FR Cette note identifie les deux handicaps majeurs que doit surmonter la filière hydrogène dans les transports et s'appuie sur l'exemple des bus pour illustrer les politiques publiques permettant de surmonter ces obstacles.
"surmonter" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
surmonter | overcome overcoming |
FR Cette note identifie les deux handicaps majeurs que doit surmonter la filière hydrogène dans les transports et s'appuie sur l'exemple des bus pour illustrer les politiques publiques permettant de surmonter ces obstacles.
EN This note identifies the two major handicaps to be overcome by the hydrogen sector in transport and uses the example of buses to illustrate the public policies that can overcome these obstacles.
francouzština | Angličtina |
---|---|
note | note |
identifie | identifies |
majeurs | major |
surmonter | overcome |
hydrogène | hydrogen |
bus | buses |
illustrer | illustrate |
politiques | policies |
obstacles | obstacles |
la | the |
permettant | can |
de | of |
et | and |
doit | be |
dans | in |
transports | transport |
publiques | public |
FR Livre blanc : les défis courants de l'isolation de navigateur et comment les surmonter
EN Whitepaper: Common browser isolation challenges, and how to overcome them
francouzština | Angličtina |
---|---|
défis | challenges |
navigateur | browser |
surmonter | overcome |
livre blanc | whitepaper |
comment | how |
les | to |
et | and |
FR Découvrez les défis les plus courants associés aux approches traditionnelles d'isolation du navigateur et comment la plate-forme Zero Trust de Cloudflare permet de les surmonter.
EN Learn the most common challenges associated with traditional browser isolation approaches, and how Cloudflare's Zero Trust platform helps overcome them.
francouzština | Angličtina |
---|---|
approches | approaches |
traditionnelles | traditional |
navigateur | browser |
plate-forme | platform |
trust | trust |
surmonter | overcome |
défis | challenges |
la | the |
comment | how |
et | learn |
zero | zero |
associé | associated |
FR CitabilitéL'un des obstacles à surmonter dans le partage des données est le travail supplémentaire qui s'impose aux chercheurs et le peu de reconnaissance que cela implique
EN CitableOne of the barriers to data sharing has been that it requires extra work from researchers for little reward
francouzština | Angličtina |
---|---|
obstacles | barriers |
partage | sharing |
chercheurs | researchers |
implique | requires |
à | to |
et | has |
le | the |
données | data |
peu | little |
de | of |
travail | work |
FR Pour vous aider à identifier et surmonter vos préjugés internes, nous avons sélectionné divers outils, ressources et articles qui devraient renforcer votre compréhension du biais inconscient (voir ci-après pour une liste exhaustive des ressources)
EN We have identified several tools, resources and articles to improve your understanding of UB and help you to identify it in yourself and start overcoming your internal biases (please see below for a full list of resources)
francouzština | Angličtina |
---|---|
surmonter | overcoming |
préjugés | biases |
outils | tools |
ressources | resources |
exhaustive | full |
internes | internal |
liste | list |
identifier | identify |
à | to |
nous | we |
renforcer | improve |
une | a |
vous | you |
voir | see |
devraient | have |
FR Les solutions de diffusion, d'engagement et d'analyse proposées par Sprout donnent aux entreprises technologiques les moyens de surmonter leurs défis et de dépasser leurs objectifs de marketing sur les médias sociaux à chaque étape.
EN Sprout’s publishing, engagement and analytics solutions equip and empower tech companies to rise to those challenges and exceed their social goals at every stage.
francouzština | Angličtina |
---|---|
entreprises | companies |
dépasser | exceed |
médias | publishing |
sociaux | social |
étape | stage |
solutions | solutions |
défis | challenges |
objectifs | goals |
technologiques | tech |
à | to |
et | and |
FR Son contenu basé sur les solutions aide les spécialistes du marketing à identifier les lacunes de leurs stratégies de marketing et leur fournit les ressources nécessaires pour surmonter les défis.
EN Their solution-based content helps marketers identify gaps in their marketing strategies and provides resources needed to overcome problem areas.
francouzština | Angličtina |
---|---|
basé | based |
identifier | identify |
lacunes | gaps |
nécessaires | needed |
surmonter | overcome |
contenu | content |
solutions | solution |
aide | helps |
marketing | marketing |
stratégies | strategies |
fournit | provides |
ressources | resources |
à | to |
et | and |
FR Cette communauté vous guide dans les pratiques à suivre et vous offre des conseils et des solutions exploitables pour surmonter les défis courants liés à l'utilisation professionnelle des médias sociaux.
EN They share best practices and provide actionable advice and solutions to the common challenges that come with being a social media professional.
francouzština | Angličtina |
---|---|
offre | provide |
solutions | solutions |
pratiques | practices |
à | to |
pour | professional |
défis | challenges |
sociaux | social media |
et | and |
cette | the |
conseils | advice |
médias | media |
s | a |
FR Vous voulez commencer à utiliser un VPN pour surmonter les restrictions de Skype ? Nous vous recommandons NordVPN. Ce VPN dispose de nombreuses options, offre un service rapide et sécurisé et possède un grand nombre de serveurs dans le monde entier.
EN Do you want to start using a VPN for overcoming Skype restrictions? We recommend NordVPN. This VPN has a lot of options, offers fast and secure service and has a large number of servers worldwide.
francouzština | Angličtina |
---|---|
vpn | vpn |
surmonter | overcoming |
restrictions | restrictions |
skype | skype |
nordvpn | nordvpn |
rapide | fast |
ce | this |
service | service |
sécurisé | secure |
serveurs | servers |
un | a |
offre | offers |
grand | large |
de | of |
nous | we |
options | options |
utiliser | using |
commencer | to start |
à | to |
recommandons | we recommend |
dans le monde | worldwide |
et | and |
nous vous recommandons | recommend |
pour | for |
les | number |
FR Un VPN est la meilleure solution pour surmonter les restrictions VoIP et accéder à des services comme Skype
EN VPN software is the best solution for overcoming VoIP restrictions and access services like Skype
francouzština | Angličtina |
---|---|
vpn | vpn |
solution | solution |
surmonter | overcoming |
restrictions | restrictions |
voip | voip |
accéder | access |
skype | skype |
la | the |
services | services |
à | and |
meilleure | the best |
pour | for |
FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus
EN We understand the tremendous challenges the Coronavirus pandemic is causing for people and small businesses across the world
francouzština | Angličtina |
---|---|
énormes | tremendous |
petites | small |
entreprises | businesses |
individus | people |
coronavirus | coronavirus |
pandémie | pandemic |
comprenons | we understand |
défis | challenges |
monde | world |
nous | we |
et | understand |
cette | the |
de | across |
FR Les rapports automatisés de votre outil de BI préféré éliminent la préparation des données dans Microsoft Excel pour surmonter les contraintes de reporting et d’API
EN Automated reports in you favorite BI tool remove data wrangling in Microsoft Excel to overcome limited reporting and APIs
francouzština | Angličtina |
---|---|
outil | tool |
bi | bi |
préféré | favorite |
éliminent | remove |
surmonter | overcome |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
rapports | reports |
données | data |
dans | in |
reporting | reporting |
automatisé | automated |
votre | you |
et | and |
FR Point de vue intéressant sur les nouvelles difficultés à surmonter
EN Valuable perspective on your newest challenges.
francouzština | Angličtina |
---|---|
vue | perspective |
difficultés | challenges |
nouvelles | newest |
sur | on |
FR Après une catastrophe d’une telle ampleur, enfants et adolescents ont besoin de soutien psychologique pour surmonter le choc.
EN After an event of this magnitude, children and adolescents are in need of psychosocial support to cope.
francouzština | Angličtina |
---|---|
ampleur | magnitude |
enfants | children |
adolescents | adolescents |
soutien | support |
besoin | need |
de | of |
et | and |
ont | are |
après | to |
FR Quel est le plus grand défi que vous ayez à relever dans le cadre de votre rôle spécifique en ce moment et comment allez-vous le surmonter ?
EN What?s the biggest challenge you have with your specific role right now and how are you going to overcome it?
francouzština | Angličtina |
---|---|
défi | challenge |
rôle | role |
surmonter | overcome |
d | s |
plus | biggest |
le | the |
à | to |
votre | your |
comment | how |
et | and |
ayez | you |
FR Tout comme ils ont surmonté certains des plus grands défis de leur rôle, ils ont également réussi à surmonter ce qui leur semblait être leur plus grand échec.
EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.
francouzština | Angličtina |
---|---|
surmonter | overcome |
échec | failure |
plus | biggest |
à | to |
également | also |
comme | as |
défis | challenges |
rôle | role |
de | of |
FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :
EN The FMA addresses barriers faced by First Nations when trying to attract investments to their lands. These include:
francouzština | Angličtina |
---|---|
obstacles | barriers |
nations | nations |
face | faced |
investissements | investments |
terres | lands |
comprennent | include |
à | to |
premières | first |
la | the |
attirer | attract |
FR La LGF aide à surmonter ces obstacles en offrant ce qui suit :
EN The FMA addresses these barriers by providing:
francouzština | Angličtina |
---|---|
obstacles | barriers |
offrant | providing |
la | the |
FR (…) À un moment où nos citoyens tentent, péniblement, de surmonter les effets de la crise pandémique, il est plus important que jamais d’exiger une vraie transparence financière en ce qui concerne ces pratiques ».
EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.
FR Résolument à l'avant-garde, Shopify compte sur ses équipes juridiques et financières pour apporter des solutions créatives et pérennes aux nouveaux défis à surmonter quotidiennement
EN Be the glue that unites all aspects of a product under a single, cohesive vision
francouzština | Angličtina |
---|---|
compte | a |
FR Qu’il s’agisse d'augmenter la valeur vie client, de simplifier le service ou de doper l'efficacité, nous aidons les grandes marques internationales à surmonter rapidement leurs difficultés et à assurer leur transformation pour préparer l'avenir
EN From maximizing customer lifetime value to streamlining service to boosting efficiency, we help the world’s leading brands solve problems fast and transform for tomorrow
francouzština | Angličtina |
---|---|
vie | lifetime |
client | customer |
difficultés | problems |
service | service |
rapidement | fast |
simplifier | help |
valeur | value |
nous | we |
marques | brands |
à | to |
et | and |
FR Nous fournissons des logiciels innovants pour aider les entreprises à surmonter rapidement leurs difficultés et à se préparer pour l'avenir. Découvrez ce qui nous distingue.
EN We deliver innovative software that helps enterprises solve problems fast and transform for tomorrow. Here's what sets us apart.
francouzština | Angličtina |
---|---|
fournissons | deliver |
logiciels | software |
innovants | innovative |
entreprises | enterprises |
rapidement | fast |
difficultés | problems |
aider | helps |
nous | we |
ce | that |
pour | for |
à | and |
FR Besoin de maximiser la valeur vie du client ? De rationaliser le service ? De doper l'efficacité ? Quels que soient les défis à surmonter, Pega vous aide à améliorer vos prises de décision et votre efficacité
EN Need to maximize customer lifetime value? Streamline service? Boost efficiency? Whatever challenges stand in your way, Pega helps you make better decisions and get work done
francouzština | Angličtina |
---|---|
vie | lifetime |
client | customer |
pega | pega |
décision | decisions |
efficacité | efficiency |
maximiser | maximize |
rationaliser | streamline |
besoin | need |
service | service |
défis | challenges |
aide | helps |
valeur | value |
à | to |
et | and |
de | way |
vous | you |
FR Notre puissant logiciel aide les entreprises à surmonter leurs difficultés actuelles et à se préparer pour l’avenir.
EN Our powerful software helps enterprises solve problems today and transform for tomorrow.
francouzština | Angličtina |
---|---|
puissant | powerful |
logiciel | software |
aide | helps |
entreprises | enterprises |
difficultés | problems |
pour | for |
notre | our |
à | and |
FR La création de processus et de flux de travail normalisés et la définition de rôles clairs éliminent la confusion et permettent à votre équipe de surmonter les obstacles.
EN Creating standard processes and workflows, along with clear roles, eliminates confusion and empowers your team to blow past roadblocks.
francouzština | Angličtina |
---|---|
clairs | clear |
confusion | confusion |
équipe | team |
permettent | empowers |
rôles | roles |
flux de travail | workflows |
processus | processes |
votre | your |
à | to |
et | and |
de | along |
FR 5. Identifiez les risques et les goulets d'étranglement potentiels : préparez l'équipe aux éventuels obstacles et mettez en place un processus permettant de les surmonter rapidement s'ils surviennent.
EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.
francouzština | Angličtina |
---|---|
risques | risks |
potentiels | potential |
préparez | prepare |
rapidement | quickly |
surviennent | arise |
équipe | team |
identifiez | identify |
place | place |
processus | process |
en | in |
un | a |
mettez | the |
et | and |
FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :
EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:
francouzština | Angličtina |
---|---|
équipe | team |
réussite | success |
différences | differences |
sensibilité | sensitivity |
meilleures | best |
pratiques | practices |
culturelles | cultural |
en | in |
une | a |
avec | with |
de plus en plus | increasingly |
et | and |
vous | you |
devez | you must |
voici | are |
vous devez | must |
FR Deux astronautes grimpent sur la montagne en s'aidant mutuellement, atteignant le sommet. Aider La Main. Surmonter les difficultés, moment important pour la race humaine. Photo sur RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
EN Launch Pad Complex: Successful Rocket Launching with Crew on a Space Exploration Mission. Flying Spaceship Blasts Flames and Smoke on a Take-Off. Humanity in Space, Conquering Universe. Zoom out
francouzština | Angličtina |
---|---|
en | in |
sur | launching |
FR Fière Astronaute Marche en toute confiance sur Mars. La planète rouge couverte de gaz et de roche, surmonter les difficultés, moment important pour la race humaine. Photo sur RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
EN Spiral Galaxy Rotation Loop With Millions Of Stars - 4K Rotating Spiral Galaxy, Deep Space Exploration, Birth Of A Galaxy. Rotating Spiral Galaxy on Space Background 4K 3D abstract animation.
francouzština | Angličtina |
---|---|
de | of |
en | deep |
sur | on |
FR Un astronaute Marche Sur Mars Alien Planet Future Exploration Technologique Colonisation Humaine Surmonter Les Difficultés Mission Spatiale Spaceman On Cold Planet Moon Satellite Smoke Et Rock Red 8k
EN 1969 - NASA's Apollo 11 is launched from Cape Kennedy, and men in Mission Control watch its ascent through binoculars.
francouzština | Angličtina |
---|---|
mission | mission |
et | and |
FR Deux astronautes grimpent sur la montagne en s'aidant mutuellement, atteignant le sommet. Surmonter les difficultés, moment important pour la race humaine. Photo sur RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
EN ISS Time-lapse Video of Earth seen from the International Space Station with dark sky and city lights at night over Europe, Time Lapse 4K. Images courtesy of NASA. Pan down motion timelapse
francouzština | Angličtina |
---|---|
moment | time |
en | over |
FR Pour beaucoup, surmonter la fraude avec carte absente est la prochaine étape dans la sécurité du traitement des paiements.
EN For many, coming to grips with card-not-present fraud is the next frontier in payment processing security.
francouzština | Angličtina |
---|---|
fraude | fraud |
carte | card |
sécurité | security |
traitement | processing |
paiements | payment |
la | the |
avec | with |
dans | in |
prochaine | is |
étape | not |
des | many |
FR Surmonter rapidement les obstacles courants en matière de sécurité et de conformité du client final
EN Quickly overcome typical security and compliance end-customer objections
francouzština | Angličtina |
---|---|
surmonter | overcome |
rapidement | quickly |
sécurité | security |
conformité | compliance |
client | customer |
final | end |
matière | and |
FR Dans le cas d’un rançongiciel, par exemple, un fichier malveillant devra surmonter un obstacle supplémentaire pour accéder à vos fichiers.
EN In the case of ransomware, for example, this means that a malicious file would need to overcome an extra hurdle to gain access to your files.
francouzština | Angličtina |
---|---|
rançongiciel | ransomware |
malveillant | malicious |
surmonter | overcome |
accéder | access |
à | to |
un | a |
le | the |
devra | need |
vos | your |
fichiers | files |
fichier | file |
exemple | example |
dans | in |
pour | for |
FR Pour surmonter cette friction, un processus DevOps, une plateforme et une adaptation culturelle sont nécessaires.
EN To overcome this friction, a DevOps process, platform and cultural acceptance is required.
francouzština | Angličtina |
---|---|
surmonter | overcome |
friction | friction |
processus | process |
devops | devops |
plateforme | platform |
culturelle | cultural |
nécessaires | required |
et | and |
n | acceptance |
cette | this |
un | a |
pour | to |
sont | is |
FR Comment surmonter le décès d’une personne aimée
EN Helping Yourself When Someone You Love Has Died
francouzština | Angličtina |
---|---|
décès | died |
comment | when |
FR Surmonter la peine associée au décès d'une personne aimée
EN Coping with the Loss of a Loved One
francouzština | Angličtina |
---|---|
aimé | loved |
la | the |
au | of |
personne | a |
FR Nous pouvons vous aider à éviter et à surmonter les problèmes d’admissibilité.
EN We can help you avoid and overcome admissibility issues.
francouzština | Angličtina |
---|---|
éviter | avoid |
surmonter | overcome |
problèmes | issues |
nous | we |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
vous | you |
à | and |
FR XQuery Update Facility permet de surmonter les limitations de la fonction Chercher / remplacer pour faire des modifications intelligentes de vos documents XML
EN XQuery Update Facility makes it possible to overcome the limitations of find / replace to make intelligent modifications to your XML documents
francouzština | Angličtina |
---|---|
xquery | xquery |
facility | facility |
surmonter | overcome |
limitations | limitations |
chercher | find |
remplacer | replace |
intelligentes | intelligent |
documents | documents |
xml | xml |
modifications | modifications |
update | update |
de | of |
la | the |
permet | possible |
vos | your |
FR La devise symbolise le pouvoir des Jeux pour surmonter les défis globaux en tant que communauté, avec un avenir commun pour l’humanité
EN The motto represents the power of the Games to overcome global challenges as a community, with a shared future for humankind
francouzština | Angličtina |
---|---|
devise | motto |
surmonter | overcome |
globaux | global |
communauté | community |
avenir | future |
jeux | games |
un | a |
défis | challenges |
avec | with |
pour | for |
FR « Trello nous a appris à maintenir une communication brève et directe, ce qui nous a aidés à surmonter les barrières linguistiques
EN Andy adds,“Using Trello also taught us to keep our communication short and direct, which helped overcome language barriers
francouzština | Angličtina |
---|---|
trello | trello |
appris | taught |
communication | communication |
brève | short |
directe | direct |
surmonter | overcome |
barrières | barriers |
et | and |
à | to |
maintenir | keep |
FR Cette pandémie est une épreuve que nous ne pourrons surmonter qu’en mettant en place une collaboration étroite entre de nombreuses parties prenantes, dans des conditions inédites
EN We understand that overcoming the pandemic will require significant collaboration across many stakeholders, in ways that we have probably never seen before
francouzština | Angličtina |
---|---|
pandémie | pandemic |
surmonter | overcoming |
collaboration | collaboration |
conditions | require |
pourrons | will |
ne | never |
mettant | the |
nous | we |
en | in |
prenantes | stakeholders |
des | many |
de | before |
FR Il analyse l’information qu’on lui transmet sous forme d’observations, d’expériences ou d’autres formes de communication pour résoudre des problèmes, concevoir des produits, comprendre des événements et surmonter des difficultés
EN They reflect on the information they receive through observation, experience, and other forms of communication to solve problems, design products, understand events, and address issues
francouzština | Angličtina |
---|---|
événements | events |
communication | communication |
concevoir | design |
analyse | information |
formes | forms |
résoudre | solve |
produits | products |
et | understand |
de | of |
dautres | other |
lui | the |
problèmes | issues |
FR Je reconnais la façon dont mes forces m’aident à surmonter les difficultés et je sais que ces dernières peuvent devenir une occasion de grandir
EN I can identify ways in which my strengths can help me meet challenges, and how my challenges can be opportunities for growth
francouzština | Angličtina |
---|---|
façon | ways |
difficultés | challenges |
grandir | growth |
je | i |
forces | strengths |
à | and |
une | in |
la | which |
dont | how |
mes | my |
peuvent | be |
FR J’emploie des stratégies pour atteindre un mode de vie sain et équilibré, surmonter les épreuves émotionnelles et trouver le calme dans les moments stressants
EN I use strategies for working toward a healthy and balanced lifestyle, for dealing with emotional challenges, and for finding peace in stressful times
francouzština | Angličtina |
---|---|
stratégies | strategies |
sain | healthy |
équilibré | balanced |
trouver | finding |
calme | peace |
un | a |
des | challenges |
vie | lifestyle |
dans | in |
et | and |
FR Nous avons aussi posé des questions à la direction, par exemple, comment imaginez-vous que vous pourrez surmonter ces obstacles?
EN So we were putting it back on them to find solutions to the problem, and then eventually that risk register makes its way up to Chief and Council.
francouzština | Angličtina |
---|---|
la | the |
nous | we |
à | to |
exemple | on |
nous avons | were |
FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.
EN The exhibit’s walls are illustrated with drawings created by women survivors as they worked through their trauma in storytelling circles.
francouzština | Angličtina |
---|---|
murs | walls |
dessins | drawings |
survivantes | survivors |
traumatisme | trauma |
cercles | circles |
sont | are |
par | by |
à | with |
dans | in |
FR Une approche numérique pour surmonter les défis de la COVID-19 sur le terrain
EN Promoting equitable COVID-19 recovery in the informal sector
FR Si vous obtenez une erreur comme celle-ci (parfois, il est également indiqué "vous ne disposez pas de suffisamment d'espace dans iCloud pour sauvegarder cet iPhone"), mais vous pouvez procéder de différentes manières pour la surmonter
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
francouzština | Angličtina |
---|---|
erreur | error |
parfois | sometimes |
icloud | icloud |
iphone | iphone |
si | if |
il | it |
obtenez | get |
également | also |
une | a |
cet | this |
dans | in |
sauvegarder | back up |
comme | like |
vous | you |
de | past |
la | to |
FR Le NBRI a réussi à surmonter la chute de ses classements dans les moteurs de recherche mais il est également parvenu à booster ses positions en classant son site web pour 1 000 nouveaux mots-clés.
EN This resulted in a significant increase in organic search traffic.This helped identify orphan pages, optimize internal linking and improve crawl rates on important pages.
francouzština | Angličtina |
---|---|
clé | important |
recherche | search |
le | on |
à | and |
de | pages |
en | in |
mais | a |
booster | increase |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů