Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "malnutrition" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "malnutrition" z francouzština do Angličtina

Překlady malnutrition

"malnutrition" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

malnutrition hunger malnutrition

Překlad francouzština do Angličtina jazyka malnutrition

francouzština
Angličtina

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5

francouzština Angličtina
yémen yemen
situation situation
traitement treatment
ans age
femmes women
enfants children
personnes people
besoin need
pourrait could
déjà already
de far
malnutrition malnutrition
la the
aiguë acute
et and
millions million
pour for

FR La malnutrition aiguë reste une caractéristique majeure avec un nombre croissant d’enfants et de femmes souffrant de malnutrition aiguë rapporté dans plusieurs pays

EN Acute malnutrition remains a major characteristic, with increasing numbers of acutely malnourished children and women reported in multiple countries

francouzština Angličtina
reste remains
caractéristique characteristic
majeure major
croissant increasing
femmes women
rapporté reported
pays countries
de of
et and
malnutrition malnutrition
aiguë acute
avec with
un a
plusieurs multiple
la numbers
dans in

FR Au Canada, on observe une forte prévalence de la malnutrition, dans la mesure où jusqu’à la moitié des usagers admis sont atteints de malnutrition

EN Within Canada, there is a high prevalence of malnutrition, with up to half of hospitalized patients reported to be in a malnourished state

francouzština Angličtina
prévalence prevalence
jusquà up to
moitié half
canada canada
de of
malnutrition malnutrition
mesure with
une a
dans in
sont is
la to

FR Selon le Programme alimentaire mondial, quelque 500 000 enfants de moins de cinq ans souffriraient de malnutrition ; 110 000 d'entre eux seraient atteints de malnutrition sévère d'ici avril 2022. 

EN According to the World Food Programme, some 500,000 children under the age of five are believed to be malnourished; 110,000 of them are estimated to be severely malnourished by April 2022. 

francouzština Angličtina
mondial world
avril april
enfants children
le the
cinq five
ans age
alimentaire food
de of
seraient be
selon to
le programme programme

FR Au Canada, on observe une forte prévalence de la malnutrition, dans la mesure où jusqu’à la moitié des usagers admis sont atteints de malnutrition

EN Within Canada, there is a high prevalence of malnutrition, with up to half of hospitalized patients reported to be in a malnourished state

francouzština Angličtina
prévalence prevalence
jusquà up to
moitié half
canada canada
de of
malnutrition malnutrition
mesure with
une a
dans in
sont is
la to

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5

francouzština Angličtina
yémen yemen
situation situation
traitement treatment
ans age
femmes women
enfants children
personnes people
besoin need
pourrait could
déjà already
de far
malnutrition malnutrition
la the
aiguë acute
et and
millions million
pour for

FR Un million d'enfants souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide

EN One million children will suffer from severe malnutrition this year and could die without help

francouzština Angličtina
malnutrition malnutrition
année year
aide help
cette this
sans without
million million
et and
pourraient will

FR [ALERTE] 1 million d'enfants en Afghanistan souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide. Donnez maintenant pour fournir une aide alimentaire d'urgence >>

EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>

francouzština Angličtina
alerte alert
afghanistan afghanistan
malnutrition malnutrition
année year
alimentaire food
gt gt
maintenant now
aide help
en in
cette this
million million
et and
pourraient will
fournir to

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde. 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.

francouzština Angličtina
menaces threats
santé health
repas meal
publique public
personnes people
milliards billion
faim hunger
malnutrition malnutrition
prochain is
dans le monde worldwide
millions million
et and
pas dont

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde.

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.

francouzština Angličtina
faim hunger
restent remain
principales leading
menaces threats
santé health
publique public
et and
malnutrition malnutrition
dans le monde worldwide

FR Cela a permis au Pérou de réduire de moitié la malnutrition chronique au cours de la dernière décennie, ce qu'aucun autre pays n'a fait aussi rapidement.

EN This allowed Peru to cut chronic malnutrition in half over the last decade, something no other country has done as quickly.

francouzština Angličtina
permis allowed
pérou peru
moitié half
chronique chronic
fait done
rapidement quickly
réduire cut
ce this
pays country
décennie decade
a has
la the
malnutrition malnutrition
aussi to
de other

FR Cette participante au programme Mandela Washington Fellowship 2019 traite également la malnutrition et offre un soutien psychosocial aux personnes qui traversent des crises

EN The 2019 Mandela Washington Fellow also treats malnutrition and offers psychosocial support to people in crisis

francouzština Angličtina
washington washington
traite treats
personnes people
psychosocial psychosocial
offre offers
également also
la the
malnutrition malnutrition
et and

FR Six enfants autochtones de moins de 5 ans sur dix souffrent de malnutrition chronique

EN Six in ten indigenous children under 5 years of age suffer from chronic malnutrition

francouzština Angličtina
autochtones indigenous
malnutrition malnutrition
chronique chronic
enfants children
six six
de of
ans age
dix ten

FR Selon les données officielles, les communautés autochtones ont la plus forte prévalence de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de cinq ans (ce chiffre est d'environ 1,1% pour l'ensemble de la population panaméenne)

EN According to official data, indigenous communities have the highest prevalence of acute malnutrition in children under five years of age (this figure for the entire Panamanian population is around 1.1%)

francouzština Angličtina
officielles official
autochtones indigenous
prévalence prevalence
malnutrition malnutrition
chiffre figure
population population
enfants children
ce this
données data
communautés communities
la the
cinq five
aiguë acute
de of
chez to
ans age
pour for

FR Des solutions à la malnutrition: l?approche intégrée d?ACF

EN Solutions to Malnutrition: ACF?s integrated approach

francouzština Angličtina
solutions solutions
approche approach
à to
d s
malnutrition malnutrition

FR Notre rôle dans la lutte contre la malnutrition

EN Our role in the battle against malnutrition

francouzština Angličtina
rôle role
lutte battle
la the
notre our
malnutrition malnutrition
dans in
contre against

FR En Argentine, le combat contre la malnutrition infantile continue

EN In Argentina, the fight against malnutrition in childhood continues

francouzština Angličtina
argentine argentina
combat fight
continue continues
en in
malnutrition malnutrition
contre against

FR Malnutrition : sur quel critère admettre les enfants dans les centres de nutrition thérapeutique ?

EN Malnutrition: on what criteria should children be admitted to therapeutic nutritional programs?

francouzština Angličtina
malnutrition malnutrition
critère criteria
enfants children
sur on
quel to

FR Il a touché des communautés qui souffraient déjà de niveaux élevés de malnutrition et de faim, et cela va aggraver la situation.

EN It has hit communities that were already suffering from high levels of malnutrition and hunger, and this is going to make a bad situation worse.

francouzština Angličtina
touché hit
niveaux levels
élevés high
malnutrition malnutrition
faim hunger
situation situation
il it
communautés communities
déjà already
de of
et and
a has
va this

FR Dans le même temps, CARE travaille avec les communautés pour fournir des informations sur une alimentation équilibrée et sur la façon de préparer les aliments en toute sécurité afin de prévenir la malnutrition.

EN At the same time, CARE works with communities to provide information about balanced nutrition and how to prepare food safely in order to prevent malnutrition.

francouzština Angličtina
travaille works
care care
communautés communities
informations information
alimentation nutrition
préparer prepare
en in
malnutrition malnutrition
temps time
fournir to
et and
toute with

FR sur la base des objectifs communs d'aider les gens à vivre mieux et de trouver des solutions durables à la faim et à la malnutrition.

EN based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

francouzština Angličtina
objectifs goals
communs shared
durables sustainable
faim hunger
solutions solutions
trouver finding
la the
gens people
de of
base based
à to
malnutrition malnutrition
et and
sur on

FR Nous contribuons à réduire la malnutrition infantile et l'insécurité alimentaire grâce à des initiatives agricoles intégrées qui incluent l'amélioration de la gestion de l'eau, la distribution de semences et de bétail et le reboisement.

EN We help reduce child malnutrition and food insecurity through integrated farming initiatives that include improving water management, distributing seeds and livestock and reforestation.

francouzština Angličtina
réduire reduce
initiatives initiatives
distribution distributing
semences seeds
bétail livestock
agricoles farming
nous we
malnutrition malnutrition
qui that
gestion management
intégré integrated
à and
alimentaire food

FR CARE s'est également engagé dans un partenariat stratégique avec Amway basé sur les objectifs communs d'aider les gens à vivre mieux et de trouver des solutions durables à la faim et à la malnutrition.

EN CARE has also embarked on a strategic partnership with Amway based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

francouzština Angličtina
care care
partenariat partnership
stratégique strategic
objectifs goals
durables sustainable
faim hunger
solutions solutions
trouver finding
un a
la the
également also
basé based
gens people
de of
à to
malnutrition malnutrition
et and
avec with
sur on

FR Près d'un Ougandais sur cinq reste pris au piège de la pauvreté chronique et un tiers de tous les enfants de moins de cinq ans sont trop petits pour leur âge, symptôme d'insécurité alimentaire chronique et de malnutrition.

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

francouzština Angličtina
pauvreté poverty
chronique chronic
malnutrition malnutrition
enfants children
cinq five
un a
tiers third
de of
et and
sont are
âge age
près in
sur almost
pour for
leur their

FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés

EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates

francouzština Angličtina
malgré despite
gains gains
récents recent
taux rates
mortalité mortality
prévalence prevalence
malnutrition malnutrition
croissance growth
un a
le the
de of
et and
ainsi as
a has
élevés high

FR 821 millions de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition dans le monde

EN 821 million people suffer from hunger and malnutrition around the globe

francouzština Angličtina
faim hunger
monde globe
personnes people
malnutrition malnutrition
millions million
de around
et and

FR Nous pensons qu'un monde sans faim, sans malnutrition et sans pénurie d'eau est possible

EN We believe that a world without hunger and malnutrition and water scarcity is possible

francouzština Angličtina
pensons believe
faim hunger
malnutrition malnutrition
pénurie scarcity
monde world
et and
sans without
possible possible
nous we
est is
quun a

FR 4. Des obstacles aux programmes de lutte contre la faim et la malnutrition dans le monde

EN 4. Bumps to programs that combat global hunger and malnutrition

francouzština Angličtina
programmes programs
lutte combat
faim hunger
monde global
malnutrition malnutrition
et and

FR À l'intérieur de l'hôpital d'alimentation travaillant pour sauver les enfants souffrant de malnutrition

EN Inside the Feeding Hospital Working to Save Malnourished Children

francouzština Angličtina
travaillant working
sauver save
enfants children
pour to

FR Alors que la malnutrition chronique continue de menacer les populations les plus vulnérables du monde, CARE se bat pour la sécurité alimentaire.

EN As chronic malnutrition continues to threaten the world’s most vulnerable populations, CARE fights for food security.

francouzština Angličtina
chronique chronic
menacer threaten
populations populations
vulnérables vulnerable
care care
sécurité security
monde worlds
la the
continue continues
malnutrition malnutrition

FR Cette convocation intervient à un moment où le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë dans le monde a atteint 270 millions.

EN This convening comes at a time when the number of acutely malnourished people in the world has reached 270 million.

francouzština Angličtina
monde world
atteint reached
millions million
personnes people
un a
le the
de of
a has
dans in

FR Il y a environ 1.1 million de femmes enceintes et allaitantes souffrant de malnutrition, et plus de 3.25 millions de femmes au Yémen sont confrontées à des risques accrus pour leur santé et leur protection.

EN There are around 1.1 million malnourished pregnant and breast-feeding women, and more than 3.25 million women in Yemen are facing increased health and protection risks.

francouzština Angličtina
femmes women
enceintes pregnant
yémen yemen
santé health
protection protection
sont are
risques risks
de around
plus more
millions million
à and
environ in

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

francouzština Angličtina
paludisme malaria
projet project
ans year
de of
services services
de base basic
santé health
malnutrition malnutrition
comme as
à and

FR Je ne sais pas comment ou quand mes filles se sont trouvées en situation de malnutrition mais cela est le plus probablement dû à ces conditions de vie difficiles ».

EN I don't know how or when my daughters developed malnutrition, but this is most likely because of these difficult living conditions."

francouzština Angličtina
je i
mes my
filles daughters
malnutrition malnutrition
probablement likely
difficiles difficult
vie living
conditions conditions
est is
ou or
de of
plus most
mais but

FR Les communautés d’accueil se trouvent souvent elles-mêmes dans une situation socioéconomique précaire, affectée par l’insécurité alimentaire et la malnutrition

EN Host communities often find themselves in a precarious socioeconomic situation, impacted by food insecurity and malnutrition

francouzština Angličtina
souvent often
situation situation
affecté impacted
communautés communities
elles-mêmes themselves
une a
par by
malnutrition malnutrition
dans in
et find

FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition continue to drive extreme levels of vulnerability

francouzština Angličtina
profonde deep
pauvreté poverty
croissance growth
alimentaire food
continuent continue
niveaux levels
vulnérabilité vulnerability
élevées high
rapide rapid
malnutrition malnutrition
de of
et and
des drive
la to

FR Selon les données du gouvernement, les taux de malnutrition aiguë sévère chez les enfants âgés de moins 5 étaient de 4 % en 2019 et 10 % de plus étaient exposés à ce risque.

EN According to Government data, severe acute malnutrition rates among children under 5 were 4 per cent in 2019, with an additional 10 per cent at risk.

francouzština Angličtina
gouvernement government
malnutrition malnutrition
risque risk
enfants children
données data
étaient were
à to
taux rates
aiguë acute
en in

FR Empêtré dans des conflits depuis 2013, le Soudan du Sud est confronté à une situation humanitaire critique, la faim et la malnutrition chroniques affectent les familles et les enfants en particulier

EN Embroiled in conflict since 2013, South Sudan is facing a critical humanitarian situation, with chronic hunger and malnutrition affecting families and children in particular

francouzština Angličtina
conflits conflict
soudan sudan
situation situation
humanitaire humanitarian
critique critical
faim hunger
familles families
enfants children
sud south
est is
malnutrition malnutrition
en in
une a
à and
particulier particular

FR Cette situation affecte des parties du Yémen où les cas d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère ont augmenté de 15 %.

EN This includes parts of Yemen, where cases of young children suffering from severe acute malnutrition have increased by 15 per cent.

francouzština Angličtina
parties parts
yémen yemen
cas cases
malnutrition malnutrition
augmenté increased
cette this
de of
aiguë acute
du from

FR À la fin du mois d’août 2020, le nombre d’enfants admis pour un traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) avait atteint des niveaux sans précédent

EN As of the end of August 2020, the number of children admitted for Severe Acute Malnutrition (SAM) treatment reached unprecedented levels

francouzština Angličtina
mois august
aigu acute
traitement treatment
atteint reached
sans précédent unprecedented
niveaux levels
malnutrition malnutrition
de of
le number

FR Le programme est destiné à traité la malnutrition modérée d’enfants et de femmes

EN The programme aims to treat moderately malnourished children and women

francouzština Angličtina
femmes women
à to
et and
le programme programme

FR Les impacts secondaires de la COVID-19, l’insécurité alimentaire et la malnutrition se sont propagés dans les centres urbains comme Bangui et Bimbo.

EN The secondary impacts of COVID-19, food insecurity and malnutrition have spread to urban centers, such as Bangui and Bimbo.

francouzština Angličtina
impacts impacts
secondaires secondary
centres centers
urbains urban
la the
de of
et and
malnutrition malnutrition
comme as

FR Tout cela pourrait renforcer l'insécurité alimentaire et la malnutrition, ainsi qu'une morbidité et une mortalité accrues, en particulier chez les enfants et chez les femmes enceintes/allaitantes.

EN All of this could lead to increased food insecurity and malnutrition, along with increasing morbidity and mortality, particularly among children and pregnant/lactating women.

francouzština Angličtina
pourrait could
mortalité mortality
enceintes pregnant
renforcer increasing
enfants children
femmes women
en particulier particularly
cela this
et and
malnutrition malnutrition
une of

FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chronique élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité.

EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition drive extreme levels of vulnerability.

francouzština Angličtina
profonde deep
pauvreté poverty
croissance growth
alimentaire food
niveaux levels
vulnérabilité vulnerability
élevées high
rapide rapid
malnutrition malnutrition
de of
et and
des drive

FR La prévalence de la malnutrition aiguë continue de se généraliser, avec 18 provinces sur 23 présentant une situation nutritionnelle alarmante

EN The prevalence of acute malnutrition continues to rise, with 18 out of 23 provinces in an alarming nutritional situation

francouzština Angličtina
prévalence prevalence
continue continues
provinces provinces
situation situation
nutritionnelle nutritional
la the
de of
malnutrition malnutrition
aiguë acute
de la out

FR Au niveau national, la prévalence de la malnutrition aiguë globale (MAG) est de 12,9 % dont 2,9 % sous sa forme sévère (MAS)

EN At the national level, GAM prevalence is 12.9 per cent, of which 2.9 per cent is in its severe form (SAM)

francouzština Angličtina
niveau level
prévalence prevalence
forme form
la the
de of
national national

FR Les conséquences du changement climatique, en particulier les sécheresses et les inondations, affecteront la production agro-sylvo-pastorale et auront des impacts négatifs sur la sécurité alimentaire et les taux de malnutrition

EN The consequences of climate change, especially droughts and floods, will affect agrosylvopastoral production, with negative impacts on food security and malnutrition rates

francouzština Angličtina
changement change
inondations floods
production production
malnutrition malnutrition
changement climatique climate
conséquences consequences
impacts impacts
la the
sécurité security
de of
et and
taux rates
en particulier especially
auront will
sur on

FR À la mi-2020, le Yémen était retourné à des niveaux alarmants d’insécurité alimentaire et de malnutrition aiguë

EN By mid-2020, Yemen had returned to alarming levels of food insecurity and acute malnutrition

francouzština Angličtina
yémen yemen
niveaux levels
aigu acute
malnutrition malnutrition
la to
de of
et and
alimentaire food

FR La stratégie de réponse en 2021 sera axée sur la prendre en charge de cinq problèmes cruciaux : les mouvements de populations, l’insécurité alimentaire, la malnutrition, les épidémies et la protection

EN The 2021 response strategy will focus on addressing five critical issues: population movements, food insecurity, malnutrition, epidemics and protection

francouzština Angličtina
problèmes issues
mouvements movements
populations population
stratégie strategy
axée focus
cinq five
protection protection
la the
réponse response
malnutrition malnutrition
et and

FR La malnutrition aiguë des enfants âgés de moins de 5 ans a atteint des niveaux record dans certaines zones

EN Acute malnutrition among children under 5 years of age has hit record levels in some areas

francouzština Angličtina
atteint hit
niveaux levels
record record
zones areas
enfants children
malnutrition malnutrition
aiguë acute
a has
dans in
de of
des among
ans age

Zobrazuje se 50 z 50 překladů