FR Bien que nous ayons connu quelques retards dans les délais de transport, nous maintenons une communication constante avec nos partenaires logistiques afin de gérer efficacement tous les retards et de créer une expérience fluide pour nos clients.
FR Bien que nous ayons connu quelques retards dans les délais de transport, nous maintenons une communication constante avec nos partenaires logistiques afin de gérer efficacement tous les retards et de créer une expérience fluide pour nos clients.
EN While we have been experiencing some delays in transit times, we are maintaining consistent communication with our logistical partners to effectively manage any delays and to create a seamless experience for our customers.
francouzština | Angličtina |
---|---|
transport | transit |
communication | communication |
constante | consistent |
partenaires | partners |
logistiques | logistical |
efficacement | effectively |
fluide | seamless |
clients | customers |
ayons | have |
retards | delays |
expérience | experience |
gérer | manage |
une | a |
avec | with |
créer | create |
nos | our |
nous | we |
dans | in |
FR Caractérisation des retards dûs au matériel – ensemble des retards caractérisés des équipements de comparaison d'horloges
EN Hardware delay characterization – all characterized hardware delays of time transfer equipment
FR Les retards en matière de rendez-vous et de traitements ont un impact continu sur les patients et les proches aidants. Près de 70% d’entre eux déclarent que ces retards ont un impact majeur sur leur santé émotionnelle et mentale.
EN Delays in appointments and treatments continue to impact patients and caregivers, with nearly 70 per cent reporting these delays were having a major impact on their emotional and mental health.
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
traitements | treatments |
impact | impact |
aidants | caregivers |
majeur | major |
émotionnelle | emotional |
un | a |
mentale | mental |
rendez | appointments |
santé | health |
matière | and |
patients | patients |
en | in |
de | per |
FR Caractérisation des retards dûs au matériel – ensemble des retards caractérisés des équipements de comparaison d'horloges
EN Hardware delay characterization – all characterized hardware delays of time transfer equipment
FR Éliminez les coûts et les retards des anciennes méthodes de partage de données qui fournissent des tranches de données périmées
EN Eliminate costs and delays of old data sharing methods that give slices of stale data
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
anciennes | old |
méthodes | methods |
partage | sharing |
données | data |
tranches | slices |
coûts | costs |
de | of |
et | and |
qui | that |
FR Regardez comment nous pouvons vous aider à faire face à l'augmentation des demandes des clients, aux complexités accrues des projets et aux changements ou retards constants de la réglementation.
EN Watch how we can help you tackle the rise in customer demands, added project complexities and constant regulation changes or delays.
francouzština | Angličtina |
---|---|
regardez | watch |
clients | customer |
projets | project |
changements | changes |
retards | delays |
constants | constant |
réglementation | regulation |
ou | or |
pouvons | we can |
la | the |
comment | how |
complexités | complexities |
nous | we |
vous | you |
à | and |
demandes | demands |
FR Si vous remarquez des différences ou des retards entre Squarespace et Google, veuillez patienter quelques heures
EN If you notice any discrepancies or delays between Squarespace and Google, check again in a few hours
francouzština | Angličtina |
---|---|
remarquez | notice |
retards | delays |
squarespace | squarespace |
si | if |
ou | or |
heures | hours |
vous | you |
entre | between |
quelques | a |
FR Retards possibles dans le traitement de votre demande
EN Possible delays in treating your request
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
possibles | possible |
dans | in |
demande | request |
traitement | treating |
votre | your |
FR Par opposition, des décisions prises individuellement peuvent occasionner des conflits et des retards et nuire à la stabilité d’une Première Nation.
EN By contrast, decisions made by individuals can cause conflicts and delays, which can make your First Nation less stable.
francouzština | Angličtina |
---|---|
décisions | decisions |
conflits | conflicts |
retards | delays |
nation | nation |
première | first |
peuvent | can |
par | by |
des | individuals |
à | and |
la | which |
FR 60 % des marketeurs créent au moins un élément de contenu chaque jour, mais 5 % d’entre eux seulement disposent des systèmes adéquats pour produire et gérer ce contenu de manière systématique, ce qui occasionne des retards importants
EN 60% of marketers create a least one piece of content a day, but only 5% have the right systems in place to systematically produce and manage that content, causing significant delays
francouzština | Angličtina |
---|---|
marketeurs | marketers |
systèmes | systems |
retards | delays |
importants | significant |
contenu | content |
gérer | manage |
ce | that |
un | a |
de | of |
au moins | least |
manière | to |
mais | but |
produire | produce |
FR En communiquant clairement sur les risques et les changements de leadership, les clients pourront anticiper les retards et rester informés sur la santé de leur projet.
EN Clear communication about things like risk and leadership changes also allows clients to anticipate delays and stay informed on the health of their projects.
francouzština | Angličtina |
---|---|
risques | risk |
changements | changes |
leadership | leadership |
retards | delays |
santé | health |
projet | projects |
la | the |
de | of |
anticiper | anticipate |
informé | informed |
et | and |
sur | on |
FR Leur mauvaise planification peut entrainer un manque pendant le projet, des retards sur certaines échéances ou même la livraison finale du projet.
EN Poor resource planning can result in running out of resources midway through a project or delaying deadlines in delivering the final product or service.
francouzština | Angličtina |
---|---|
mauvaise | poor |
peut | can |
échéances | deadlines |
livraison | delivering |
planification | planning |
un | a |
ou | or |
projet | project |
FR Nommée AVIATAR, cette plateforme devait permettre aux compagnies aériennes d'exploiter des données afin d'optimiser l'organisation et la planification des opérations d'entretien pour ainsi éviter les retards et annulations de vols
EN This platform, called AVIATAR, would help airlines avoid delays and cancellations by using data to better organize and schedule maintenance
francouzština | Angličtina |
---|---|
planification | schedule |
éviter | avoid |
retards | delays |
annulations | cancellations |
plateforme | platform |
compagnies aériennes | airlines |
données | data |
cette | this |
et | and |
FR Lufthansa Technik utilise les données pour éviter les retards des vols aériens
EN Lufthansa Technik uses data to prevent airline delays
francouzština | Angličtina |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
utilise | uses |
retards | delays |
données | data |
éviter | prevent |
pour | to |
FR Veuillez également noter que des retards peuvent survenir si nous ne recevons pas de reçus ou de preuve d'achat ci-dessus pour les demandes de garantie et que nous devons vous contacter et vous le demander
EN Please also be aware that delays may occur if we are not provided needed documentation or information and we have to reach out and request it from you.
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
survenir | occur |
si | if |
ou | or |
veuillez | please |
également | also |
nous | we |
demander | request |
contacter | reach |
devons | to |
de | provided |
et | and |
vous | you |
FR Une plus grande charge de travail peut entraîner des retards et des erreurs dans les processus de communication et de saisie manuelle des données
EN Higher workloads can mean delays and errors in communication and manual data entry processes
francouzština | Angličtina |
---|---|
peut | can |
retards | delays |
erreurs | errors |
saisie | entry |
manuelle | manual |
processus | processes |
communication | communication |
charge de travail | workloads |
plus | higher |
données | data |
dans | in |
et | and |
FR Et quand ces retards et erreurs mettent en cause des données sur les patients, le problème peut passer de temps perdu à vies perdues en un battement de cœur.
EN And when those delays and errors involve patient data, the problem can change from lost time to lost lives in a heartbeat.
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
erreurs | errors |
patients | patient |
problème | problem |
peut | can |
vies | lives |
un | a |
en | in |
données | data |
le | the |
perdu | lost |
à | to |
et | and |
temps | time |
quand | when |
FR Le système tient compte de tous les retards et déviations au niveau national ainsi qu?à l?étranger.
EN The system takes all known delays and diversions, both at home and abroad, into account.
francouzština | Angličtina |
---|---|
compte | account |
retards | delays |
. | takes |
le | the |
système | system |
étranger | abroad |
à | and |
FR Comment réduire les retards de vol en 100 jours ? Avec un cloud hybride
EN How do you reduce flight delays in 100 days? Lufthansa Technik, the commercial airline industry’s largest maintenance provider, did it with hybrid cloud
francouzština | Angličtina |
---|---|
réduire | reduce |
retards | delays |
vol | flight |
cloud | cloud |
hybride | hybrid |
un | did |
en | in |
comment | how |
jours | days |
avec | with |
FR AVIS : Retards possibles dans le traitement de votre demande
EN NOTICE: Possible delays in treating your request
francouzština | Angličtina |
---|---|
avis | notice |
retards | delays |
possibles | possible |
dans | in |
demande | request |
traitement | treating |
votre | your |
FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.
EN Since the completion date in your grant agreement is fixed, reporting delays are likely to cause challenges in completing your planned activities and in meeting your research goals.
francouzština | Angličtina |
---|---|
accord | agreement |
subvention | grant |
retards | delays |
rapports | reporting |
recherche | research |
objectifs | goals |
la | the |
activités | activities |
des | challenges |
à | to |
fixé | fixed |
dans | in |
et | and |
date | date |
de | since |
FR Mise à jour Covid-19: Veuillez noter qu'il peut y avoir des retards extrêmes dans la réception de votre commande en raison de fermetures liées à Covid-19 qui sont hors de notre contrôle
EN Covid-19 Update: Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
fermetures | closures |
mise à jour | update |
lié | related |
à | to |
contrôle | control |
veuillez | please |
commande | order |
sont | are |
votre | your |
en | in |
notre | our |
de | of |
le | receiving |
FR Le Directeur de programme chez GoGoRoad veut assurer des niveaux de personnel adéquats dans le centre d’appel afin d’éviter les retards de service...
EN The program manager at GoGoRoad wants to ensure proper staffing levels in the call center to avoid service delays. The project manager wants a report...
francouzština | Angličtina |
---|---|
directeur | manager |
gogoroad | gogoroad |
veut | wants |
niveaux | levels |
centre | center |
retards | delays |
éviter | avoid |
adéquats | proper |
le | the |
programme | program |
personnel | staffing |
service | service |
assurer | ensure |
dans | in |
chez | to |
FR Accélérez vos efforts de numérisation grâce à une approche normalisée et partagée des services. Assurer la réutilisabilité de la technologie dans tous les ministères sans retards en raison de mises en œuvre ponctuelles.
EN Fast-track your digitization efforts with a standardized, shared services approach. Ensure technology reusability across all departments without delays due to one-off implementations.
francouzština | Angličtina |
---|---|
efforts | efforts |
numérisation | digitization |
assurer | ensure |
retards | delays |
approche | approach |
ministères | departments |
à | to |
services | services |
technologie | technology |
partagé | shared |
vos | your |
une | a |
de | due |
FR Réduction spectaculaire du papier, erreurs, retards, et plus
EN Dramatic reduction in paper, errors, delays, and more
francouzština | Angličtina |
---|---|
réduction | reduction |
spectaculaire | dramatic |
papier | paper |
erreurs | errors |
retards | delays |
et | and |
plus | more |
FR Nous suivons en temps réel les conteneurs pour que le Groupe puisse anticiper les retards, alerter ses clients dans le monde entier et optimiser son plan de transport
EN We track containers in real time so Air Liquide can plan for delays, alert its customers throughout the world, and optimize its transportation plan
francouzština | Angličtina |
---|---|
suivons | track |
conteneurs | containers |
retards | delays |
alerter | alert |
clients | customers |
optimiser | optimize |
plan | plan |
transport | transportation |
réel | real |
le | the |
monde | world |
nous | we |
en | in |
temps | time |
puisse | can |
et | and |
de | its |
pour | for |
FR Message spécial : Retards possibles dans le traitement de votre demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
EN Special message: Possible delays in addressing your ATIP request
francouzština | Angličtina |
---|---|
message | message |
retards | delays |
possibles | possible |
demande | request |
votre | your |
de | special |
dans | in |
FR Nous continuerons à faire tous les efforts possibles pour répondre aux demandes, mais il pourrait y avoir des retards
EN We will continue to make every effort to respond to requests, but there may be some delays
francouzština | Angličtina |
---|---|
continuerons | will continue |
efforts | effort |
répondre | respond |
demandes | requests |
retards | delays |
à | to |
nous | we |
mais | but |
possibles | may |
pourrait | be |
faire | make |
y | there |
tous les | every |
FR Obtenez de l’information sur les retards ou sur d’autres situations qui pourraient influer sur vos déplacements.
EN Get information about delays and other info which may affect your trip.
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
influer | affect |
obtenez | get |
vos | your |
déplacements | trip |
sur | about |
pourraient | may |
de | other |
FR Effectuez un contrôle et un suivi avec des réponses instantanées sur la qualité des produits et les délais d'exécution des projets afin de comprendre quels problèmes entraînent des retards.
EN Monitor and control with instant answers on product quality and project completion times to understand which issues are causing delays.
francouzština | Angličtina |
---|---|
contrôle | control |
qualité | quality |
projets | project |
retards | delays |
suivi | monitor |
réponses | answers |
et | understand |
avec | with |
produits | product |
instantané | instant |
le | on |
la | to |
de | times |
problèmes | issues |
FR Lufthansa Technik utilise les données pour éviter les retards des vols aériens
EN Lufthansa Technik uses data to prevent airline delays
francouzština | Angličtina |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
utilise | uses |
retards | delays |
données | data |
éviter | prevent |
pour | to |
FR Les commandes passées avec livraison express avant le 18 décembre devraient arriver avant le 25 décembre, bien que nous ne puissions pas prévoir les retards liés aux conditions météorologiques ou au volume du côté transporteur.
EN Some of our domestic carriers are currently experiencing shipping delays. You may notice it takes longer to receive updates on shipping progress and times.
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
bien | currently |
. | takes |
livraison | shipping |
avant | to |
puissions | may |
au | on |
FR Certains de nos transporteurs nationaux ont actuellement des retards concernant les livraisons. Vous remarquerez peut-être qu’il faut plus de temps pour recevoir des mises à jour sur l’avancement et les horaires de livraison.
EN Orders placed during our free Express Shipping promotion should arrive before Dec. 25th, though we are unable to account for any weather or volume related delays on the carrier's side.
francouzština | Angličtina |
---|---|
transporteurs | carriers |
retards | delays |
livraison | shipping |
à | to |
actuellement | are |
de | before |
nos | our |
mises | for |
sur | on |
jour | the |
FR dans et hors de HDX Engine. DigiLink permet également à Pro Tools de compenser automatiquement les retards de l’insert hardware. Le DigiSerial Port fait quant à lui partie d’une technologie brevetée offrant une
EN in and out of the HDX Engine. DigiLink also allows Pro Tools to automatically compensate for hardware insert delays. While the DigiSerial Port is part of a patented technology, providing unmatched
francouzština | Angličtina |
---|---|
hdx | hdx |
engine | engine |
permet | allows |
compenser | compensate for |
automatiquement | automatically |
retards | delays |
technologie | technology |
offrant | providing |
tools | tools |
hardware | hardware |
port | port |
également | also |
le | the |
de | of |
à | to |
dans | in |
pro | pro |
une | a |
et | and |
fait | is |
partie | part |
breveté | patented |
FR Des retards massifs pour tous les futurs films Marvel annoncés
EN Massive delays to all future Marvel movies announced
francouzština | Angličtina |
---|---|
retards | delays |
massifs | massive |
futurs | future |
films | movies |
marvel | marvel |
annoncé | announced |
pour | to |
tous | all |
FR Nous sommes désolés des retards dans le traitement de votre commande. Voici une liste des raisons possibles qui expliquent que votre commande n’est pas encore traitée:
EN We’re sorry you’re experiencing unexpected delays in your order. Here is a list of possible reasons as to why your order is not processing:
francouzština | Angličtina |
---|---|
désolés | sorry |
retards | delays |
traitement | processing |
commande | order |
possibles | possible |
liste | list |
raisons | reasons |
votre | your |
de | of |
pas | not |
une | a |
dans | in |
voici | here |
encore | to |
FR Aujourd’hui, un enfant sur trois âgé de moins de cinq ans souffre de retards de ...
EN In the world today, one in three children under the age of 5 is either stunted, ...
francouzština | Angličtina |
---|---|
aujourdhui | today |
de | of |
ans | age |
enfant | children |
trois | three |
FR Y aura-t-il des retards dans la fabrication des véhicules Mazda ?
EN Will there be a delay in manufacturing Mazda vehicles?
francouzština | Angličtina |
---|---|
fabrication | manufacturing |
véhicules | vehicles |
mazda | mazda |
dans | in |
y | there |
FR Comment éviter les retards d'équipement dans votre prochain projet de construction d'une usine alimentaire
EN Benefits of Machine Vision Technology for Food Manufacturers
francouzština | Angličtina |
---|---|
construction | technology |
projet | vision |
de | of |
prochain | for |
FR Personne dans le secteur de la santé ne peut se permettre de subir des goulets d'étranglement et des retards
EN No one in healthcare can afford to have bottlenecks and backlogs
francouzština | Angličtina |
---|---|
santé | healthcare |
dans | in |
peut | can |
personne | no |
la | to |
et | and |
FR Aujourd?hui, les usagers des transports attendent de la technologie qu?elle simplifie le processus de paiement, permette la délivrance de tickets digitaux, réduise les retards et améliore la sécurité.
EN Today, public transport users expect technology to simplify the payment process, allow digital ticketing, reduce delays, and improve security.
francouzština | Angličtina |
---|---|
usagers | users |
attendent | expect |
simplifie | simplify |
paiement | payment |
tickets | ticketing |
retards | delays |
sécurité | security |
technologie | technology |
améliore | improve |
digitaux | digital |
processus | process |
aujourd | today |
transports | transport |
et | and |
FR Les solutions de vidéo sur IP Axis offrent une surveillance complète de votre infrastructure, de vos biens et de vos employés en temps réel, ce qui vous permet d’éviter les retards inutiles et de réagir rapidement en cas de besoin
EN Axis network video solutions provide comprehensive oversight of your infrastructure, assets and people in real time to help you avoid unnecessary delays and respond quickly when needed
francouzština | Angličtina |
---|---|
solutions | solutions |
axis | axis |
surveillance | oversight |
complète | comprehensive |
biens | assets |
employés | people |
réel | real |
retards | delays |
réagir | respond |
rapidement | quickly |
éviter | avoid |
infrastructure | infrastructure |
de | of |
en | in |
vidéo | video |
et | and |
temps | time |
besoin | needed |
offrent | provide |
vous | you |
FR La sécurité Windows est associée à une multitude de problèmes : virus, logiciels malveillants, logiciels espions, écran bleu et interminables retards de déploiement des correctifs Microsoft
EN When you think of Windows security, lots of things come to mind: viruses, malware, spyware, the blue screen of death, and long delays in getting the latest patches from Microsoft
francouzština | Angličtina |
---|---|
sécurité | security |
problèmes | when |
écran | screen |
retards | delays |
correctifs | patches |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
la | the |
de | of |
à | to |
virus | viruses |
et | and |
FR Les analyses avancées aident particulièrement les secteurs industriels à réduire les coûts de distribution, à éviter les retards ou les pannes de machine, et à rationaliser les processus.
EN Advanced analytics can help, especially in manufacturing, to reduce distribution costs, avoid delays or machine failures, and streamline processes.
francouzština | Angličtina |
---|---|
analyses | analytics |
aident | help |
particulièrement | especially |
distribution | distribution |
éviter | avoid |
retards | delays |
pannes | failures |
machine | machine |
ou | or |
rationaliser | streamline |
processus | processes |
secteurs | manufacturing |
réduire | reduce |
coûts | costs |
à | to |
et | and |
avancées | advanced |
FR Le vol lui-même durera moins de 15 minutes, mais vous pourriez attendre dans la capsule de la plateforme de lancement mobile plusieurs heures avant le décollage, car les retards sont très fréquents pendant le compte à rebours
EN The flight itself will last less than 15 min, but you could be waiting in the capsule on the Mobile Launch Platform for hours before lift-off, since delays are very common during countdown
francouzština | Angličtina |
---|---|
vol | flight |
durera | will last |
moins | less |
attendre | waiting |
capsule | capsule |
mobile | mobile |
retards | delays |
fréquents | common |
rebours | countdown |
minutes | min |
heures | hours |
très | very |
lancement | launch |
plateforme | platform |
sont | are |
de | before |
pourriez | you |
dans | in |
FR 41.03 CORETECH n'est en aucun cas responsable des retards, non imputables à la Société, dans la cession et l'enregistrement des domaines demandés par le CLIENT
EN 41.03 CORETECH is in no way responsible for any delays, not attributable upon the Company, in the assignment and registration of the domains requested by the CLIENT
francouzština | Angličtina |
---|---|
responsable | responsible |
retards | delays |
société | company |
cession | assignment |
client | client |
demandé | requested |
domaines | domains |
en | in |
aucun | no |
à | and |
des | way |
par | by |
FR Éliminer les retards dans les chirurgies et dans les interventions
EN Key Supports Since 2015 for Artists, Creators, and Cultural Organizations
francouzština | Angličtina |
---|---|
et | and |
FR eliminer retards chirurgies interventions
EN key supports artists creators cultural organizations
FR Remplissez la demande en ligne ou sur papier. Assurez-vous de fournir tous les renseignements demandés, car les demandes incomplètes sont beaucoup plus longues à traiter et peuvent occasionner des retards.
EN Apply online or use the paper application form - be sure to complete all sections of the application, as incomplete applications take much longer to process, and can cause delays in receiving your grant.
francouzština | Angličtina |
---|---|
papier | paper |
incomplètes | incomplete |
retards | delays |
en ligne | online |
renseignements | receiving |
remplissez | complete |
ou | or |
la | the |
en | in |
de | of |
à | to |
et | and |
demande | application |
traiter | process |
FR Mais votre main-d’œuvre, des concepteurs aux cadres en passant par les entrepreneurs, a besoin d’un accès mobile et instantané aux informations pour accélérer les lancements de produit et limiter les retards de production
EN But your workforce – from designers to executives and even contractors – require timely, mobile access to information to accelerate product launches and minimize production delays
francouzština | Angličtina |
---|---|
concepteurs | designers |
cadres | executives |
entrepreneurs | contractors |
besoin | require |
accès | access |
mobile | mobile |
informations | information |
lancements | launches |
retards | delays |
produit | product |
et | and |
production | production |
mais | but |
votre | your |
en | to |
accélérer | accelerate |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů