FR Elles doivent donc acquérir des droits de licence territoriaux pour tous les pays dans lesquels elles souhaitent proposer leurs services, à savoir leur catalogue de films et de séries.
"territoriaux" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
territoriaux | territorial |
FR Elles doivent donc acquérir des droits de licence territoriaux pour tous les pays dans lesquels elles souhaitent proposer leurs services, à savoir leur catalogue de films et de séries.
EN What this means is that streaming platforms need to get territorial licensing rights for all the countries they want to make their service available to ? for all the movies and shows they feature.
francouzština | Angličtina |
---|---|
droits | rights |
licence | licensing |
territoriaux | territorial |
films | movies |
souhaitent | want to |
doivent | need to |
pays | countries |
à | to |
et | and |
services | service |
FR Si elles estiment que leur catalogue n’attirera pas assez d’utilisateurs dans votre pays pour couvrir les frais de licence territoriaux, elles ne prendront pas le risque de vous proposer leurs services.
EN If they don’t expect enough viewership from your country to make up for the money spent on territorial licensing, they just won’t expand to your country.
francouzština | Angličtina |
---|---|
pays | country |
licence | licensing |
territoriaux | territorial |
si | if |
le | the |
votre | your |
pour | enough |
vous | to |
pas | dont |
de | from |
FR Parfois, elles ne peuvent tout simplement pas acheter les droits de licence territoriaux pour certains films ou séries : les acteurs déjà en possession de ceux-ci en ont l’exclusivité et ne souhaitent pas les céder.
EN The other part is that sometimes, they just won’t be able to buy territorial licensing rights for certain motion picture products ? the people currently holding them have exclusivity and they don’t want to give it up.
francouzština | Angličtina |
---|---|
parfois | sometimes |
licence | licensing |
territoriaux | territorial |
droits | rights |
souhaitent | want to |
acheter | buy |
de | other |
possession | have |
et | and |
peuvent | be |
déjà | the |
pas | dont |
FR Nous réalisons des projets en collaboration avec des promoteurs des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones, ainsi qu’avec le secteur privé.
EN We develop projects in partnership with federal, provincial, territorial, municipal and Indigenous government sponsors and the private sector.
francouzština | Angličtina |
---|---|
collaboration | partnership |
gouvernements | government |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
autochtones | indigenous |
secteur | sector |
en | in |
et | and |
le | the |
privé | private |
nous | we |
projets | projects |
avec | with |
FR À ce jour, furent accrédités plus de 30 HUBS territoriaux
EN To date, over 30 territorial HUBs have been accredited
francouzština | Angličtina |
---|---|
territoriaux | territorial |
hubs | hubs |
accrédité | accredited |
de | over |
FR Le travail d’information auprès des dirigeants provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones et des représentants du gouvernement fédéral fait partie intégrante de nos services-conseils à l’intention des promoteurs du secteur public
EN Extensive outreach to provincial, territorial, municipal and indigenous leaders, and federal government officials, is a central part of our Advisory services for public sector sponsors
francouzština | Angličtina |
---|---|
dirigeants | leaders |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
autochtones | indigenous |
fédéral | federal |
secteur | sector |
public | public |
gouvernement | government |
fait | is |
de | of |
services | services |
nos | our |
auprès | to |
partie | part |
s | a |
FR Comme pour le Conseil canadien de la magistrature, le mandat de chacun des conseils provinciaux et territoriaux est, entre autres, d’améliorer les services judiciaires sur son territoire
EN As with the Canadian Judicial Council, the mandate of each of the provincial and territorial councils is, among other things, to improve judicial services within its jurisdiction
francouzština | Angličtina |
---|---|
canadien | canadian |
mandat | mandate |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
judiciaires | judicial |
conseil | council |
services | services |
comme | as |
conseils | councils |
de | of |
chacun | of the |
et | and |
autres | other |
FR Créez plusieurs modèles territoriaux et définissez les autorisations que vous accordez à vos équipes de vente directe et partenaires.
EN Create multiple territory models and associated permissions for direct and channel sales teams.
francouzština | Angličtina |
---|---|
autorisations | permissions |
équipes | teams |
vente | sales |
directe | direct |
partenaires | associated |
modèles | models |
plusieurs | multiple |
à | and |
FR Autorités locales et réseaux d’acteurs territoriaux
EN Local authorities and networks of territorial actors
francouzština | Angličtina |
---|---|
locales | local |
et | and |
réseaux | networks |
territoriaux | territorial |
autorités | authorities |
FR La Société canadienne du sang tient à souligner la contribution financière du gouvernement fédéral ainsi que celle des gouvernements provinciaux et territoriaux
EN Canadian Blood Services acknowledges the funding of provincial, territorial and federal governments
francouzština | Angličtina |
---|---|
canadienne | canadian |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
gouvernements | governments |
sang | blood |
la | the |
à | and |
des | services |
FR En tant que président, mon rôle est de faciliter les discussions entre les offices provinciaux et territoriaux de producteurs
EN My role as Chair is about facilitating discussions between provincial and territorial egg boards
francouzština | Angličtina |
---|---|
rôle | role |
faciliter | facilitating |
discussions | discussions |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
tant | as |
mon | my |
est | is |
de | between |
FR Nous travaillons conjointement avec des partenaires provinciaux, territoriaux et nationaux afin de faire progresser la stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
EN We work collaboratively with provincial, territorial and national partners to move Canada’s cancer strategy forward.
francouzština | Angličtina |
---|---|
partenaires | partners |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
nationaux | national |
progresser | move |
cancer | cancer |
nous | we |
stratégie | strategy |
conjointement | with |
et | and |
la | to |
FR Le gouvernement fédéral nomme les juges des cours supérieures fédérales et provinciales, alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux nomment les juges des cours provinciales et territoriales.
EN The federal government appoints federal and provincial superior court judges, while the provincial and territorial governments appoint provincial and territorial court judges.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nomme | appoints |
juges | judges |
supérieures | superior |
gouvernement | government |
gouvernements | governments |
le | the |
et | and |
fédéral | federal |
provinciales | provincial |
territoriaux | territorial |
FR Représentants provinciaux et territoriaux
EN Provincial/Territorial Representatives
francouzština | Angličtina |
---|---|
représentants | representatives |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
FR Dans un tel contexte, nous demandons aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’à toute la population canadienne de renouveler leurs engagements et de redoubler d’efforts en vue de la réconciliation et de la guérison.
EN In this context, we are calling on federal, provincial and territorial governments, and indeed all Canadians, to renew their commitments and redouble their efforts toward reconciliation and healing.
francouzština | Angličtina |
---|---|
gouvernements | governments |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
renouveler | renew |
engagements | commitments |
réconciliation | reconciliation |
guérison | healing |
contexte | context |
nous | we |
en | in |
et | and |
de | toward |
FR Les centres où convergent plusieurs sentiers sont souvent laissés en friche, que ce soit en raison du fort impact des éléments, des droits territoriaux ou d’un afflux de nouveaux utilisateurs
EN Trail centres are often left in flux, whether that’s due to forces of nature, land rights, or from a surge of new users
francouzština | Angličtina |
---|---|
centres | centres |
droits | rights |
nouveaux | new |
utilisateurs | users |
ou | or |
laissé | left |
sont | are |
souvent | often |
de | of |
en | in |
du | from |
l | a |
des | trail |
FR Véritable porteur des projets culturels territoriaux, Arsud vient concrétiser et valoriser la politique culturelle régionale
EN Arsud is a flagbearer for the territory?s cultural projects and helps give concrete form and genuine value to the regional cultural policy
francouzština | Angličtina |
---|---|
véritable | genuine |
valoriser | value |
politique | policy |
régionale | regional |
vient | is |
la | the |
et | and |
projets | projects |
culturelle | cultural |
FR Les Hadza vivent dans la vallée de Yaeda depuis 4 000 ans. Ayant perdu 90% de leurs terres, leurs droits territoriaux ont été reconnus en 2011. Photo: Carbon Tanzania
EN The Hadza have lived in the Yaeda Valley for 40,000 years. Having lost 90% of their land, they secured legal title over their land in 2011. Photo: Carbon Tanzania
francouzština | Angličtina |
---|---|
vallée | valley |
perdu | lost |
terres | land |
photo | photo |
carbon | carbon |
la | the |
de | of |
ayant | have |
en | in |
ans | years |
droits | legal |
FR De plus, les mesures de garantie de l’application des programmes d’aménagement territoriaux permettront de protéger le bassin hydrographique dans la zone du projet, au profit de la population et de la faune sauvage.
EN Additionally, project activities related to enforcing the land use plan will serve the purpose of protecting the watershed within the project area for the benefit of the people and wildlife.
francouzština | Angličtina |
---|---|
protéger | protecting |
zone | area |
projet | project |
faune | wildlife |
de | of |
profit | use |
plus | additionally |
population | people |
et | and |
FR Renseignements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
EN Federal, Provincial, and Territorial Governments
francouzština | Angličtina |
---|---|
gouvernements | governments |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
et | and |
FR Il est important pour nous de construire des relations productives avec les différents acteurs des systèmes de santé du Canada, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
EN We recognize the importance of building productive relationships with stakeholders and governments across Canada’s interrelated health systems.
francouzština | Angličtina |
---|---|
construire | building |
productives | productive |
acteurs | stakeholders |
systèmes | systems |
santé | health |
gouvernements | governments |
important | importance |
nous | we |
de | of |
relations | relationships |
avec | with |
et | and |
FR Apprenez en plus sur ce programme national et ses avantages pour les systèmes de santé provinciaux et territoriaux et les patients que nous servons.
EN Learn about our national program and the value it brings to provincial and territorial health-care systems and the patients we all serve.
francouzština | Angličtina |
---|---|
programme | program |
national | national |
avantages | value |
systèmes | systems |
santé | health |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
patients | patients |
nous | we |
apprenez | and |
et | learn |
FR Cette page fournit une liste alphabétique des liens vers les lois et règlements territoriaux codifiés. Vous pouvez également accéder à…
EN The Community Justice and Policing Division offers services to victims that can assist you in dealing with the emotional and…
FR La Division des services judiciaires du ministère de la Justice fournit des services de soutien aux activités des tribunaux des Territoires du Nord-Ouest, qui fonctionnent indépendamment des gouvernements fédéral et territoriaux.
EN Legal Registries division registers legal entities and documents such as land titles, businesses, societies, co-operative associations, and dealers in securities.
francouzština | Angličtina |
---|---|
judiciaires | legal |
activités | businesses |
territoires | land |
division | division |
qui | as |
aux | in |
et | and |
FR Les courtiers et les autres participants du secteur ont fait remarquer qu’ils sont assujettis à un certain nombre de régimes de réglementation nationaux, provinciaux et territoriaux, qui ne visent pas uniquement les titres et les placements
EN Dealers and other industry participants noted that they are subject to a number of different national, provincial and territorial regulatory regimes, and not just for securities and investments
francouzština | Angličtina |
---|---|
participants | participants |
secteur | industry |
réglementation | regulatory |
nationaux | national |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
placements | investments |
sont | are |
un | a |
titres | securities |
assujettis | subject |
à | to |
et | and |
de | of |
autres | other |
les | number |
FR Les gouvernements provinciaux et territoriaux agissent eux aussi
EN Provincial and territorial governments have also been actively responding
francouzština | Angličtina |
---|---|
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
gouvernements | governments |
et | and |
aussi | also |
FR Conseils de la magistrature provinciaux et territoriaux
EN Provincial and territorial judicial councils
francouzština | Angličtina |
---|---|
conseils | councils |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
et | and |
FR Ce tribunal entend toutes les accusations portées en vertu du Code criminel et les infractions aux textes législatifs territoriaux visant les jeunes de 12 à 18 ans, et qui ne peuvent être réglées par des mesures communautaires non conventionnelles.
EN It hears all Criminal Code charges and territorial statute offences brought against young persons between the ages of 12 and 18, which cannot be disposed of through alternative community-based measures.
francouzština | Angličtina |
---|---|
entend | hears |
code | code |
criminel | criminal |
infractions | offences |
territoriaux | territorial |
ans | ages |
communautaires | community |
jeunes | young |
ne | cannot |
mesures | measures |
de | of |
à | and |
textes | the |
FR L’AITC, Destination Canada et les coordonnateurs provinciaux et territoriaux se réservent le droit d’établir des seuils de rendement pour gérer l’accès à Rendez‑vous Canada.
EN TIAC, Destination Canada and provincial and territorial coordinators reserve the right to establish performance thresholds as a method of managing access to participation in Rendez-vous Canada.
francouzština | Angličtina |
---|---|
canada | canada |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
établir | establish |
rendement | performance |
seuils | thresholds |
gérer | managing |
destination | destination |
de | of |
et | and |
droit | right |
FR Ce sont les représentants nationaux, provinciaux et territoriaux respectifs qui nomment et approuvent les vendeurs et déterminent la taille des stands et le choix des partenaires de stand (s’il y a lieu).
EN Nominations and approval of Sellers, as well as booth sizes and booth partners (if applicable) are determined by their respective national, provincial, or territorial representatives.
francouzština | Angličtina |
---|---|
représentants | representatives |
nationaux | national |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
respectifs | respective |
taille | sizes |
partenaires | partners |
stand | booth |
sont | are |
vendeurs | sellers |
de | of |
et | and |
lieu | or |
FR Les vendeurs qualifiés sont approuvés par des organismes de marketing provinciaux ou territoriaux en fonction des priorités de développement de produits régionaux
EN Qualified Sellers are approved by provincial and territorial marketing organizations according to regional product development priorities
francouzština | Angličtina |
---|---|
organismes | organizations |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
développement | development |
régionaux | regional |
marketing | marketing |
priorités | priorities |
vendeurs | sellers |
sont | are |
produits | product |
qualifiés | qualified |
de | according |
par | by |
approuvé | approved |
FR répondre aux critères d’exportation et de travail avec les professionnels des voyages établis par les organismes de marketing provinciaux ou territoriaux;
EN Meet provincial or territorial marketing organizations’ export / trade-ready criteria.
francouzština | Angličtina |
---|---|
critères | criteria |
marketing | marketing |
provinciaux | provincial |
ou | or |
territoriaux | territorial |
organismes | organizations |
FR Elle commande le rapport sur la communication afin de réduire les obstacles linguistiques et territoriaux auxquels les Ontariens et les Ontariennes doivent faire face pour obtenir justice.
EN Commissions The Connecting Report to reduce language and distance barriers for Ontarians seeking justice
francouzština | Angličtina |
---|---|
rapport | report |
obstacles | barriers |
justice | justice |
communication | connecting |
réduire | reduce |
et | and |
auxquels | for |
FR Les vaccins recommandés par le CNCI ne sont pas tous financés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
EN Not all NACI-recommended vaccines are publicly funded by provincial and territorial governments.
francouzština | Angličtina |
---|---|
vaccins | vaccines |
recommandés | recommended |
gouvernements | governments |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
par | by |
sont | are |
et | and |
financé | funded |
tous | all |
FR C’est ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont dû adopter des mesures d’urgence pour remédier à leurs graves lacunes
EN Federal, provincial and territorial governments had to enact emergency measures to address serious gaps in the system
francouzština | Angličtina |
---|---|
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
graves | serious |
lacunes | gaps |
gouvernements | governments |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
FR Pour y remédier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté d’urgence une série de programmes de soutien du revenu et de lois sur la protection de l’emploi
EN To make up for these shortcomings, federal, provincial and territorial governments had to introduce a suite of emergency income-support programs and job-protection laws
francouzština | Angličtina |
---|---|
gouvernements | governments |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
série | suite |
programmes | programs |
revenu | income |
soutien | support |
lois | laws |
protection | protection |
de | of |
et | and |
une | a |
pour | for |
la | to |
FR Effectuer une courte mission afin de réaliser un panorama concis des volets "bioéconomie" actuellement portés par le gouvernement équatorien et ses partenaires territoriaux (Fondation Pachamama et l’ONG Conservation Internationale) A3
EN Carry out a short mission to Ecuador in order to realize a concise overview of the "bioeconomy" components currently supported by the Ecuadorian government and its territorial partners (Pachamama Foundation and the NGO Conservation International) A3
francouzština | Angličtina |
---|---|
mission | mission |
panorama | overview |
concis | concise |
gouvernement | government |
partenaires | partners |
territoriaux | territorial |
actuellement | currently |
conservation | conservation |
courte | short |
de | of |
le | the |
fondation | foundation |
un | a |
et | and |
internationale | international |
ses | its |
effectuer | to |
par | by |
réaliser | carry |
FR Dans un déclaration commune par les commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée, publié le 21 mai 2020
EN In a joint statement by the federal, provincial and territorial privacy commissioners, published May 21, 2020
francouzština | Angličtina |
---|---|
déclaration | statement |
commune | joint |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
publié | published |
mai | may |
un | a |
par | by |
privée | privacy |
à | and |
dans | in |
FR Lors de la première vague de COVID, nous étions assez critique d'un certain nombre de décrets d'urgence promulgués par les gouvernements provinciaux et territoriaux
EN During the first wave of COVID, we were quite critical of a number of the emergency orders that provincial and territorial governments enacted
francouzština | Angličtina |
---|---|
vague | wave |
covid | covid |
assez | quite |
critique | critical |
gouvernements | governments |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
de | of |
la | the |
et | and |
nous | we |
étions | were |
FR Nous continuerons de nous battre et de plaider pour des recours significatifs et systémiques dans les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux, et nous sommes prêts à aller jusqu'à la Cour suprême du Canada.
EN We will continue to fight and advocate for meaningful and systemic remedies in the federal and provincial/territorial systems, and are prepared to go all the way to the Supreme Court of Canada.”
francouzština | Angličtina |
---|---|
continuerons | will continue |
significatifs | meaningful |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
cour | court |
suprême | supreme |
canada | canada |
systèmes | systems |
et | and |
nous | we |
à | to |
dans | in |
la | the |
FR Le gouvernement a promis d'entamer des consultations avec les intervenants provinciaux et territoriaux comme première étape vers la signature du Protocole facultatif
EN The government has promised to begin consultations with provincial and territorial stakeholders as the first step towards signing the Optional Protocol
francouzština | Angličtina |
---|---|
gouvernement | government |
consultations | consultations |
intervenants | stakeholders |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
signature | signing |
protocole | protocol |
facultatif | optional |
étape | step |
première | the first |
et | and |
comme | as |
a | has |
avec | with |
FR Ce sont ces juridictions qui sont responsables de l'administration de la justice, y compris les tribunaux et les codes provinciaux/territoriaux des droits de la personne
EN It is those jurisdictions that are responsible for the administration of justice, including courts and provincial/territorial human rights codes
francouzština | Angličtina |
---|---|
responsables | responsible |
codes | codes |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
tribunaux | courts |
ce | that |
juridictions | jurisdictions |
justice | justice |
droits | rights |
de | of |
la | the |
et | and |
sont | are |
compris | including |
la personne | human |
FR CANARIE et ses douze partenaires provinciaux et territoriaux forment ensemble le Réseau national de recherche et d’éducation du Canada
EN CANARIE and its twelve provincial and territorial partners form Canada’s National Research and Education Network
francouzština | Angličtina |
---|---|
partenaires | partners |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
forment | form |
national | national |
recherche | research |
éducation | education |
réseau | network |
de | twelve |
et | and |
ses | its |
FR Le numérique est un enjeu sociétal et en particulier pour l'éducation nationale, mêlant projets territoriaux, nationaux et internationaux
EN Digital technology is a societal issue and in particular for national education, combining territorial, national and international projects
francouzština | Angličtina |
---|---|
projets | projects |
territoriaux | territorial |
internationaux | international |
éducation | education |
en | in |
et | and |
est | is |
pour | for |
numérique | digital |
un | a |
nationale | national |
particulier | particular |
FR Inforoute rend des comptes à son conseil d'administration et aux membres de la Société, qui sont les 14 sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux
EN Infoway is accountable to its Board of Directors and the Members of the Corporation, Canada’s 14 federal, provincial and territorial deputy ministers of health
francouzština | Angličtina |
---|---|
membres | members |
société | corporation |
santé | health |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
ministres | ministers |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
conseil | board |
FR Enfin, Inforoute collabore de près avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin d’évaluer les avantages des projets de santé numérique et de déterminer si les objectifs d’investissements ont été effectivement réalisés.
EN The research is designed to raise awareness of policy gaps and inform decision-making.
francouzština | Angličtina |
---|---|
de | of |
et | and |
FR Liens vers les organismes de surveillance provinciaux et territoriaux
EN Links to jurisdictional oversight bodies
francouzština | Angličtina |
---|---|
liens | links |
organismes | bodies |
surveillance | oversight |
les | to |
FR Conseils de la magistrature provinciaux et territoriaux
EN Provincial and territorial judicial councils
francouzština | Angličtina |
---|---|
conseils | councils |
provinciaux | provincial |
territoriaux | territorial |
et | and |
FR Véritable porteur des projets culturels territoriaux, Arsud vient concrétiser et valoriser la politique culturelle régionale
EN Arsud is a flagbearer for the territory?s cultural projects and helps give concrete form and genuine value to the regional cultural policy
francouzština | Angličtina |
---|---|
véritable | genuine |
valoriser | value |
politique | policy |
régionale | regional |
vient | is |
la | the |
et | and |
projets | projects |
culturelle | cultural |
FR Autorités locales et réseaux d’acteurs territoriaux
EN Local authorities and networks of territorial actors
francouzština | Angličtina |
---|---|
locales | local |
et | and |
réseaux | networks |
territoriaux | territorial |
autorités | authorities |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů