Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sociétés pacifiques" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sociétés pacifiques" z francouzština do Angličtina

Překlady sociétés pacifiques

"sociétés pacifiques" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

sociétés a all and services any business businesses commerce communities companies company consulting corporate corporations create enterprise financial firms group help hosting industries industry information local management market network of the one organisations organization organizations partnerships process products professional professional services public range sector service services societies society software support that these this those together two use way with work working

Překlad francouzština do Angličtina jazyka sociétés pacifiques

francouzština
Angličtina

FR Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et inclusives aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous

EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

francouzština Angličtina
inclusives inclusive
justice justice
efficaces effective
responsables accountable
promouvoir promote
sociétés societies
développement development
institutions institutions
fins for
niveaux levels
durable sustainable
à to
et and
de all

FR L’éducation est un bien commun mondial et un moteur essentiel de progrès pour la réalisation des 17 objectifs de développement durable, qui constituent le fondement de sociétés pacifiques justes, égalitaires et inclusives

EN It is a global common good and a primary driver of progress across all 17 Sustainable Development Goals as a bedrock of just, equal, inclusive peaceful societies

francouzština Angličtina
mondial global
objectifs goals
sociétés societies
inclusives inclusive
commun common
développement development
est is
un a
durable sustainable
bien good
de of
progrès progress
et and

FR Quand les systèmes éducatifs s'effondrent, les sociétés ne peuvent plus continuer à être pacifiques, prospères et productives.

EN When education systems collapse, peace, prosperous and productive societies cannot be sustained.

francouzština Angličtina
systèmes systems
éducatifs education
sociétés societies
productives productive
quand when
ne cannot
à and

FR Il soutient les efforts des États membres et du Secrétaire général pour réaliser les Objectifs de développement durable et créer des sociétés plus pacifiques, justes et équitables.

EN The plan provides direction to support Member States and the Secretary-General in realizing sustainable development and more peaceful, just and equitable societies.

francouzština Angličtina
membres member
général general
sociétés societies
été states
réaliser realizing
développement development
équitables equitable
il provides
durable sustainable
secrétaire secretary
soutient support
créer to
et and
plus more

FR Plus d’égalité des genres dans l’éducation, et au-delà, peut être le fondement de sociétés plus pacifiques, prospères et durables.

EN Greater gender equality in education, and beyond, can be the foundation for more peaceful, prosperous and sustainable societies.

francouzština Angličtina
sociétés societies
durables sustainable
éducation education
le the
plus more
dans in
et and
peut can
de beyond

FR Comme le tourisme est synonyme de milliards de rencontres entre personnes provenant de cultures différentes, il peut favoriser la tolérance et l’entente interculturelles et interconfessionnelles, jetant ainsi les bases de sociétés plus pacifiques

EN As tourism revolves around billions of encounters between people of diverse cultural backgrounds, the sector can foster multicultural and inter-faith tolerance and understanding, laying the foundation for more peaceful societies

francouzština Angličtina
tourisme tourism
milliards billions
rencontres encounters
personnes people
cultures cultural
tolérance tolerance
bases foundation
sociétés societies
peut can
favoriser foster
plus more
comme as
de of
et understanding

FR Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes à tous aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous

EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

francouzština Angličtina
justice justice
efficaces effective
responsables accountable
promouvoir promote
sociétés societies
développement development
institutions institutions
fins for
niveaux levels
durable sustainable
à to
et and
de all

FR L’éducation apporte la prospérité, mais aussi une meilleure santé et une plus longue espérance de vie, des sociétés plus inclusives et plus résilientes, ainsi que des démocraties plus fortes et plus pacifiques.

EN Education brings prosperity but also better health and longer lifespans, more inclusive, more resilient societies, and stronger, more peaceful democracies.

francouzština Angličtina
apporte brings
prospérité prosperity
santé health
sociétés societies
inclusives inclusive
résilientes resilient
éducation education
plus stronger
longue longer
mais but
et and

FR L?ECM joue un rôle clé dans l?autonomisation des enfants et des jeunes avec les compétences leur permettant de s?engager dans le développement de sociétés plus pacifiques, justes, inclusives et durables.

EN GCED plays a key role in empowering children and youth with the skills enabling them to engage in the development of more peaceful, just, inclusive and sustainable societies.

francouzština Angličtina
clé key
compétences skills
permettant enabling
engager engage
développement development
sociétés societies
durables sustainable
enfants children
jeunes youth
le the
un a
rôle role
dans in
avec with
de of
inclusives inclusive
et and
plus more

FR Plus d’égalité des genres dans l’éducation, et au-delà, peut être le fondement de sociétés plus pacifiques, prospères et durables.

EN Greater gender equality in education, and beyond, can be the foundation for more peaceful, prosperous and sustainable societies.

francouzština Angličtina
sociétés societies
durables sustainable
éducation education
le the
plus more
dans in
et and
peut can
de beyond

FR Comme le tourisme est synonyme de milliards de rencontres entre personnes provenant de cultures différentes, il peut favoriser la tolérance et l’entente interculturelles et interconfessionnelles, jetant ainsi les bases de sociétés plus pacifiques

EN As tourism revolves around billions of encounters between people of diverse cultural backgrounds, the sector can foster multicultural and inter-faith tolerance and understanding, laying the foundation for more peaceful societies

francouzština Angličtina
tourisme tourism
milliards billions
rencontres encounters
personnes people
cultures cultural
tolérance tolerance
bases foundation
sociétés societies
peut can
favoriser foster
plus more
comme as
de of
et understanding

FR Les États-Unis et des pays partenaires ont sanctionné les militaires birmans responsables du coup d’État et des attaques contre les manifestants pacifiques. Ils ont aussi sanctionné des sociétés birmanes qui soutiennent le régime militaire.

EN The United States and partner nations sanctioned Burmese military officials responsible for the coup and attacks on peaceful protesters. It also sanctioned Burmese companies that support the military regime.

francouzština Angličtina
partenaires partner
coup coup
attaques attacks
manifestants protesters
sociétés companies
régime regime
unis united
responsables responsible
soutiennent support
le the
pays nations
été states
et and
qui that
militaire military

FR « Des milliers de manifestant·e·s pacifiques ont été violemment dispersés par des membres des forces de sécurité utilisant des balles réelles, des balles en caoutchouc et du gaz lacrymogène en Eswatini aujourd’hui

EN “Thousands of peaceful protesters were violently dispersed, with security agents using live ammunition, rubber bullets and tear gas in Eswatini today

francouzština Angličtina
sécurité security
balles bullets
caoutchouc rubber
gaz gas
eswatini eswatini
aujourdhui today
en in
et and
utilisant using
milliers thousands
été were

FR Cuba: Il faut relâcher tous les manifestant·e·s pacifiques

EN Cuba: Release all peaceful protestors

francouzština Angličtina
cuba cuba
relâcher release
tous all

FR RDC: Des militants pacifiques libérés sous caution: Elisée Lwatumba Kasonia et Eric Muhindo Muvumbu

EN DRC: The “State of Siege” in North Kivu and Ituri and the lack of justice and accountability raise serious human rights concerns

francouzština Angličtina
rdc drc
et and
sous in

FR République démocratique du Congo: Des militants pacifiques incarcérés pour avoir appelé à la grève

EN DRC: Further information: Peaceful activists released on bail: Elisée Lwatumba Kasonia and Eric Muhindo Muvumbu

francouzština Angličtina
militants activists
à and

FR Les autorités ont continué de faire usage d’une force disproportionnée et aveugle contre des manifestant·e·s généralement pacifiques

EN Authorities continued to use disproportionate and indiscriminate force against largely peaceful protesters

francouzština Angličtina
force force
continu continued
autorités authorities
usage use
de against
et and

FR Des lois répressives ont été utilisées pour réduire au silence des opposant·e·s pacifiques, et des journalistes ont été détenus arbitrairement, torturés et autrement maltraités, et poursuivis en justice.

EN Repressive legislation was used to silence peaceful dissent and journalists faced arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and prosecution.

francouzština Angličtina
silence silence
journalistes journalists
autrement other
lois legislation
été was
utilisé used
et and

FR La police a fait usage d’une force excessive et, parfois, meurtrière pour faire respecter le couvre-feu et disperser des manifestations pacifiques, se livrant également à des exécutions extrajudiciaires et à des disparitions forcées

EN Police used excessive and sometimes lethal force to enforce a curfew and to disperse peaceful protests; they also carried out extrajudicial executions and enforced disappearances

francouzština Angličtina
usage used
excessive excessive
parfois sometimes
manifestations protests
exécutions executions
extrajudiciaires extrajudicial
disparitions disappearances
force force
également also
à to
et and
des carried

FR Tous les militant·e·s politiques pacifiques arrêtés dans le contexte des manifestations pour la démocratie doivent être remis en liberté. »

EN All peaceful political activists arrested in the context of the pro-democracy protests must be released.”

francouzština Angličtina
politiques political
manifestations protests
démocratie democracy
doivent must
contexte context
en in
être be
tous all

FR À l'avant-garde du plaidoyer pour l'égalité des chances d'accès à l'éducation, Ashlegh a dirigé des campagnes, des manifestations et des initiatives pacifiques en vue de rendre l'éducation gratuite pour tous au Zimbabwe.

EN Ashlegh has been at the forefront for advocating for equal access to education for all and has led campaigns, protests and peaceful initiatives in efforts to make education free for all in Zimbabwe.

francouzština Angličtina
éducation education
manifestations protests
gratuite free
zimbabwe zimbabwe
campagnes campaigns
initiatives initiatives
a has
pour at
en in
et and
de all
des make

FR Omar Radi n’aurait jamais dû être poursuivi et encore moins condamné pour avoir exprimé des opinions pacifiques sur les réseaux sociaux.

EN he should never have been put on trial in the first place or sentenced for expressing peaceful views on social media

francouzština Angličtina
opinions views
jamais never
sur on
sociaux social media
réseaux sociaux social
et have

FR « Même si le jugement rendu ce jour ne prévoit pas son incarcération, Omar Radi n’aurait jamais dû être poursuivi et encore moins condamné pour avoir exprimé des opinions pacifiques sur les réseaux sociaux

EN “Even though today’s verdict means Radi won’t serve time in prison, he should never have been put on trial in the first place or sentenced for expressing peaceful views on social media

francouzština Angličtina
radi radi
opinions views
le the
sociaux social
jamais never
sur on
pas or
pour for

FR Cuba: Il faut relâcher tous les manifestant·e·s pacifiques - Amnesty International

EN Cuba: Release all peaceful protestors - Amnesty International

francouzština Angličtina
cuba cuba
relâcher release
amnesty amnesty
international international
tous all

FR Le gouvernement d’Alexandre Loukachenko s’en prend ouvertement aux manifestant·e·s pacifiques, mais juge en secret ceux qui les défendent

EN Alyaksandr Lukashenka’s government openly assaults peaceful protesters but tries those who defend them in secret

francouzština Angličtina
gouvernement government
ouvertement openly
secret secret
mais but
en in

FR Des leaders et des militants de l’opposition ont été arrêtés et détenus, de grands médias ont été fermés et les répressions policières contre les manifestations pacifiques ont fait plusieurs morts.

EN Opposition leaders and activists have been arrested and detained, prominent media houses have been shut down, and police crackdowns on peaceful protests have led to several deaths.

francouzština Angličtina
leaders leaders
militants activists
médias media
manifestations protests
fermé shut
les houses
été been
et and

FR 3. Les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques

EN 3. People mobilize for inclusive and peaceful communities

francouzština Angličtina
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
gens people
et and
pour for

FR Cet événement a déclenché une autre vague de manifestations appelant à la libération des manifestant·e·s pacifiques, notamment des deux parlementaires

EN This sparked another wave of nationwide protests calling for the release of peaceful protesters, including the two MP’s

francouzština Angličtina
vague wave
manifestations protests
appelant calling
libération release
notamment including
la the
de of
autre another

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, la FICR s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

EN As set out in our Strategy 2030, this decade the IFRC is committed to ensuring that people mobilize for inclusive and peaceful communities.

francouzština Angličtina
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
stratégie strategy
la the
décennie decade
gens people
comme as
à to
en in
notre our

FR Et nous aiderons les jeunes à devenir des leaders du changement qui s'engagent de manière significative pour contribuer à rendre leurs communautés locales plus pacifiques, inclusives et résilientes.

EN And we will support young people to be leaders of change who are meaningfully engaged to contribute towards making their local communities more peaceful, inclusive and resilient.

francouzština Angličtina
leaders leaders
inclusives inclusive
résilientes resilient
jeunes young
communautés communities
locales local
nous we
de of
à to
leurs their
plus more

FR RDC: Des militants pacifiques incarcérés pour «diffamation»

EN Azerbaijan: latest police violence against peaceful protesters

francouzština Angličtina
pour against

FR Il a prononcé un discours choc exposant le hold up des lobbies sur les démocraties à une foule de plus d’un million de participants pacifiques.

EN became the ?new Berliner’ in history.  He delivered an amazing speech exposing the hold up on democracies to a crowd of more than 1 million peaceful participants.

francouzština Angličtina
il he
discours speech
foule crowd
participants participants
up up
hold hold
à to
le the
de of
un a
million million
sur on
plus more

FR Cela comprend notamment le fait de garantir le droit à la vie et de veiller à ce que les manifestant·e·s pacifiques qui s’amassent en réaction aux événements de ce lundi puissent manifester sans encombre et sans violence

EN This includes ensuring protection of the right to life and ensuring that the peaceful protesters now massing in response to today’s events can demonstrate unhindered and unharmed

francouzština Angličtina
événements events
comprend includes
droit right
de of
vie life
en in
garantir ensuring
à to
et and
ce this

FR Les jeunes réfugié.e.s représentent un groupe démographique important qui jouera un jour un rôle clé dans la reconstruction de pays plus pacifiques et prospères.

EN Refugee youth are an important demographic who will one day play key roles in the rebuilding of more peaceful and prosperous countries.

francouzština Angličtina
réfugié refugee
démographique demographic
pays countries
clé key
jeunes youth
un an
la the
important important
dans in
de of
et and

FR En 2011, des manifestations pacifiques sont réprimées dans le sang et donne lieu au début du conflit armé dans lequel se trouve encore le pays

EN In 2011, peaceful demonstrations were suppressed through violence, giving rise to the beginning of the present armed conflict

francouzština Angličtina
manifestations demonstrations
donne giving
début beginning
armé armed
conflit conflict
le the
en in
encore to

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, l'IFRC s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

EN As set out in our Strategy 2030, this decade the IFRC is committed to ensuring that people mobilize for inclusive and peaceful communities.

francouzština Angličtina
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
stratégie strategy
décennie decade
gens people
comme as
à to
en in
notre our

FR Favoriseront les manifestations pacifiques et le discours social

EN Encourage peaceful demonstrations and social discourse

francouzština Angličtina
manifestations demonstrations
discours discourse
social social
et and

FR Thaïlande: Action complémentaire: La répression à l’égard des manifestant·e·s pacifiques se poursuit - Amnesty International

EN Thailand: Further information: Ongoing repression of peaceful protesters - Amnesty International

francouzština Angličtina
thaïlande thailand
complémentaire further
des of
amnesty amnesty
international international

FR Thaïlande: Action complémentaire: La répression à l’égard des manifestant·e·s pacifiques se poursuit

EN Thailand: Further information: Ongoing repression of peaceful protesters

francouzština Angličtina
thaïlande thailand
complémentaire further
des of

FR Les forces de sécurité ont eu recours à une force excessive pour disperser des manifestations et des rassemblements pacifiques

EN Security agencies used excessive force to disperse peaceful protests and assemblies

francouzština Angličtina
sécurité security
excessive excessive
manifestations protests
force force
à to
et and

FR Cela comprend notamment le fait de garantir le droit à la vie et de veiller à ce que les manifestant·e·s pacifiques qui s’amassent en réaction aux événements de ce lundi puissent manifester sans encombre et sans violence

EN This includes ensuring protection of the right to life and ensuring that the peaceful protesters now massing in response to today’s events can demonstrate unhindered and unharmed

francouzština Angličtina
événements events
comprend includes
droit right
de of
vie life
en in
garantir ensuring
à to
et and
ce this

FR Le gouvernement d’Alexandre Loukachenko s’en prend ouvertement aux manifestant·e·s pacifiques, mais juge en secret ceux qui les défendent

EN Alyaksandr Lukashenka’s government openly assaults peaceful protesters but tries those who defend them in secret

francouzština Angličtina
gouvernement government
ouvertement openly
secret secret
mais but
en in

FR Le Maroc a utilisé des moyens pacifiques à travers la "Marche verte"

EN Morocco used peaceful means through the "Green March"

francouzština Angličtina
maroc morocco
utilisé used
moyens means
marche march

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, l'IFRC s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

EN As set out in our Strategy 2030, this decade the IFRC is committed to ensuring that people mobilize for inclusive and peaceful communities.

francouzština Angličtina
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
stratégie strategy
décennie decade
gens people
comme as
à to
en in
notre our

FR Et nous aiderons les jeunes à devenir des leaders du changement qui s'engagent de manière significative pour contribuer à rendre leurs communautés locales plus pacifiques, inclusives et résilientes.

EN And we will support young people to be leaders of change who are meaningfully engaged to contribute towards making their local communities more peaceful, inclusive and resilient.

francouzština Angličtina
leaders leaders
inclusives inclusive
résilientes resilient
jeunes young
communautés communities
locales local
nous we
de of
à to
leurs their
plus more

FR 3. Les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques

EN 3. People mobilize for inclusive and peaceful communities

francouzština Angličtina
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
gens people
et and
pour for

FR Ils voulaient partager la sagesse des aînés et des gardiens du savoir traditionnel sur la façon de créer des relations justes et pacifiques entre divers peuples

EN They wanted to share the wisdom of the Elders and Traditional Knowledge Keepers on how to create just and peaceful relationships amongst diverse peoples

francouzština Angličtina
voulaient wanted
aînés elders
traditionnel traditional
divers diverse
peuples peoples
la the
sagesse wisdom
de of
façon of the
relations relationships
créer create
partager share
sur on

FR Nos valeurs ne sont pas de vaines promesses, mais notre moteur. Ces valeurs motivent nos collaborateurs, dont le nombre dépasse les 800. Ils œuvrent quotidiennement au développement d’applications pacifiques de la radioactivité.

EN Our values are no empty promises, they are at the core of everything that we do. These values motivate our over 800 employees. They work every day on the development of peaceful applications of radioactivity.

francouzština Angličtina
promesses promises
collaborateurs employees
développement development
valeurs values
sont are
de of
quotidiennement day
au on

FR Développer et maintenir les connaissances nucléaires sur les applications pacifiques des rayonnements ionisants : c'est l'une des principales ambitions du SCK CEN

EN Expanding and maintaining nuclear knowledge on peaceful applications of ionising radiation: this is one of the main ambitions of SCK CEN

francouzština Angličtina
maintenir maintaining
nucléaires nuclear
applications applications
ambitions ambitions
développer expanding
cen cen
connaissances knowledge
sur on
principales main
et and
les the

FR Les États-Unis et les pays partenaires appellent à un retour à la démocratie et à la fin des violences militaires contre les manifestants pacifiques

EN The United States and partner nations are calling for a return to democracy and an end to military violence against peaceful protesters

francouzština Angličtina
partenaires partner
violences violence
militaires military
manifestants protesters
unis united
un a
la the
retour return
pays nations
à to
démocratie democracy
et and
des end
contre against

Zobrazuje se 50 z 50 překladů