FR Les portables Nitro d’Acer comme le Nitro 5 sont parfaitement adaptés pour les joueurs occasionnels
FR Les portables Nitro d’Acer comme le Nitro 5 sont parfaitement adaptés pour les joueurs occasionnels
EN Acer Nitro laptops like the Nitro 5 are perfectly suited for casual gamers
francouzština | Angličtina |
---|---|
portables | laptops |
nitro | nitro |
parfaitement | perfectly |
joueurs | gamers |
le | the |
adapté | suited |
sont | are |
pour | for |
FR formule 1, formule un, formule, ferrari, course, jeu, turbo, vitesse, grand prix, mercedes, les voitures, supercars, nitro
EN formula 1, formula one, formula, ferrari, race, gaming, turbo, speed, grand prix, mercedes, cars, supercars, nitro
francouzština | Angličtina |
---|---|
formule | formula |
ferrari | ferrari |
course | race |
jeu | gaming |
turbo | turbo |
vitesse | speed |
grand | grand |
mercedes | mercedes |
voitures | cars |
nitro | nitro |
un | one |
prix | prix |
FR La traduction terminée se trouvera dans votre compte Nitro et vous sera également envoyée par e-mail.
EN The finished translation will be in your Nitro account as well as e-mailed to you.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
terminé | finished |
la | the |
dans | in |
votre | your |
compte | account |
vous | you |
FR Nitro est une plateforme de traduction en ligne créée par Alconost
EN Nitro is an online translation platform from Alconost
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
plateforme | platform |
en ligne | online |
alconost | alconost |
de | from |
est | is |
traduction | translation |
une | an |
FR Les traductions dans Nitro sont effectuées par les mêmes traducteurs natifs professionnels qui travaillent chez Alconost. Pour être recrutés par Alconost, les candidats passent par un processus de sélection et effectuent une traduction test.
EN Translations in Nitro are performed by the same native-speaking professionals who work at Alconost. In order to get hired by Alconost, candidates must pass the portfolio review and complete a test task.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
natifs | native |
candidats | candidates |
effectué | performed |
alconost | alconost |
traductions | translations |
test | test |
sont | are |
un | a |
processus | work |
dans | in |
par | by |
mêmes | the |
professionnels | professionals |
et | and |
chez | to |
FR Seuls les traducteurs qui démontrent une qualité de travail élevée et constante sont invités à travailler sur Nitro.
EN Only those translators who demonstrate a consistently high standard of work are invited to work in Nitro.
francouzština | Angličtina |
---|---|
traducteurs | translators |
nitro | nitro |
montrent | demonstrate |
élevée | high |
à | to |
de | of |
sont | are |
travail | work |
invité | invited |
une | a |
et | only |
FR Nitro prend en charge l'utilisation des glossaires.
EN Nitro supports the use of glossaries.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
lutilisation | use |
glossaires | glossaries |
des | the |
FR Si vous avez déjà un glossaire que vous souhaitez importer dans Nitro, contactez nous par chat.
EN If you already have a glossary that you would like to import to Nitro, contact us by chat.
francouzština | Angličtina |
---|---|
glossaire | glossary |
nitro | nitro |
si | if |
contactez | contact |
chat | chat |
importer | import |
déjà | already |
un | a |
par | by |
vous | you |
FR Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
FR Si vous êtes un développeur et que vous cherchez à intégrer une fonctionnalité de traduction professionnelle dans votre application ou système, Nitro vous permet de le faire.
EN If you are a developer, and you are looking to integrate a professional text translation feature into your application or system, this can certainly be done.
francouzština | Angličtina |
---|---|
développeur | developer |
si | if |
application | application |
ou | or |
système | system |
fonctionnalité | feature |
un | a |
à | to |
intégrer | integrate |
votre | your |
permet | can |
vous | you |
et | and |
de | looking |
traduction | translation |
FR Si vous avez des questions concernant l'intégration, s'il vous manque des informations ou si cela ne fonctionne pas comme prévu, n'hésitez pas à nous contacter à nitro@alconost.com et nos développeurs seront ravis de vous aider.
EN If you have questions pertaining to integration, if anything is missing or not working as you anticipated, feel free to contact us at nitro@alconost.com and our developers will be happy to help you.
francouzština | Angličtina |
---|---|
fonctionne | working |
prévu | anticipated |
nitro | nitro |
développeurs | developers |
alconost | alconost |
si | if |
ou | or |
concernant | pertaining |
contacter | contact |
questions | questions |
comme | as |
à | to |
nos | our |
vous | you |
aider | to help |
FR Toutes les traductions sur Nitro sont effectuées par des traducteurs professionnels natifs dans la langue cible
EN All translations in Nitro are done by professional, native-speaking translators
francouzština | Angličtina |
---|---|
traductions | translations |
nitro | nitro |
traducteurs | translators |
natifs | native |
professionnels | professional |
sont | are |
par | by |
dans | in |
FR Nitro est un service de la société Alconost, qui se spécialise dans la localisation et la traduction en langues étrangères
EN Nitro is a service of the Alconost company that specializes in localization and translation into foreign languages
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
société | company |
étrangères | foreign |
alconost | alconost |
se spécialise | specializes |
un | a |
service | service |
localisation | localization |
la | the |
langues | languages |
de | of |
en | in |
qui | that |
et | and |
traduction | translation |
FR Vous pouvez également utiliser notre chat en ligne ou nous envoyer un e-mail à nitro@alconost.com pour recevoir de l'aide en quelques minutes.
EN You can also use our on-line help chat or email us at nitro@alconost.com and receive help within minutes.
francouzština | Angličtina |
---|---|
ligne | line |
nitro | nitro |
minutes | minutes |
alconost | alconost |
ou | or |
chat | chat |
également | also |
utiliser | use |
vous | you |
à | and |
notre | our |
recevoir | receive |
de | within |
FR La plupart des clients de Nitro apprécient la rapidité d'exécution et la qualité de la traduction dans plusieurs langues
EN Most Nitro clients appreciate the quick turnaround and the quality of the translation in a wide range of languages
francouzština | Angličtina |
---|---|
clients | clients |
nitro | nitro |
apprécient | appreciate |
rapidité | quick |
qualité | quality |
langues | languages |
la | the |
de | of |
dans | in |
et | and |
traduction | translation |
FR Nos clients recommandent d'utiliser Nitro pour de courts textes marketing et d'interfaces utilisateur ainsi que pour des mises à jour et ajustements de dernière minute sur des projets plus importants.
EN Our clients recommend using Nitro for short pieces of marketing and UI texts as well as for last-minute updates and adjustments to bigger projects.
francouzština | Angličtina |
---|---|
clients | clients |
recommandent | recommend |
nitro | nitro |
courts | short |
textes | texts |
marketing | marketing |
ajustements | adjustments |
dernière | last |
minute | minute |
mises à jour | updates |
de | of |
ainsi | as |
à | to |
projets | projects |
nos | our |
mises | for |
FR Pour moi, le plus important à retenir est que Nitro ne commissionne que des locuteurs·rices natifs·ves
EN The most important thing for me is that Nitro uses only native translators
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
natifs | native |
moi | me |
le | the |
important | important |
le plus | most |
pour | for |
FR Nous utilisons désormais Nitro car les traductions sont rapidement effectuées — en deux heures, dans certains cas —, et toutes les questions spécifiques relatives au jeu sont gérées de manière pratique avec un manager via chat.
EN We switched to Nitro completely, because with Nitro the translations are ready quickly — as soon as in 2 hours — and all the questions regarding game-specific details are conveniently handled with a manager in the chat.
FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
jeux | games |
copier | copy |
préciser | specify |
heures | hours |
facilement | easy |
langues | languages |
le | the |
texte | text |
textes | texts |
plusieurs | multiple |
nos | our |
nous | we |
de | within |
FR Nitro est notre service favori lorsque nous avons besoin de rapidement obtenir des traductions de diverses interfaces en plusieurs langues simultanément
EN Nitro is our favorite go-to service when we need to quickly translate various interfaces into multiple languages at the same time
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
service | service |
favori | favorite |
rapidement | quickly |
interfaces | interfaces |
lorsque | when |
besoin | need |
diverses | various |
en | to |
langues | languages |
notre | our |
simultanément | the |
nous | we |
plusieurs | multiple |
FR Crash™ Team Racing Nitro-Fueled : contenu d'après Grand Prix annoncé !
EN Holiday Gift Guide: Call of Duty
FR Avec des entrailles AMD mises à jour et un écran avec une résolution allant jusquà QHD à 165 Hz, le Nitro 5 commence à un prix abordable mais
EN With updated AMD innards and a screen with up to QHD resolution at 165Hz the Nitro 5 starts affordable but offers a lot of customisation.
francouzština | Angličtina |
---|---|
amd | amd |
écran | screen |
jusquà | up to |
nitro | nitro |
commence | starts |
abordable | affordable |
mises à jour | updated |
résolution | resolution |
le | the |
à | to |
un | a |
et | and |
avec | with |
mais | but |
FR Moins d'une tasse de Nitro Cold Brew de Starbucks. Vous n'avez pas besoin de dépenser trop.
EN Less than a cup of Nitro Cold Brew from Starbucks. You don't need to spend too much.
francouzština | Angličtina |
---|---|
moins | less |
tasse | cup |
nitro | nitro |
cold | cold |
starbucks | starbucks |
besoin | need |
de | of |
pas | dont |
dépenser | spend |
vous | you |
FR Pour traduire ce type de contenu textuel, essayez Nitro, notre service professionnel de traduction en ligne
EN For translating this kind of textual content, try Nitro — an online professional translation service
francouzština | Angličtina |
---|---|
essayez | try |
nitro | nitro |
service | service |
ce | this |
contenu | content |
professionnel | professional |
traduction | translation |
de | of |
pour | for |
FR Nous avons conçu Nitro spécialement pour la traduction de textes en ligne en quelques heures seulement, sans nécessiter l'intervention d'un chef de projet ou de correspondances interminables
EN We designed Nitro especially for text translation online within just a few hours, without the need for managers or excessive correspondence
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
spécialement | especially |
chef | managers |
en ligne | online |
nécessiter | need |
ou | or |
la | the |
heures | hours |
nous | we |
pour | designed |
de | within |
sans | without |
traduction | translation |
FR Pour traduire des textes courts ou si vous envisagez de gérer vous-même la traduction, pensez à Nitro, notre service professionnel de traduction en ligne.
EN If you need to translate a few short texts, or if you are planning to manage the translation on your own, consider Nitro — a professional online translation service.
francouzština | Angličtina |
---|---|
courts | short |
nitro | nitro |
service | service |
ou | or |
envisagez | consider |
gérer | manage |
si | if |
la | the |
professionnel | professional |
textes | texts |
traduction | translation |
à | to |
FR Besoin de traduire rapidement le contenu d'un site Web, ou simplement quelques nouvelles lignes ? Pour les textes plus courts, nous proposons Nitro, un service de traduction professionnelle en ligne.
EN Need to translate website content quickly, or translate a few new lines? For shorter texts we offer Nitro — an online professional translation service.
francouzština | Angličtina |
---|---|
lignes | lines |
courts | shorter |
nitro | nitro |
besoin | need |
rapidement | quickly |
contenu | content |
ou | or |
nouvelles | new |
service | service |
un | a |
textes | texts |
nous | we |
traduction | translation |
professionnelle | professional |
en | to |
site | website |
proposons | we offer |
FR Avec Nitro, vous pouvez créer un nouveau glossaire ou en téléverser un existant, ce qui s'avère particulièrement utile si vous avez besoin de traduire des mises à jour pour un projet localisé
EN With Nitro you can create a new glossary or upload an existing one — which is particularly useful if you need to translate updates for a localized project
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
nouveau | new |
glossaire | glossary |
téléverser | upload |
particulièrement | particularly |
utile | useful |
localisé | localized |
ou | or |
projet | project |
un | a |
existant | existing |
pouvez | can |
si | if |
besoin | need |
ce | you |
créer | create |
à | to |
avec | with |
mises | for |
FR Pour téléverser votre glossaire sur Nitro, contactez-nous via le chat en ligne.
EN To upload your glossary to Nitro, contact us via online chat.
francouzština | Angličtina |
---|---|
téléverser | upload |
glossaire | glossary |
nitro | nitro |
en ligne | online |
chat | chat |
votre | your |
nous | us |
contactez-nous | contact us |
FR Découvrez comment traduire des textes en ligne, et inscrivez-vous à Nitro afin de passer des commandes en quelques clics.
EN Find out how to translate texts online, and register with Nitro, so that when you need to place an order you’ll be just a click away.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
clics | click |
en ligne | online |
inscrivez-vous | register |
vous | be |
comment | how |
textes | texts |
et | find |
à | to |
de | away |
quelques | a |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à toute heure et sans impliquer d'échange avec un chef de projet
EN You can place an order with Nitro in just a few clicks, at any hour and without involving a manager
francouzština | Angličtina |
---|---|
commande | order |
nitro | nitro |
clics | clicks |
impliquer | involving |
chef | manager |
en | in |
heure | hour |
un | a |
sans | without |
à | and |
FR Avec Nitro, vous pouvez traduire seulement quelques lignes ou même un seul mot
EN With Nitro you can translate just a few lines or even a single word
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
ou | or |
avec | with |
vous | you |
un | a |
lignes | lines |
mot | word |
traduire | translate |
même | even |
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.
EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest. Proofreading, naturally, is also done by native speakers.
francouzština | Angličtina |
---|---|
prévoyez | plan |
nitro | nitro |
commander | order |
relecture | proofreading |
natifs | native |
jeu | game |
naturellement | naturally |
de | of |
se | to |
si | if |
pouvez | can |
la | the |
textes | texts |
fait | is |
vous-même | yourself |
par | by |
FR Si votre jeu ne contient qu'un peu texte ou si vous prévoyez de le localiser vous-même, jetez un coup d’œil à Nitro - un service de traduction en ligne professionnel
EN If your game contains only a little text or if you plan to localize it yourself, take a look at Nitro - a professional online translation service
francouzština | Angličtina |
---|---|
prévoyez | plan |
localiser | localize |
nitro | nitro |
en ligne | online |
si | if |
ou | or |
service | service |
il | it |
contient | contains |
texte | text |
à | to |
votre | your |
jeu | game |
un | a |
traduction | translation |
vous | you |
professionnel | professional |
de | take |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à tout moment et sans impliquer d'échange avec un chef de projet.
EN You can place an order with Nitro in just a few clicks, any time that's convenient, without involving a manager.
francouzština | Angličtina |
---|---|
commande | order |
nitro | nitro |
clics | clicks |
impliquer | involving |
chef | manager |
moment | time |
en | in |
de | any |
un | a |
sans | without |
et | you |
avec | with |
FR Le service Nitro est conçu pour une traduction rapide de textes en plusieurs langues simultanément
EN Nitro's service is designed for swift translation of text into multiple languages simultaneously
francouzština | Angličtina |
---|---|
rapide | swift |
service | service |
langues | languages |
pour | designed |
de | of |
simultanément | simultaneously |
traduction | translation |
plusieurs | multiple |
est | is |
FR Avec Nitro, vous pouvez créer un nouveau glossaire ou en téléverser un existant, ce qui est particulièrement pratique si vous commandez une traduction des mises à jour pour un projet précédemment localisé
EN With Nitro you can create a new glossary or upload an existing one, which is particularly convenient if you are ordering a translation of updates for a previously localized project
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
glossaire | glossary |
téléverser | upload |
particulièrement | particularly |
pratique | convenient |
commandez | ordering |
localisé | localized |
mises à jour | updates |
créer | create |
nouveau | new |
ou | or |
si | if |
projet | project |
vous | you |
un | a |
traduction | translation |
en | which |
avec | with |
FR ✓ Seulement pour les nouveaux utilisateurs de Discord Nitro✓ Nécessite un mode de paiement
EN ✓ Only new Discord Nitro users✓ Requires payment method
FR Frissons et sueurs froides sont au rendez-vous avec le Grand Prix Effrayant, disponible dans Crash™ Team Racing Nitro-Fueled !
EN Discover the Joy of the Big Top in the Neon Circus Grand Prix!
francouzština | Angličtina |
---|---|
le | joy |
dans | in |
prix | prix |
grand | grand |
au | of |
FR Le modèle de sécurité d'AWS Nitro System est verrouillé et interdit l'accès administratif, ce qui élimine la possibilité d'erreur humaine et d'altération
EN The AWS Nitro System’s security model is locked down and prohibits administrative access, eliminating the possibility of human error and tampering
francouzština | Angličtina |
---|---|
sécurité | security |
nitro | nitro |
system | systems |
verrouillé | locked |
administratif | administrative |
humaine | human |
modèle | model |
de | of |
et | and |
FR Portable de jeu Nitro 15,6 po 120 Hz d'Acer (Core i5-10300H Intel/SSD 512 Go/RAM 8 Go/GTX 1650 NVIDIA/Win 10) - recertifié fabricant et garantie 1 an
EN Acer 17.3" Chromebook - Silver (Intel Celeron N4500/128GB eMMC/4GB RAM/Chrome OS)
francouzština | Angličtina |
---|---|
intel | intel |
ram | ram |
go | gb |
FR Portables de jeu Nitro et Predator d’Acer
EN Acer Predator and Nitro gaming laptops
francouzština | Angličtina |
---|---|
portables | laptops |
jeu | gaming |
nitro | nitro |
predator | predator |
et | and |
FR Les portables Nitro et Predator d’Acer sont les modèles par excellence pour les amateurs de jeux vidéo sur PC et les champions de sport électronique.
EN The Acer Predator and Nitro series are the laptops of choice for PC gamers right up to the esports champion level.
francouzština | Angličtina |
---|---|
portables | laptops |
nitro | nitro |
predator | predator |
excellence | level |
pc | pc |
champions | champion |
de | of |
et | and |
sont | are |
pour | for |
vidéo | to |
les | the |
FR Acer offre la meilleure expérience informatique, des Chromebook aux ordinateurs Windows, en passant par les écrans et les superbes portables de jeu Predator et Nitro.
EN Acer offers the best computing experience, from Chromebooks to Windows PCs, monitors, and the awesome Predator and Nitro gaming laptops.
francouzština | Angličtina |
---|---|
acer | acer |
offre | offers |
expérience | experience |
windows | windows |
écrans | monitors |
jeu | gaming |
predator | predator |
nitro | nitro |
la | the |
informatique | computing |
meilleure | the best |
et | and |
portables | laptops |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à toute heure et sans impliquer d'échange avec un chef de projet
EN You can place an order with Nitro in just a few clicks, at any hour and without involving a manager
francouzština | Angličtina |
---|---|
commande | order |
nitro | nitro |
clics | clicks |
impliquer | involving |
chef | manager |
en | in |
heure | hour |
un | a |
sans | without |
à | and |
FR Avec Nitro, vous pouvez traduire seulement quelques lignes ou même un seul mot
EN With Nitro you can translate just a few lines or even a single word
francouzština | Angličtina |
---|---|
nitro | nitro |
ou | or |
avec | with |
vous | you |
un | a |
lignes | lines |
mot | word |
traduire | translate |
même | even |
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.
EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest. Proofreading, naturally, is also done by native speakers.
francouzština | Angličtina |
---|---|
prévoyez | plan |
nitro | nitro |
commander | order |
relecture | proofreading |
natifs | native |
jeu | game |
naturellement | naturally |
de | of |
se | to |
si | if |
pouvez | can |
la | the |
textes | texts |
fait | is |
vous-même | yourself |
par | by |
FR Si votre jeu ne contient qu'un peu texte ou si vous prévoyez de le localiser vous-même, jetez un coup d’œil à Nitro - un service de traduction en ligne professionnel
EN If your game contains only a little text or if you plan to localize it yourself, take a look at Nitro - a professional online translation service
francouzština | Angličtina |
---|---|
prévoyez | plan |
localiser | localize |
nitro | nitro |
en ligne | online |
si | if |
ou | or |
service | service |
il | it |
contient | contains |
texte | text |
à | to |
votre | your |
jeu | game |
un | a |
traduction | translation |
vous | you |
professionnel | professional |
de | take |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à tout moment et sans impliquer d'échange avec un chef de projet.
EN You can place an order with Nitro in just a few clicks, any time that's convenient, without involving a manager.
francouzština | Angličtina |
---|---|
commande | order |
nitro | nitro |
clics | clicks |
impliquer | involving |
chef | manager |
moment | time |
en | in |
de | any |
un | a |
sans | without |
et | you |
avec | with |
FR Le service Nitro est conçu pour une traduction rapide de textes en plusieurs langues simultanément
EN Nitro's service is designed for swift translation of text into multiple languages simultaneously
francouzština | Angličtina |
---|---|
rapide | swift |
service | service |
langues | languages |
pour | designed |
de | of |
simultanément | simultaneously |
traduction | translation |
plusieurs | multiple |
est | is |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů