdit le transport des hoverboards à la fois dans les bagages à main et les bagages enregistrés.
ES Para garantizar su seguridad a bordo de nuestros vuelos, South African Airways ha prohibido llevar tablas patinetas tanto en el equipaje de mano como en el que se factura.
francouzština | španělština |
---|---|
bord | bordo |
vols | vuelos |
interdit | prohibido |
bagages | equipaje |
main | mano |
sécurité | seguridad |
garantir | garantizar |
de | de |
nos | nuestros |
à | a |
FR 9.4.3 Nous pouvons refuser de transporter à titre de bagage tout article pour des motifs de sécurité ou techniques, y compris les bagages qui ne vous appartiennent pas et que vous auriez mis en commun avec vos bagages
ES 9.4.3 Podemos negarnos a transportar como equipaje cualquier artículo por razones de seguridad, operativas o por precaución, inclusive el equipaje que no le pertenece y que ha agrupado con su equipaje
francouzština | španělština |
---|---|
transporter | transportar |
sécurité | seguridad |
compris | inclusive |
ou | o |
et | y |
de | de |
titre | por |
ne | no |
pouvons | podemos |
à | a |
article | artículo |
FR Nous déclinons toute responsabilité pour ces bagages et nous sommes en droit de réclamer à votre égard une indemnité pour toute réclamation ou pertes découlant d'un dommage causés par ces bagages.
ES No asumimos responsabilidad por ese equipaje y tenemos derecho a exigirle a usted una indemnización por los reclamos y las pérdidas incurridas como resultado del daño sufrido por ese equipaje.
francouzština | španělština |
---|---|
responsabilité | responsabilidad |
bagages | equipaje |
et | y |
ou | o |
pertes | pérdidas |
dommage | daño |
à | a |
de | del |
toute | una |
FR 9.6.1 À partir du moment où vous nous remettez les bagages que vous souhaitez enregistrer, ceux-ci sont sous notre garde et nous émettons une étiquette d'identification des bagages pour chaque bagage enregistré.
ES 9.6.1 Luego de que nos entregue el equipaje que desea facturar, nos haremos cargo del mismo. Emitiremos una etiqueta de identificación por cada pieza de equipaje facturado.
francouzština | španělština |
---|---|
souhaitez | desea |
pour | haremos |
nous | nos |
des | el |
du | del |
chaque | cada |
FR Les ferries de Statue City Cruises ne peuvent pas accueillir de bagages. Veuillez trouver un endroit pour ranger vos bagages avant votre départ.
ES Los ferris de Statue City Cruises no pueden llevar equipaje. Busca un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.
francouzština | španělština |
---|---|
peuvent | pueden |
bagages | equipaje |
départ | salida |
city | city |
endroit | lugar |
de | de |
accueillir | la |
trouver | busca |
ne | no |
votre | tu |
FR Vanderlande peut répondre à l’ensemble des exigences des aéroports – du dépôt des bagages aux contrôles de sécurité des passagers, en passant par le transport, le stockage, le tri, la préparation des vols et la récupération des bagages
ES Vanderlande puede satisfacer totalmente las necesidades de cualquier aeropuerto, desde la facturación y el control de seguridad de los pasajeros, hasta el transporte, almacenamiento, clasificación y entrega de equipajes
francouzština | španělština |
---|---|
vanderlande | vanderlande |
répondre | satisfacer |
aéroports | aeropuerto |
contrôles | control |
passagers | pasajeros |
tri | clasificación |
peut | puede |
et | y |
stockage | almacenamiento |
transport | transporte |
de | de |
le | el |
la | la |
FR BAGFLOW illustre parfaitement l’approche globale de Vanderlande en matière de processus bagages. Ce concept évolutif, modulaire et innovant assure la gestion des bagages de bout en bout.
ES La visión integral de Vanderlande en relación con los procesos de equipajes queda plasmado en BAGFLOW. Es un concepto escalable, modular e innovador que contempla el recorrido completo de una maleta.
francouzština | španělština |
---|---|
concept | concepto |
évolutif | escalable |
modulaire | modular |
innovant | innovador |
vanderlande | vanderlande |
processus | procesos |
en | en |
de | de |
et | con |
la | la |
bout | completo |
globale | integral |
FR FLEET Bag achemine séparément les bagages dans le hall des bagages et facilite les opérations de contrôle, de regroupement et de tri en transportan...
ES FLEET Bag transporta las maletas individuales dentro de la sala de equipajes y habilita los procesos de inspección, almacenamiento y clasificación ...
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | maletas |
hall | sala |
opérations | procesos |
contrôle | inspección |
tri | clasificación |
et | y |
le | la |
de | de |
en | dentro |
FR RETRAIT DES BAGAGES Les solutions de retrait de bagages performantes de Vanderlande font un usage optimal de l’espace disponible
ES Reclamo Las eficientes soluciones de recogida de equipajes de Vanderlande aprovechan al máximo el espacio
francouzština | španělština |
---|---|
retrait | recogida |
solutions | soluciones |
performantes | eficientes |
lespace | espacio |
vanderlande | vanderlande |
de | de |
font | el |
FR Les bagages chargés dans des bacs sont acheminés en douceur avec une traçabilité parfaite. Ce système est avantageux à chaque étape du processus de manutention de bagages.
ES Los sistemas basados en bandejas ofrecen uniformidad al proceso de manipulación, un funcionamiento más fiable, velocidades más altas y un mayor rendimiento.
francouzština | španělština |
---|---|
manutention | manipulación |
système | sistemas |
en | en |
processus | proceso |
de | de |
FR FLEET Bag permet de transporter des bagages passagers à l'intérieur de la salle de traitement des bagages et de réaliser les processus de contrôle ...
ES FLEET BAG transporta maletas individuales al interior de la sala de equipajes) y apoya los procesos de inspección, almacenamiento temporal y clasif...
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | maletas |
lintérieur | interior |
salle | sala |
processus | procesos |
contrôle | inspección |
et | y |
de | de |
la | la |
FR Dans le monde entier, les autorités et les aéroports doivent respecter des obligations de contrôle des passagers, bagages à main et bagages de soute.
ES Todos los aeropuertos del mundo tienen que cumplir con requisitos de inspección para los pasajeros, su equipaje de mano y, por lo tanto, el equipaje de bodega.
francouzština | španělština |
---|---|
aéroports | aeropuertos |
contrôle | inspección |
passagers | pasajeros |
bagages | equipaje |
main | mano |
et | y |
respecter | cumplir |
le | el |
monde | mundo |
de | de |
obligations | requisitos |
FR Elles comprennent les enregistrements traditionnels par le personnel, les kiosques dépose-bagages et les systèmes d?auto-enregistrement et d?auto-dépôt de bagages
ES Estas soluciones incluyen mostradores de facturación convencionales, sistemas de entrega de equipajes autónomos y sistemas de entrega de equipajes y facturación automáticos
francouzština | španělština |
---|---|
traditionnels | convencionales |
systèmes | sistemas |
enregistrement | facturación |
et | y |
de | de |
le | estas |
FR Pour garantir une intégration parfaite avec le système de manutention de bagages, Vanderlande peut intégrer plusieurs systèmes d?auto-dépôt de bagages (SBD : Self Bag Drop).
ES Para garantizar una integración perfecta en el sistema de tratamiento de equipajes, Vanderlande puede integrar varios sistemas de autoservicio de facturación de equipajes (SBD) de gran valor añadido.
francouzština | španělština |
---|---|
garantir | garantizar |
parfaite | perfecta |
peut | puede |
vanderlande | vanderlande |
intégration | integración |
systèmes | sistemas |
le | el |
système | sistema |
de | de |
intégrer | integrar |
plusieurs | varios |
FR Déchargement des bagages à l?arrivée et des bagages à transférer
ES Descarga de equipajes de llegada y tránsito
francouzština | španělština |
---|---|
déchargement | descarga |
arrivée | llegada |
et | y |
des | de |
FR Les systèmes de manutention de bagages de Vanderlande déplacent 4,2 milliards de bagages par an dans le monde entier, c’est-à-dire 11,5 millions par jour
ES El sistema de tratamiento de equipajes de Vanderlande mueve 4,2 mil millones de maletas al año en todo el mundo, es decir, 11,5 millones al día
francouzština | španělština |
---|---|
systèmes | sistema |
vanderlande | vanderlande |
bagages | maletas |
dans | en |
le | el |
de | de |
an | año |
monde | mundo |
entier | todo |
millions | millones |
dire | decir |
jour | día |
FR Les systèmes de manutention de bagages de Vanderlande convoient, stockent et trient plus de 4 milliards de bagages par an dans le monde entier
ES Los sistemas de manipulación de equipajes de Vanderlande son capaces de mover más de 4 mil millones de maletas al año en todo el mundo
francouzština | španělština |
---|---|
manutention | manipulación |
bagages | maletas |
an | año |
vanderlande | vanderlande |
systèmes | sistemas |
le | el |
entier | todo el mundo |
de | de |
monde | mundo |
plus | más |
milliards | mil millones |
FR Les ferries de Statue City Cruises ne peuvent pas accueillir de bagages. Veuillez trouver un endroit pour ranger vos bagages avant votre départ.
ES Los ferris de Statue City Cruises no pueden llevar equipaje. Busca un lugar para guardar tu equipaje antes de la salida.
francouzština | španělština |
---|---|
peuvent | pueden |
bagages | equipaje |
départ | salida |
city | city |
endroit | lugar |
de | de |
accueillir | la |
trouver | busca |
ne | no |
votre | tu |
FR Les solutions Cognex pour la manutention de bagages dans les aéroports utilisent la puissance des lecteurs de codes-barres basés sur l'image pour améliorer la vitesse et la précision du traitement des bagages
ES Las soluciones de Cognex para manejo de equipaje en el aeropuerto utilizan la potencia de los lectores de códigos de barras basados en imágenes para mejorar la velocidad y la precisión del procesamiento del equipaje
francouzština | španělština |
---|---|
cognex | cognex |
bagages | equipaje |
aéroports | aeropuerto |
utilisent | utilizan |
puissance | potencia |
lecteurs | lectores |
améliorer | mejorar |
précision | precisión |
codes | códigos |
barres | barras |
solutions | soluciones |
basés | basados |
et | y |
traitement | procesamiento |
manutention | manejo |
de | de |
la | la |
du | del |
vitesse | la velocidad |
FR Moins de codes non lus signifient que moins de bagages manquent leurs vols, ce qui augmente l'efficacité du système de manutention des bagages, réduit les opérations d'encodage manuelles et améliore la satisfaction des clients.
ES Menos códigos no leídos significan menos maletas sin perder vuelos, lo que aumenta la eficiencia total del sistema de manejo de equipaje, reduce las operaciones de codificación manual y mejora la satisfacción del cliente.
francouzština | španělština |
---|---|
codes | códigos |
vols | vuelos |
manutention | manejo |
manuelles | manual |
clients | cliente |
moins | menos |
système | sistema |
et | y |
réduit | reduce |
opérations | operaciones |
augmente | aumenta |
la | la |
de | de |
du | del |
non | no |
bagages | equipaje |
améliore | mejora |
satisfaction | satisfacción |
manquent | sin |
FR Disponible sur une sélection de bagages, le programme de suivi Swiss Tracker™ vous aide à retrouver vos bagages en cas de perte.
ES Algunos modelos selectos de bolsos ofrecen de manera gratuita nuestro Programa de Rastreo de Equipaje Swiss Tracker™, que le permitirá recuperar su equipaje en caso de pérdida.
FR Cette étiquette pour bagages innovante comprend un service de récupération des bagages égarés qui est valable à vie
ES Esta innovadora etiqueta para equipajes ofrece un servicio de recuperación del equipaje extraviado durante toda su vida útil
francouzština | španělština |
---|---|
étiquette | etiqueta |
bagages | equipaje |
innovante | innovadora |
récupération | recuperación |
vie | vida |
service | servicio |
de | de |
à | para |
un | toda |
FR Nos bagages sont réputés pour leur fonctionnalité, mais ce sont nos valises et nos bagages cabine souples et rigides, ainsi que nos sacs à dos polyvalents qui séduisent le plus.
ES Nuestro equipaje es conocido por su funcionalidad, pero son nuestras maletas rígidas y acolchonadas y nuestros equipajes de mano, así como también nuestras versátiles mochilas las que son más populares.
francouzština | španělština |
---|---|
fonctionnalité | funcionalidad |
rigides | rígidas |
réputé | conocido |
et | y |
mais | pero |
à | que |
bagages | equipaje |
plus | más |
valises | maletas |
nos | nuestros |
leur | su |
sacs | mochilas |
pour | de |
FR La première étape de votre voyage consiste à faire vos bagages, mais certains bagages conviennent mieux à certains types de voyages que d’autres. Nos conseils et astuces vous aideront à choisir le bon bagage pour votre voyage.
ES El primer paso de cualquier viaje es empacar, pero algunas maletas se adaptan mejor a determinados viajes que otras. Obtenga ayuda y recomendaciones sobre cómo elegir el equipaje correcto para su viaje con los siguientes consejos y trucos.
francouzština | španělština |
---|---|
dautres | otras |
aideront | ayuda |
choisir | elegir |
consiste | es |
et | y |
astuces | trucos |
étape | paso |
de | de |
mais | pero |
conseils | consejos |
voyages | viajes |
voyage | viaje |
à | a |
le bon | correcto |
FR Vanderlande peut répondre à l’ensemble des exigences des aéroports – du dépôt des bagages aux contrôles de sécurité des passagers, en passant par le transport, le stockage, le tri, la préparation des vols et la récupération des bagages.
ES Vanderlande puede satisfacer totalmente las necesidades de cualquier aeropuerto, desde la facturación y el control de seguridad de los pasajeros, hasta el transporte, almacenamiento, clasificación y entrega de equipajes.
francouzština | španělština |
---|---|
vanderlande | vanderlande |
répondre | satisfacer |
aéroports | aeropuerto |
contrôles | control |
passagers | pasajeros |
tri | clasificación |
peut | puede |
et | y |
stockage | almacenamiento |
transport | transporte |
de | de |
le | el |
la | la |
FR Stockage des bagages ? porte-bagages spécialement conçu et rangement sur le pont supérieur
ES Almacenamiento de equipaje ? portaequipajes especialmente diseñado y almacenamiento en la cubierta superior
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | equipaje |
spécialement | especialmente |
conçu | diseñado |
stockage | almacenamiento |
et | y |
le | la |
supérieur | superior |
des | de |
sur | en |
FR Les choses n'ont pas trop mal commencé ; notre avion ne s'est pas écrasé dans la baie du Bengale et nos bagages ont été lancés par la trappe de récupération des bagages relativement indemnes
ES Las cosas no empezaron tan mal; nuestro avión no se estrelló en la Bahía de Bengala, y nuestro equipaje fue lanzado a través de la escotilla de reclamo de equipaje relativamente ileso
francouzština | španělština |
---|---|
mal | mal |
commencé | empezaron |
avion | avión |
bagages | equipaje |
trappe | escotilla |
relativement | relativamente |
et | y |
été | fue |
la | la |
lancé | lanzado |
de | de |
choses | cosas |
ne | no |
notre | nuestro |
FR Au début de votre voyage, vos préoccupations principales sont plutôt de faire vos bagages, de ne pas oublier votre pièce d?identité et de ne pas rater votre vol
ES Al principio de sus viajes, las prioridades suelen ser hacer el equipaje, no olvidarse de sus documentos de identificación y llegar a tiempo para el vuelo
francouzština | španělština |
---|---|
début | principio |
voyage | viajes |
bagages | equipaje |
oublier | olvidarse |
identité | identificación |
vol | vuelo |
et | y |
de | de |
au | al |
plutôt | para |
ne | no |
FR Stockez vos bagages dans des hôtels et des magasins vérifiés
ES Guarda las maletas en hoteles y tiendas verificadas
francouzština | španělština |
---|---|
bagages | maletas |
hôtels | hoteles |
magasins | tiendas |
vérifiés | verificadas |
stockez | guarda |
et | y |
dans | en |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů