FR En raison du nombre croissant de lois qui tentent de cibler le chiffrement, nous avons assuré ne jamais avoir affaibli, compromis ou sapé nos chiffrements à la demande d'un gouvernement ou d'un autre tiers.
Přeložit "à affaibli" do Angličtina
Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "à affaibli" z francouzština do Angličtina
Překlad francouzština do Angličtina jazyka à affaibli
francouzština
Angličtina
EN Because of an increasing number of laws attempting to target encryption, we have even committed that we have never weakened, compromised, or subverted any of our encryption at the request of a government or other third party.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| croissant | increasing |
| lois | laws |
| chiffrement | encryption |
| affaibli | weakened |
| demande | request |
| gouvernement | government |
| ou | or |
| à | to |
| cibler | to target |
| compromis | compromised |
| tiers | third |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| jamais | never |
| autre | other |
FR Réparez le périmètre affaibli de votre entreprise
EN Fix your cracking corporate perimeter
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| périmètre | perimeter |
| entreprise | corporate |
| votre | your |
FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé
EN In the most striking measurement, STAR observed that one of the two back-to-back jets was invariably “quenched,” sometimes weakened and sometimes completely extinguished
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| mesure | measurement |
| star | star |
| observé | observed |
| jets | jets |
| dos | back |
| affaibli | weakened |
| complètement | completely |
| parfois | sometimes |
| était | was |
| supprimé | of the |
| à | to |
| dans | in |
| la | the |
| sa | and |
FR N’ayant qu’un état de droit affaibli pour les protéger, les voix dissidentes à Hong Kong demandent le soutien de la communauté internationale
EN With only a diminished rule of law to protect them, Hong Kong’s dissenting voices appeal to the international community for support
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| voix | voices |
| hong | hong |
| communauté | community |
| internationale | international |
| de | of |
| protéger | protect |
| soutien | support |
| droit | law |
| à | to |
| pour | for |
FR Technique de lavage des mains pour les personnes ayant subi un AVC et présentant un bras affaibli ou flasque
EN Handwashing Technique for People with Stroke and a Weak/Flaccid Arm
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| technique | technique |
| avc | stroke |
| bras | arm |
| lavage des mains | handwashing |
| un | a |
| personnes | people |
| présentant | with |
| et | and |
FR Le conflit a mis en ruines une région déjà économiquement troublée. Le choc de la COVID-19 a renforcé la pression sur le système de soins de santé affaibli, la fourniture de services sociaux et l’économie régionale en difficulté
EN The conflict has plunged an already economically troubled region into ruin. The shock of COVID-19 has added pressure on the weakened health-care system, the provision of social services and the struggling regional economy
FR La COVID-19 a été un autre facteur aggravant avec son impact négatif sur une main-d’œuvre déjà épuisée et le système de santé affaibli dans lequel seulement 58 % sont déclaré pleinement fonctionnels.
EN COVID-19 has been a further aggravating factor, negatively impacting an already depleted workforce and debilitated health system, in which only 58 per cent of hospitals are reported to be fully functional.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| facteur | factor |
| impact | impacting |
| négatif | negatively |
| santé | health |
| déclaré | reported |
| pleinement | fully |
| fonctionnels | functional |
| système | system |
| déjà | already |
| sont | are |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| a | has |
| été | been |
| dans | in |
FR Les vaccins protègent contre les maladies en introduisant dans l’organisme une portion d’une bactérie ou d’un virus affaibli afin de déclencher une réponse immunitaire, exactement comme si l’on était exposé à la maladie naturellement
EN Vaccines protect people from disease by introducing a portion of a bacterium or weakened virus into the body to trigger an immune response, just as though you had been exposed to a disease naturally
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| protègent | protect |
| introduisant | introducing |
| portion | portion |
| bactérie | bacterium |
| virus | virus |
| affaibli | weakened |
| déclencher | trigger |
| immunitaire | immune |
| exposé | exposed |
| naturellement | naturally |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| la | the |
| réponse | response |
| comme | as |
| si | though |
| une | a |
FR les personnes ayant un système immunitaire affaibli
EN Individuals with immune suppression
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| immunitaire | immune |
| ayant | with |
| un | individuals |
FR Les enfants dont le système immunitaire est affaibli sont à risque accru d’une grave infection à la varicelle et même de la mort.
EN Children with impaired immunity are at risk of severe varicella and death.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| enfants | children |
| risque | risk |
| grave | severe |
| varicelle | varicella |
| sont | are |
| de | of |
| mort | death |
| à | and |
FR La science laïque a affaibli la croyance dans la guérison sans compromettre le charme mystique et le lien étroit avec la culture, les traditions et les lieux qui les entourent.
EN The secular science has weakened the belief in healing without affecting the mystical charm and the link with the culture, traditions and places that surround them.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| affaibli | weakened |
| guérison | healing |
| charme | charm |
| mystique | mystical |
| lieux | places |
| croyance | belief |
| lien | link |
| traditions | traditions |
| science | science |
| culture | culture |
| et | and |
| avec | with |
| dans | in |
| a | has |
| qui | that |
FR Par exemple, si un arbre est affaibli et qu’il peut causer une panne en tombant, nous avons l’obligation d’intervenir
EN For example, if a tree is weak or risks causing a power outage if it falls, we have to take action
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| arbre | tree |
| panne | outage |
| si | if |
| un | a |
| est | is |
| nous | we |
| et | have |
| exemple | example |
| en | to |
| quil | it |
| peut | power |
FR Au lieu de cela, ils ont, à des degrés divers, affaibli leurs propres engagements par des actions militaires directes, des soutiens militaires et politiques à leurs alliés respectifs et des pressions diplomatiques inappropriés.
EN Instead they have to varying degrees undermined their own resolutions through inadequate diplomatic pressure, political and military support to their allies or direct military action.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| militaires | military |
| directes | direct |
| politiques | political |
| alliés | allies |
| pressions | pressure |
| divers | varying |
| actions | action |
| à | to |
| et | and |
| lieu | or |
| au lieu | instead |
FR Les patients cancéreux, ceux dont le système immunitaire est affaibli, les personnes âgées et les très jeunes enfants deviendront particulièrement vulnérables aux infections et accuseront des taux de morbidité et de mortalité plus élevés.
EN Cancer patients, those with compromised immune systems, the elderly, and the very young will be especially vulnerable to infection, bearing a greater burden of increased morbidity and mortality.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| particulièrement | especially |
| vulnérables | vulnerable |
| mortalité | mortality |
| personnes âgées | elderly |
| infections | infection |
| jeunes | young |
| très | very |
| patients | patients |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| personnes | be |
FR En raison du départ de SRF Radio News et de l'équipe de rédaction de SRF 4 News ainsi que de la fusion des équipes de rédaction de Journal bernois et Confédération le centre médiatique bernois sera également affaibli en termes d'emplois
EN Due to the departure of SRF Radio News and the editorial team of SRF 4 News, as well as the merging of the editorial teams of Bernese newspaper and Confederation the Bernese media center will also be weakened in terms of jobs
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| rédaction | editorial |
| confédération | confederation |
| centre | center |
| affaibli | weakened |
| termes | terms |
| radio | radio |
| médiatique | media |
| équipes | teams |
| équipe | team |
| journal | newspaper |
| également | also |
| news | news |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| en | in |
| départ | to |
FR L'immunité collective permet de protéger la population d'une maladie, y compris ceux qui ne peuvent pas être vaccinés, comme les nouveau-nés ou ceux dont le système immunitaire est affaibli.
EN Herd immunity makes it possible to protect the population from a disease, including those who cannot be vaccinated, such as newborns or those who have compromised immune systems.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| population | population |
| maladie | disease |
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| ou | or |
| protéger | protect |
| ne | cannot |
| permet | possible |
| compris | including |
| comme | as |
| de | from |
| est | makes |
FR La science laïque a affaibli la croyance dans la guérison sans compromettre le charme mystique et le lien étroit avec la culture, les traditions et les lieux qui les entourent.
EN The secular science has weakened the belief in healing without affecting the mystical charm and the link with the culture, traditions and places that surround them.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| affaibli | weakened |
| guérison | healing |
| charme | charm |
| mystique | mystical |
| lieux | places |
| croyance | belief |
| lien | link |
| traditions | traditions |
| science | science |
| culture | culture |
| et | and |
| avec | with |
| dans | in |
| a | has |
| qui | that |
FR Sans la confiance et la coopération de ceux qui construisent et entretiennent Internet, l?Internet de chacun serait affaibli
EN Without trust and collaboration between those who build and maintain the Internet, everyone’s Internet is weakened
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| confiance | trust |
| coopération | collaboration |
| construisent | build |
| internet | internet |
| affaibli | weakened |
| la | the |
| de | between |
| et | and |
| sans | without |
FR En définitive, le chiffrement serait affaibli dans sa conception elle-même, et les utilisateurs ne pourraient plus avoir confiance dans la confidentialité et l?intégrité de leurs communications en ligne
EN Ultimately, if encryption is flawed by design, users can no longer trust the confidentiality or integrity of their online communications
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| conception | design |
| utilisateurs | users |
| communications | communications |
| en ligne | online |
| chiffrement | encryption |
| confiance | trust |
| intégrité | integrity |
| elle-même | is |
| confidentialité | confidentiality |
| de | of |
FR En raison du nombre croissant de lois qui tentent de cibler le chiffrement, nous avons assuré ne jamais avoir affaibli, compromis ou sapé nos chiffrements à la demande d'un gouvernement ou d'un autre tiers.
EN Because of an increasing number of laws attempting to target encryption, we have even committed that we have never weakened, compromised, or subverted any of our encryption at the request of a government or other third party.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| croissant | increasing |
| lois | laws |
| chiffrement | encryption |
| affaibli | weakened |
| demande | request |
| gouvernement | government |
| ou | or |
| à | to |
| cibler | to target |
| compromis | compromised |
| tiers | third |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| jamais | never |
| autre | other |
FR Technique de lavage des mains pour les personnes ayant subi un AVC et présentant un bras affaibli ou flasque
EN Handwashing Technique for People with Stroke and a Weak/Flaccid Arm
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| technique | technique |
| avc | stroke |
| bras | arm |
| lavage des mains | handwashing |
| un | a |
| personnes | people |
| présentant | with |
| et | and |
FR Les patients cancéreux, ceux dont le système immunitaire est affaibli, les personnes âgées et les très jeunes enfants deviendront particulièrement vulnérables aux infections et accuseront des taux de morbidité et de mortalité plus élevés.
EN Cancer patients, those with compromised immune systems, the elderly, and the very young will be especially vulnerable to infection, bearing a greater burden of increased morbidity and mortality.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| particulièrement | especially |
| vulnérables | vulnerable |
| mortalité | mortality |
| personnes âgées | elderly |
| infections | infection |
| jeunes | young |
| très | very |
| patients | patients |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| personnes | be |
FR Les vaccins protègent contre les maladies en introduisant dans l’organisme une portion d’une bactérie ou d’un virus affaibli afin de déclencher une réponse immunitaire, exactement comme si l’on était exposé à la maladie naturellement
EN Vaccines protect people from disease by introducing a portion of a bacterium or weakened virus into the body to trigger an immune response, just as though you had been exposed to a disease naturally
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| protègent | protect |
| introduisant | introducing |
| portion | portion |
| bactérie | bacterium |
| virus | virus |
| affaibli | weakened |
| déclencher | trigger |
| immunitaire | immune |
| exposé | exposed |
| naturellement | naturally |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| la | the |
| réponse | response |
| comme | as |
| si | though |
| une | a |
FR les personnes ayant un système immunitaire affaibli
EN Individuals with immune suppression
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| immunitaire | immune |
| ayant | with |
| un | individuals |
FR Les enfants dont le système immunitaire est affaibli sont à risque accru d’une grave infection à la varicelle et même de la mort.
EN Children with impaired immunity are at risk of severe varicella and death.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| enfants | children |
| risque | risk |
| grave | severe |
| varicelle | varicella |
| sont | are |
| de | of |
| mort | death |
| à | and |
FR Battre en retraite pour placer un tout nouveau Lézargus-VMAX et forcer votre adversaire à trouver Ordres du Boss est préférable à un Pokémon affaibli sur le Poste Actif.
EN Retreating into a fresh Inteleon VMAX and making your opponent have to find a Boss's Orders is much better than having a damaged Pokémon in the Active Spot.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| adversaire | opponent |
| ordres | orders |
| pokémon | pokémon |
| actif | active |
| nouveau | fresh |
| vmax | vmax |
| le | the |
| préférable | better |
| en | in |
| un | a |
| votre | your |
| à | to |
| et | find |
FR Par conséquent, le revenu annuel a été affaibli par une pondération plus faible
EN Therefore the annual income was weakened by a lower weighting
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| annuel | annual |
| été | was |
| affaibli | weakened |
| revenu | income |
| le | the |
| par | by |
| une | a |
| faible | lower |
FR Les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli peuvent contracter des infections graves et parfois mortelles
EN Young children, pregnant women, the elderly and people with weakened immune systems may contract serious and sometimes deadly infections
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| enceintes | pregnant |
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| affaibli | weakened |
| infections | infections |
| graves | serious |
| parfois | sometimes |
| personnes âgées | elderly |
| enfants | children |
| femmes | women |
| peuvent | may |
| jeunes | young |
| personnes | people |
| et | and |
| le | the |
FR Par exemple, si un arbre est affaibli et qu’il peut causer une panne en tombant, nous avons l’obligation d’intervenir
EN For example, if a tree is weak or risks causing a power outage if it falls, we have to take action
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| arbre | tree |
| panne | outage |
| si | if |
| un | a |
| est | is |
| nous | we |
| et | have |
| exemple | example |
| en | to |
| quil | it |
| peut | power |
FR La situation s'est aggravée lorsqu'un tremblement de terre de magnitude 6.1 a frappé le 21 juin 2022, tuant plus de 1,000 XNUMX personnes et détruisant des centaines de maisons, mettant à rude épreuve un système de santé déjà affaibli.
EN The situation worsened when a 6.1 magnitude earthquake struck on June 21, 2022, killing more than 1,000 people and destroying hundreds of homes, straining an already weakened healthcare system.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| situation | situation |
| magnitude | magnitude |
| frappé | struck |
| juin | june |
| personnes | people |
| maisons | homes |
| système | system |
| santé | healthcare |
| affaibli | weakened |
| tremblement de terre | earthquake |
| de | of |
| un | a |
| plus | more |
| déjà | already |
| centaines | hundreds |
| à | and |
FR En automne ou en hiver, votre système immunitaire peut être affaibli, ce qui vous rend plus sensible aux maux de gorge ou ?
EN During the cold months of the year, your immune system is sometimes weakened, making you more susceptible to sniffles, sore throats, or ?
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| hiver | cold |
| système | system |
| immunitaire | immune |
| affaibli | weakened |
| ou | or |
| de | of |
| votre | your |
| vous | you |
| rend | to |
| plus | more |
FR Cependant, il s’est affaibli en tempête tropicale alors qu’il se dirigeait vers le centre-est de la Floride dans la matinée, selon le US National Hurricane Center
EN However, it has weakened to a tropical storm as it moves toward east-central Florida in the morning, according to the US National Hurricane Center
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| affaibli | weakened |
| tempête | storm |
| tropicale | tropical |
| national | national |
| us | us |
| il | it |
| floride | florida |
| en | in |
| est | has |
| matin | morning |
| center | center |
| de | according |
FR La maladie touche principalement les personnes âgées, les femmes enceintes, les nouveau-nés ainsi que les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
EN The disease primarily affects the elderly, pregnant women, new-borns and people with weak immune systems.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| principalement | primarily |
| enceintes | pregnant |
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| personnes âgées | elderly |
| maladie | disease |
| femmes | women |
| personnes | people |
| ainsi | with |
FR Le SARM est particulièrement problématique dans les hôpitaux, où les patients dont le système immunitaire est affaibli sont vulnérables aux infections.
EN MRSA is especially problematic in hospitals, where patients with weakened immune systems are vulnerable to infection.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| particulièrement | especially |
| problématique | problematic |
| hôpitaux | hospitals |
| système | systems |
| immunitaire | immune |
| affaibli | weakened |
| vulnérables | vulnerable |
| infections | infection |
| patients | patients |
| dans | in |
| sont | are |
| est | is |
| dont | to |
Zobrazuje se 34 z 34 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský