Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "affectés" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "affectés" z francouzština do španělština

Překlady affectés

"affectés" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

affectés afectadas afectado afectados

Překlad francouzština do španělština jazyka affectés

francouzština
španělština

FR En cas de SMD, nous déplacerons notre personnel des bureaux affectés vers les bureaux temporaires non affectés les plus proches.

ES En el caso de un SBD, pasamos nuestro personal de oficina (s) afectados a la localización afectada oficina temporal más cercano.

francouzština španělština
bureaux oficina
affectés afectados
temporaires temporal
proches cercano
d s
affecté afectada
en en
de de
plus más
cas caso
notre nuestro
personnel personal

FR En cas de SMD, nous déplacerons notre personnel des bureaux affectés vers les bureaux temporaires non affectés les plus proches.

ES En el caso de un SBD, pasamos nuestro personal de oficina (s) afectados a la localización afectada oficina temporal más cercano.

francouzština španělština
bureaux oficina
affectés afectados
temporaires temporal
proches cercano
d s
affecté afectada
en en
de de
plus más
cas caso
notre nuestro
personnel personal

FR La première étape de la résolution d’un conflit d’adresses IP consiste à identifier les systèmes affectés. Des conflits intermittents peuvent compliquer l’identification des systèmes affectés via les utilitaires PING et ARP.

ES El primer paso para solucionar un conflicto de direcciones IP consiste en identificar los sistemas afectados. Si los conflictos son intermitentes, puede resultar difícil identificar los sistemas afectado ping y ARP.

francouzština španělština
ip ip
identifier identificar
systèmes sistemas
ping ping
arp arp
affectés afectados
et y
affecté afectado
la el
étape paso
conflit conflicto
conflits conflictos
de de
consiste consiste
peuvent puede
solution solucionar

FR Des groupes vulnérables de la population, par exemple nourrissons ou personnes âgées, sont affectés ou sont susceptibles d'être affectés de manière disproportionnée

ES Los grupos vulnerables de la población, por ejemplo los lactantes o las personas de edad avanzada, se verán o pueden resultar desproporcionadamente afectados

francouzština španělština
groupes grupos
vulnérables vulnerables
affectés afectados
population población
ou o
la la
personnes personas
de de
exemple ejemplo
susceptibles pueden
manière por

FR Restez informé des actions de l'UNICEF pour répondre aux besoins urgents des enfants affectés par les crises et les conflits

ES El personal de UNICEF pone de relieve su trabajo en asistencia y desarrollo. Conoce la historia detrás de la historia

francouzština španělština
et y
de de

FR Les niveaux de financement des services sociaux essentiels sont souvent insuffisants, et les fonds disponibles sont plutôt affectés à des services qui restent inaccessibles aux enfants pauvres

ES Los servicios sociales más importantes no suelen recibir una cantidad suficiente de fondos, y los que reciben fondos suficientes suelen favorecer a los servicios que nunca llegan a los niños pobres

francouzština španělština
sociaux sociales
essentiels importantes
souvent suelen
enfants niños
pauvres pobres
et y
fonds fondos
de de
services servicios
à a

FR « Comptes affectés » désigne le nombre total de comptes utilisateur dont Atlassian a divulgué des données utilisateur ou qui ont été suspendus.

ES “Cuentas afectadas” refleja el número total de cuentas de usuario que Atlassian suspendió o de las que reveló datos de usuario.

francouzština španělština
comptes cuentas
affectés afectadas
utilisateur usuario
atlassian atlassian
données datos
total total
de de
le el
ou o

FR Voici les résultats du test de vitesse une fois connectés à un serveur local fourni par Mullvad. Les débits ascendants et descendants ont été très peu affectés.

ES Estos son los resultados más rápidos de nuestra conexión después de conectarse a un servidor local proporcionado por Mullvad. Las velocidades de subida y descarga apenas se vieron afectadas.

francouzština španělština
serveur servidor
local local
fourni proporcionado
affectés afectadas
mullvad mullvad
et y
de de
très más
résultats resultados
à a
vitesse velocidades
peu un

FR Total des fonds affectés par le conseil d?administration à des fins particulières

ES Fondos totales designados por la junta

francouzština španělština
total totales
fonds fondos
conseil junta
le la
par por

FR Les enfants du camp d’Al-Hol, comme tous les enfants affectés par un conflit, ont le droit à l’assistance humanitaire

ES Los niños de Al Hol, como todos los niños afectados por conflictos, tienen derecho a la asistencia humanitaria

francouzština španělština
enfants niños
affectés afectados
conflit conflictos
humanitaire humanitaria
le la
droit derecho
à a
tous todos
les de

FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

francouzština španělština
affectés afectados
organisations organizaciones
convention convenio
peuvent pueden
et y
pas no
fiscales fiscales
pays países
prix precios
de sobre
les los
avec con
qui la

FR Repérez les collaborateurs affectés, sollicitez des ressources adaptées à la mission et obtenez un aperçu en temps réel de l’impact des changements, à mesure que vous progressez dans le cycle de vie du projet.

ES Vea quiénes están asignados, solicite las personas adecuadas para el trabajo y obtenga una vista previa en tiempo real del impacto de los cambios a medida que avanza en el ciclo de vida del proyecto.

francouzština španělština
réel real
mesure medida
et y
cycle ciclo
vie vida
en en
temps tiempo
projet proyecto
à a

FR Non, les extraits sont stockés dans la base de données de WordPress, indépendamment du thème et non affectés par les mises à jour de WordPress.

ES No, los fragmentos de código se guardan en la base de datos de WordPress y son independientes del tema y no se ven afectados por las actualizaciones de WordPress

francouzština španělština
extraits fragmentos
indépendamment independientes
affectés afectados
données datos
wordpress wordpress
et y
mises à jour actualizaciones
la la
de de
thème tema
du del
non no
à en
base base

FR Serif, développeur d’Affinity Photo, Designer et Publisher, a annoncé aujourd’hui trois mesures visant à aider les créatifs affectés par la pandémie mondiale de COVID-19.

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19

francouzština španělština
serif serif
photo photo
annoncé anunciado
aujourdhui hoy
mesures medidas
visant destinadas
créatifs creativos
affectés afectados
designer designer
et y
pandémie pandemia
mondiale mundial
de de
aider ayudar
la la
à a

FR Le tableau de bord des vulnérabilités FortiClient fournit des informations détaillées, ceci incluant la catégorie et la gravité des vulnérabilités, et peut identifier les endpoints affectés.   

ES El panel de control de vulnerabilidades de FortiClient ofrece información detallada, lo que incluye categoría, gravedad y puede localizar los puntos finales afectados.   

francouzština španělština
fournit ofrece
incluant incluye
catégorie categoría
gravité gravedad
endpoints puntos finales
affectés afectados
forticlient forticlient
informations información
et y
peut puede
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
tableau de bord panel
détaillées detallada

FR Les services de support ou les délais de réponse d'Atlassian seront-ils affectés par la pandémie de COVID-19 ?

ES ¿Se verán afectados los servicios de soporte o los tiempos de respuesta de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?

francouzština španělština
affectés afectados
ou o
la la
services servicios
support soporte
de de

FR Si je mets à niveau des tiers utilisateur, à quel tarif dois-je m'attendre ? En quoi mes renouvellements futurs seront-ils affectés ?

ES Si actualizo los niveles de usuario, ¿qué precios debería esperar? ¿Cómo se efectuarán mis futuras renovaciones?

francouzština španělština
utilisateur usuario
tarif precios
renouvellements renovaciones
futurs futuras
niveau niveles
tiers los
mes mis
si debería
des de

FR Vous avez entendu parler du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et vous avez des questions ? Voici quelques informations à ce sujet et la manière dont Mailchimp et nos utilisateurs seront affectés.

ES Probablemente hayas oído hablar del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y es posible que tengas algunas preguntas al respecto. Aquí tienes ciertos datos sobre la ley y sobre cómo afecta a Mailchimp y a nuestros usuarios.

francouzština španělština
entendu oído
général general
mailchimp mailchimp
utilisateurs usuarios
règlement reglamento
et y
la la
protection protección
rgpd rgpd
vous hayas
du del
données datos
questions preguntas
nos nuestros
parler hablar
à a
dont de

FR Les personnes avec lesquelles une Workapp a été partagée pourront visualiser et utiliser l’application conformément aux rôles qui leur ont été affectés par le créateur de l’application

ES Quienes no tienen uso compartido de una WorkApp podrán ver y usar la aplicación según los roles que se les hayan asignado en el generador de aplicaciones

francouzština španělština
rôles roles
créateur generador
affecté asignado
et y
lapplication la aplicación
partagé compartido
pourront podrán
utiliser usar
de de
conformément según
personnes no
le el
ont hayan

FR À la fin du mois, les crédits inutilisés arrivent à expiration et de nouveaux crédits sont affectés au compte.

ES Al final del mes, los créditos que no se hayan usado vencerán y se depositará una nueva asignación de créditos en la cuenta.

francouzština španělština
mois mes
crédits créditos
nouveaux nueva
compte cuenta
au al
et y
la la
de de
fin final
du del
les los
sont hayan

FR À la fin du mois, les crédits de prospection ou d’enrichissement inutilisés arrivent à expiration, ils ne sont pas transférés au mois suivant. Au début de chaque mois, de nouveaux crédits sont affectés à votre équipe.

ES Al final del mes, los créditos de prospección y enriquecimiento que no se hayan usado vencerán y no se transferirán al mes siguiente. Al comienzo del mes, su equipo tendrá una nueva asignación de créditos.

francouzština španělština
crédits créditos
prospection prospección
début comienzo
nouveaux nueva
au al
mois mes
votre su
de de
fin final
les los
pas no

FR L’outil Out of Office gère la disponibilité des agents et garantit que les tickets affectés à des agents indisponibles sont réaffectés et gérés efficacement si les clients les mettent à jour.

ES La herramienta Fuera de la oficina gestiona la disponibilidad de los agentes y garantiza que cualquier ticket asignado a agentes no disponibles se reasigne y gestione de una manera eficiente si un cliente lo actualiza.

francouzština španělština
loutil la herramienta
office oficina
agents agentes
garantit garantiza
tickets ticket
efficacement eficiente
affecté asignado
of de
la la
et y
gère gestiona
disponibilité disponibilidad
clients cliente
à a
sont disponibles

FR Enfin, ce rôle disparaîtra quand tous ses membres auront été affectés à d’autres rôles.

ES Por último, este rol desaparecerá una vez que todos sus miembros hayan sido asignados a otros roles.

francouzština španělština
enfin por último
membres miembros
dautres otros
été sido
rôles roles
ce este
rôle rol
quand vez
tous todos
les sus
à a
le por

FR Ajouter et modifier seulement dans leur organisation : les nouveaux utilisateurs finaux seront automatiquement affectés à l’organisation de l’agent

ES Agregar y editar en su organización: los usuarios finales recién creados serán asignados automáticamente a la organización del agente

francouzština španělština
ajouter agregar
modifier editar
utilisateurs usuarios
finaux finales
automatiquement automáticamente
nouveaux recién
et y
organisation organización
les serán
de del
leur su
à a

FR Gérer les groupes : peut créer, modifier et supprimer les groupes. Peut gérer les membres de l’équipe affectés aux groupes.

ES Administrar grupos: crear, modificar y borrar grupos. Administrar integrantes del equipo asignados a grupos.

francouzština španělština
gérer administrar
modifier modificar
groupes grupos
et y
créer crear
membres integrantes
de del
équipe equipo
supprimer borrar

FR Créer des organisations : peut créer, modifier et supprimer les groupes. Peut gérer les utilisateurs affectés à l’organisation.

ES Administrar organizaciones: crear, modificar y borrar grupos. Administrar usuarios asignados a la organización.

francouzština španělština
modifier modificar
supprimer borrar
utilisateurs usuarios
organisations organizaciones
et y
groupes grupos
gérer administrar
créer crear
à a

FR Nos avis ne sont pas affectés par la participation à de tels programmes.

ES Nuestros análisis y reseñas no se ven afectados por la participación en dichos programas.

francouzština španělština
affectés afectados
participation participación
programmes programas
avis reseñas
la la
à en
ne no
nos nuestros

FR Il est possible que certains Coordonnateurs résidents aient été depuis affectés dans d’autres pays

ES Algunos coordinadores residentes pueden haberse reubicados

francouzština španělština
résidents residentes
certains algunos
est haberse

FR Les filtres mécaniques (plissés) donnent de meilleurs résultats que les filtres électrostatiques et sont moins affectés par la vapeur d’eau.

ES Los filtros mecánicos (plisados) funcionan mejor que los filtros electrostáticos y el vapor de agua no los afecta tanto.

francouzština španělština
filtres filtros
mécaniques mecánicos
meilleurs mejor
vapeur vapor
deau agua
et y
la el
de de
que tanto

FR De plus, avec l'application iOS VENUE | Function Pad gratuite, vous pouvez désormais déclencher des instantanés et des événements affectés par la fonction S6L depuis n'importe où à l'aide de votre iPhone ou iPad.

ES Y ahora con la aplicación gratuita VENUE | Function Pad para iOS, puedes activar las instantáneas y los eventos asignados a los interruptores de función S6L desde cualquier lugar del recinto utilizando tu iPhone o iPad.

francouzština španělština
gratuite gratuita
instantanés instantáneas
iphone iphone
ipad ipad
d s
lapplication la aplicación
ios ios
désormais ahora
et y
événements eventos
ou o
la la
nimporte cualquier
de de
fonction función
à a

FR Jusqu'à 20% de tous les enfants affectés développent cette complication potentiellement mortelle et continuent pour avoir besoin des soins de spécialiste - pendant la durée.

ES Los hasta 20% de todos los niños afectados desarrollan esta complicación peligrosa para la vida y continúan necesitar cuidado del especialista - para la vida.

francouzština španělština
enfants niños
affectés afectados
développent desarrollan
continuent continúan
soins cuidado
spécialiste especialista
et y
la la
de de
durée vida
jusqu hasta
tous todos

FR Ils ont fait ceci en dépit de faire face à une situation si terrible, pour protéger les coeurs minuscules des enfants qui seront affectés par la maladie de Kawasaki à l'avenir.

ES Han hecho esto a pesar de hacer frente a una situación tan terrible, para proteger los corazones minúsculos de los niños que serán afectados por la enfermedad de Kawasaki en el futuro.

francouzština španělština
face frente a
terrible terrible
protéger proteger
coeurs corazones
enfants niños
affectés afectados
maladie enfermedad
situation situación
en en
de de
les serán
la la
si tan
faire hacer
à a

FR État d'AIHW : 1,2 millions d'adultes australiens affectés par le coeur, la rappe ou la maladie vasculaire

ES Parte de AIHW: 1,2 millones de adultos australianos afectados de memoria, el recorrido o la enfermedad vascular

francouzština španělština
millions millones
affectés afectados
ou o
maladie enfermedad
vasculaire vascular
la la
le el
par de

FR Diabète de type 2 résolu dans plus de sept sur tous les 10 patients affectés.

ES Tipo - diabetes 2 resuelta en más de siete de cada 10 pacientes afectados.

francouzština španělština
diabète diabetes
patients pacientes
affectés afectados
type tipo
de de
plus más

FR L'avènement COVID-19 de la pandémie, qui a commencé dans sérieux aux Etats-Unis début 2020, différents groupes démographiques affectés dans différentes voies

ES El advenimiento COVID-19 del pandémico, que comenzó en serio en los Estados Unidos a principios de 2020, diversos grupos demográficos afectados en maneras diferentes

francouzština španělština
pandémie pandémico
sérieux serio
groupes grupos
démographiques demográficos
affectés afectados
voies maneras
unis unidos
etats-unis estados unidos
etats estados
la el
de de
début principios
différentes diferentes

FR Serif, développeur d’Affinity Photo, Designer et Publisher, a annoncé aujourd’hui trois mesures visant à aider les étudiants, photographes, designers, artistes et autres créatifs affectés par la pandémie mondiale de COVID-19.

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los estudiantes, fotógrafos, diseñadores, artistas y otros creativos afectados por la pandemia mundial de la COVID-19.

francouzština španělština
serif serif
photo photo
annoncé anunciado
aujourdhui hoy
mesures medidas
visant destinadas
photographes fotógrafos
artistes artistas
affectés afectados
designer designer
et y
designers diseñadores
créatifs creativos
pandémie pandemia
mondiale mundial
étudiants estudiantes
de de
aider ayudar
autres otros
la la
à a

FR C’est l’une des trois mesures pour aider les photographes, designers, artistes et autres créatifs affectés par la pandémie mondiale.

ES Se trata de una de las tres medidas anunciadas la semana pasada con el propósito de ayudar a fotógrafos, diseñadores, artistas y otros creativos afectados por la pandemia mundial.

francouzština španělština
photographes fotógrafos
artistes artistas
affectés afectados
designers diseñadores
et y
créatifs creativos
pandémie pandemia
mondiale mundial
autres otros
mesures medidas
aider ayudar
la la
trois de

FR Pour les adultes qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

ES Para adultos que han sido afectados por el alcoholismo de otra persona

francouzština španělština
adultes adultos
affectés afectados
personne persona
la el
été sido
ont han
autre que

FR Pour les adultes qui ont grandi dans le contexte de l’alcoolisme et été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

ES Para adultos que crecieron junto al alcoholismo de otra persona y están afectados por este

francouzština španělština
adultes adultos
affectés afectados
et y
personne persona
de de
autre que

FR Pour les adolescents qui ont été affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne

ES Para adolescentes que han sido afectados por el alcoholismo de otra persona

francouzština španělština
affectés afectados
personne persona
adolescents adolescentes
la el
été sido
ont han
autre que

FR Même si l’alcool a disparu, ou si l’alcoolique est parti ou est en réhabilitation chez AA, nous sommes encore affectés

ES Aunque el alcohol ya no esté presente y la persona alcohólica se haya ido o esté recuperándose en A.A., aún estamos afectados

francouzština španělština
affectés afectados
ou o
en en
est esté
nous sommes estamos
chez a
nous y
si persona

FR Classe A et B sont affectés à des organisations très grandes et moyennes entreprises

ES Clase A y B están asignados a organizaciones muy grandes y medianas

francouzština španělština
classe clase
b b
moyennes medianas
et y
organisations organizaciones
très muy
grandes grandes
à a

FR Si vous avez des agents restreints qui peuvent voir seulement les tickets affectés à leur groupe, cela est toujours vrai après la migration.

ES Por ejemplo, si los agentes solo pueden ver tickets asignados al grupo al que pertenecen, este comportamiento se mantiene después de la migración.

francouzština španělština
agents agentes
tickets tickets
groupe grupo
migration migración
peuvent pueden
voir ver
la la
à que
seulement solo
si este

FR Elle restaure automatiquement les fichiers affectés par un ransomware. La majorité des autres logiciels de sécurité se contentent de prévenir l'attaque, sans récupérer automatiquement les données chiffrées.

ES Restaura automáticamente los archivos afectados por ransomware. La mayoría de los demás programas de software de seguridad solo impiden el ataque, sin recuperar automáticamente los datos cifrados.

francouzština španělština
restaure restaura
automatiquement automáticamente
affectés afectados
ransomware ransomware
sécurité seguridad
récupérer recuperar
chiffrées cifrados
fichiers archivos
logiciels software
de de
autres demás
se a
données datos
la la

FR Les utilisateurs affectés à Flex bénéficieront automatiquement des avantages du plan actuellement associé à vos abonnements

ES Los usuarios que haya asignado a Flex recibirán automáticamente las ventajas del plan que tenga vigente para sus suscripciones

francouzština španělština
utilisateurs usuarios
automatiquement automáticamente
avantages ventajas
affecté asignado
plan plan
abonnements suscripciones
du del
vos sus
les los
à a

FR Si vous n’avez pas d’abonnement Autodesk en cours, les utilisateurs affectés à Flex bénéficieront automatiquement du plan Standard

ES Si no dispone de ninguna suscripción de Autodesk, los usuarios asignados a Flex recibirán automáticamente las ventajas del plan Standard

francouzština španělština
autodesk autodesk
utilisateurs usuarios
automatiquement automáticamente
standard standard
dabonnement suscripción
plan plan
du del
vous dispone
à a
n no
les de

FR Bien que cela soit moins fréquent, les Mac peuvent également être affectés

ES Si bien es menos habitual, los Mac también pueden sufrir estos ataques

francouzština španělština
moins menos
mac mac
peuvent pueden
également también
les los
bien bien

FR Les outils de surveillance des sites Web vous aident à détecter et à résoudre les problèmes de performance Web avant que les utilisateurs ne soient affectés.

ES Herramientas de monitoreo de sitios web para encontrar y solucionar los problemas de desempeño de la web antes de que los usuarios se vean afectados.

francouzština španělština
outils herramientas
surveillance monitoreo
résoudre solucionar
performance desempeño
utilisateurs usuarios
affectés afectados
et y
problèmes problemas
de de
sites sitios
web web
soient o

FR Appliquez un nombre illimité de correctifs de vulnérabilité et de stabilité de sécurité sans redémarrer les LPAR affectés pendant un an maximum.

ES Aplique un número ilimitado de parches de vulnerabilidad y estabilidad de seguridad sin reiniciar los LPAR afectados durante un máximo de un año.

francouzština španělština
appliquez aplique
illimité ilimitado
correctifs parches
vulnérabilité vulnerabilidad
redémarrer reiniciar
affectés afectados
an año
maximum máximo
et y
stabilité estabilidad
sécurité seguridad
un a
de de

FR Appliquez un nombre illimité de correctifs de vulnérabilité et de stabilité de sécurité sans redémarrer les serveurs affectés pendant un an maximum.

ES Aplique un número ilimitado de parches de vulnerabilidad y estabilidad de seguridad sin reiniciar los servidores afectados durante un máximo de un año.

francouzština španělština
appliquez aplique
illimité ilimitado
correctifs parches
vulnérabilité vulnerabilidad
redémarrer reiniciar
affectés afectados
an año
maximum máximo
et y
stabilité estabilidad
sécurité seguridad
un a
serveurs servidores
de de

Zobrazuje se 50 z 50 překladů