FR Au bureau de vote qui vous a été assigné pour le jour de l’élection, au bureau de vote qui vous a été assigné pour le vote anticipé, ou chez vous avec un bulletin de vote par correspondance. Se renseigner sur comment voter.
FR Au bureau de vote qui vous a été assigné pour le jour de l’élection, au bureau de vote qui vous a été assigné pour le vote anticipé, ou chez vous avec un bulletin de vote par correspondance. Se renseigner sur comment voter.
EN At your assigned poll site on Election Day, your assigned early voting site, or at home with an absentee ballot. Learn how to vote.
francouzština | Angličtina |
---|---|
assigné | assigned |
ou | or |
un | an |
élection | election |
de | home |
vote | voting |
comment | how |
voter | vote |
avec | with |
jour | day |
FR En 2016, le FBI a assigné PIA à comparaître pour obtenir des journaux, mais, selon des documents judiciaires, le fournisseur a certifié qu’il n’en avait aucun à fournir
EN The FBI subpoenaed PIA for logs in 2016, but PIA testified that there weren?t any to provide, according to court documents
francouzština | Angličtina |
---|---|
fbi | fbi |
pia | pia |
journaux | logs |
documents | documents |
le | the |
à | to |
en | in |
a | there |
pour | for |
mais | but |
FR Tout y est thématisé : lorsque vous utilisez RememBear, un « ours » vous est assigné et c’est « lui » qui protège vos mots de passe
EN Everything is thematized: when you use RememBear, you?ll be assigned your own ?bear? who keeps your passwords safe
francouzština | Angličtina |
---|---|
ours | bear |
protège | keeps |
tout | everything |
est | is |
utilisez | use |
passe | passwords |
FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
francouzština | Angličtina |
---|---|
strasbourg | strasbourg |
édition | edition |
publié | published |
imprimé | printed |
de | of |
à | and |
été | was |
FR Cette édition du travail de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
francouzština | Angličtina |
---|---|
strasbourg | strasbourg |
édition | edition |
publié | published |
travail | work |
imprimé | printed |
de | of |
à | and |
été | was |
FR Un environnement PKI assigne une identité numérique pour tous vos employés et toutes vos machines, permettant un accès sécurisé aux données, aux réseaux et aux bureaux physiques
EN A PKI environment assigns a digital identity for all your employees and machines, allowing for secure access to data, networks and physical locations
francouzština | Angličtina |
---|---|
environnement | environment |
pki | pki |
identité | identity |
employés | employees |
machines | machines |
sécurisé | secure |
données | data |
réseaux | networks |
bureaux | locations |
physiques | physical |
accès | access |
vos | your |
permettant | allowing |
un | a |
numérique | digital |
et | and |
pour | for |
tous | all |
FR TDes tiers sont assignés quotidiennement, après analyse de l'utilisation de crédit pour la journée. La facturation s'effectue mensuellement, comme la somme du prix de chaque tiers quotidien assigné pendant le mois précédent.
EN Tiers are assigned daily, after analyzing credit usage for that day. Billing occurs monthly, as the sum of the price of each daily tier assigned during the previous month.
francouzština | Angličtina |
---|---|
analyse | analyzing |
crédit | credit |
somme | sum |
assigné | assigned |
facturation | billing |
de | of |
mois | month |
sont | are |
comme | as |
prix | price |
chaque | each |
quotidien | daily |
quotidiennement | day |
précédent | previous |
FR Ses photos du monde où il a été publié dans le monde entier, Newsweek et Life Magazines, mais il est tombé sous le coup du gouvernement rhodésien et a été assigné à résidence puis expulsé en vertu de la loi sur les secrets officiels
EN His photos from the world where he was published around the world, Newsweek and Life Magazines, but he fell under the hands of the Rhodesian government and was under house arrest and then deported under the Official Secrets Act
francouzština | Angličtina |
---|---|
photos | photos |
publié | published |
magazines | magazines |
gouvernement | government |
loi | act |
secrets | secrets |
officiels | official |
été | was |
monde | world |
life | life |
de | of |
du | from |
à | and |
mais | but |
FR Si plusieurs personnes ont soumis une demande pour un même nom de domaine, le nom de domaine sera assigné par un tirage au sort
EN If several applicants have requested the same domain name, a draw will assign the domain name
francouzština | Angličtina |
---|---|
si | if |
nom | name |
domaine | domain |
tirage | draw |
un | a |
le | the |
de | have |
FR Réduisez les interférences en ne faisant apparaître que les tickets importants grâce aux filtres intégrés dotés de dimensions comme « s'ils suivent le ticket », « mentionné sur », « assigné à » ou « rapporteur ».
EN Cut through the the noise by only surfacing issues that matter, with built-in filters with dimensions like, "whether they’re watching", "mentioned on", "assigned to", or "reporter."
francouzština | Angličtina |
---|---|
filtres | filters |
dimensions | dimensions |
mentionné | mentioned |
assigné | assigned |
ou | or |
en | in |
le | the |
intégré | built-in |
à | to |
de | through |
sur | on |
intégrés | built |
ce | matter |
FR un numéro d'identification unique assigné à l'incident, pour le suivi.
EN A unique identification number assigned to the incident, for tracking
francouzština | Angličtina |
---|---|
assigné | assigned |
à | to |
le | the |
un | a |
suivi | tracking |
FR Les vues personnalisées permettent aux agents du service d’assistance de voir leur file d’attente en fonction du statut des tickets, de l’assigné, du groupe ou de toute autre condition de ticket.
EN Personalised views let help desk agents see their queue based on ticket status, assignee, group or other conditions.
francouzština | Angličtina |
---|---|
permettent | let |
agents | agents |
file | queue |
groupe | group |
vues | views |
voir | see |
statut | status |
ou | or |
personnalisé | personalised |
ticket | ticket |
service | help |
de | other |
FR Les vues sont un regroupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
groupe | group |
tickets | tickets |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Le deck d'un joueur du JCC Pokémon doit respecter le format assigné au tournoi en question, comme indiqué dans le Guide des règles des tournois
EN A player's Pokémon TCG deck must comply with the format assigned for the given tournament as outlined in the Pokémon Tournament Rules
francouzština | Angličtina |
---|---|
deck | deck |
joueur | players |
pokémon | pokémon |
doit | must |
respecter | comply |
format | format |
assigné | assigned |
tournoi | tournament |
règles | rules |
le | the |
dun | a |
en | in |
comme | as |
FR Il est essentiel de choisir un VPN qui ne conserve aucun journal : même si votre fournisseur de VPN est invité ou assigné à révéler vos enregistrements, cela ne fonctionnera pas
EN It’s crucial to choose a VPN that does not keep any logs: even if your VPN provider is asked or subpoenaed to reveal your records, it will not work
francouzština | Angličtina |
---|---|
essentiel | crucial |
vpn | vpn |
journal | logs |
fournisseur | provider |
invité | asked |
révéler | reveal |
fonctionnera | work |
il | it |
si | if |
ou | or |
un | a |
choisir | choose |
est | is |
à | to |
conserve | keep |
de | its |
même | even |
FR Après le téléchargement, WorldCat assigne et retourne un numéro OCLC qui peut être ajouté aux métadonnées de la collection dans votre dépôt local
EN After uploading, WorldCat assigns and returns an OCLC number that can be added to collection metadata in your local repository
francouzština | Angličtina |
---|---|
retourne | returns |
métadonnées | metadata |
dépôt | repository |
local | local |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
collection | collection |
ajouté | added |
votre | your |
chargement | uploading |
dans | in |
un | an |
après | to |
et | and |
peut | can |
de | after |
FR Gérer des activités de test requiert des compétences spécifiques et devrait être assigné à des profils expérimentés et compétents.
EN Managing testing activities is a very specific skill and should be assigned to experienced and skilled profiles.
francouzština | Angličtina |
---|---|
gérer | managing |
test | testing |
compétences | skill |
assigné | assigned |
profils | profiles |
expérimenté | experienced |
activités | activities |
à | to |
et | and |
spécifiques | specific |
devrait | be |
FR Chaque revenu ou dépense peut être assigné à un volet d’activité ou à une catégorie spécifique, ce qui permet d’assurer un suivi des finances clair et simple.
EN Each income or expense can be assigned to a certain stream or category, what adds transparency to your finances
francouzština | Angličtina |
---|---|
revenu | income |
assigné | assigned |
catégorie | category |
finances | finances |
ou | or |
à | to |
chaque | each |
un | a |
et | your |
peut | can |
FR S'il est approuvé pour passer à l'étape suivante, un coordinateur de donateurs engagé et attentionné vous sera assigné pour vous aider tout au long de chaque étape.
EN If approved to move forward to the next stage, you will be assigned a committed and caring donor coordinator to help you throughout each stage.
francouzština | Angličtina |
---|---|
approuvé | approved |
coordinateur | coordinator |
donateurs | donor |
engagé | committed |
assigné | assigned |
étape | stage |
à | to |
un | a |
et | and |
pour | forward |
passer | move |
vous | you |
aider | to help |
FR Le valideur Avro XMLSpy contrôle votre schéma Avro par rapport aux spécification de schéma Avro et il valide les documents de données par rapport à leur schéma Avro assigné. Vous pouvez aussi valider Avro sur le Serveur RaptorXML (ci-dessous).
EN The XMLSpy Avro validator checks your Avro schema against the Avro schema spec, and it also validates data documents against their assigned Avro schema. You can also validate Avro on RaptorXML Server (below).
francouzština | Angličtina |
---|---|
avro | avro |
xmlspy | xmlspy |
schéma | schema |
valide | validates |
assigné | assigned |
serveur | server |
il | it |
données | data |
documents | documents |
valider | validate |
raptorxml | raptorxml |
contrôle | checks |
votre | your |
dessous | below |
vous | you |
à | and |
sur | on |
le | the |
de | against |
FR Assigne à un serveur le traitement des requêtes d’un même utilisateur.
EN Assigns the processing of the requests of a user to a server.
francouzština | Angličtina |
---|---|
serveur | server |
traitement | processing |
requêtes | requests |
utilisateur | user |
à | to |
un | a |
le | the |
FR Dès votre première réservation, l'un de nos 30 Guest Experiences Managers vous est assigné
EN From your very first booking with us, one of our 30 Guest Experience Managers is assigned to you
francouzština | Angličtina |
---|---|
réservation | booking |
guest | guest |
managers | managers |
assigné | assigned |
est | is |
première | first |
votre | your |
de | of |
nos | our |
vous | you |
FR Vous avez stratégiquement assigné des canoniques aux pages dont le contenu est en double ou très similaire.
EN You have strategically assign canonicals to pages with duplicate or very similar content.
francouzština | Angličtina |
---|---|
stratégiquement | strategically |
très | very |
similaire | similar |
pages | pages |
contenu | content |
ou | or |
dont | you |
FR Tous les utilisateurs reçoivent un gestionnaire de compte assigné et la formation de démarrage et le support continu sont gratuits
EN All users get an assigned account manager and start-up training and ongoing support are free
francouzština | Angličtina |
---|---|
utilisateurs | users |
gestionnaire | manager |
assigné | assigned |
formation | training |
démarrage | start |
support | support |
continu | ongoing |
gratuits | free |
reçoivent | get |
compte | account |
sont | are |
un | an |
de | all |
et | and |
FR La limite de donne?es de la carte SIM est de?finie dans la flotte a? laquelle les ressources SIM de la carte SIM ont e?te? assigne?es.
EN The SIM?s data limit is set in the Fleet the SIM?s Sim resource has been assigend to
francouzština | Angličtina |
---|---|
limite | limit |
flotte | fleet |
ressources | resource |
donne | data |
la | the |
sim | sim |
dans | in |
de | been |
a | has |
FR « Nous avons suivi le même processus de mise en œuvre que nous suivons pour chaque client ; nous avons simplement assigné les bonnes ressources afin de garantir que tout soit réalisé dans les délais nécessaires
EN “We followed the same implementation process that we do for every client; we just attributed the correct resources to make sure it happened in the timeframe needed
francouzština | Angličtina |
---|---|
suivi | followed |
processus | process |
client | client |
ressources | resources |
nécessaires | needed |
le | the |
simplement | just |
nous | we |
chaque | every |
en | in |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Charge différents sons dans les pads de la Mixcast et assigne leurs fonctions
EN Editing tools available: Split, Combine, Copy, Paste, Insert, Delete, Remove, Region Mute, Region Play, undo/Redo
FR Votre gestionnaire réussite client assigné vous prodiguera des conseils, vous donnera accès à des ressources et vous aiguillera d'un point de vue interne pour vous aider à réussir comme il se doit
EN Your assigned Customer Success Manager provides guidance, resources, and serves as an internal advocate to help you achieve the success you need
francouzština | Angličtina |
---|---|
gestionnaire | manager |
client | customer |
assigné | assigned |
interne | internal |
ressources | resources |
votre | your |
réussite | success |
conseils | guidance |
à | to |
comme | as |
et | and |
il | provides |
vous | you |
aider | to help |
FR Après l'évaluation initiale et l'évaluation, le conseiller assigne le client à l'étape appropriée
EN After intake assessment and evaluation, the counselor assigns the client to the appropriate step
francouzština | Angličtina |
---|---|
conseiller | counselor |
client | client |
étape | step |
le | the |
approprié | appropriate |
à | to |
et | and |
évaluation | assessment |
FR On assigne à la dénomination le statut de Primo Distretto Spumantistico (Premier District du Mousseux) d'Italie.
EN The Denomination was awarded the status of First Sparkling Wine District in Italy
francouzština | Angličtina |
---|---|
à | in |
statut | status |
district | district |
de | of |
FR Vous serez assigné à un manager personnel parlant votre langue
EN You will be assigned with a personal manager speaking your language
francouzština | Angličtina |
---|---|
assigné | assigned |
un | a |
manager | manager |
langue | language |
parlant | speaking |
à | with |
personnel | personal |
votre | your |
FR Dans ce cas, le contrat de vente sera établi entre le client et le Revendeur qui lui a été assigné.
EN In this case the purchase contract shall be concluded between the customer and the assigned dealer.
francouzština | Angličtina |
---|---|
contrat | contract |
revendeur | dealer |
assigné | assigned |
vente | purchase |
ce | this |
client | customer |
dans | in |
le | the |
de | between |
et | and |
FR Vous pouvez vous servir du même nom d’utilisateur et du même mot de passe sur chacun de vos appareils pour utiliser le numéro de téléphone qui vous a été assigné
EN You can use the same username and password on all your devices and it will have the same number that has been assigned to you
francouzština | Angličtina |
---|---|
appareils | devices |
assigné | assigned |
utiliser | use |
le | the |
passe | password |
été | been |
sur | on |
vos | your |
vous | you |
et | and |
mot | to |
de | all |
a | has |
FR Le juge ou le fonctionnaire judiciaire assigné au dossier doit voir l'affidavit pour constater que la signification a été faite à l'autre partie, et qu'elle a été faite correctement
EN The judge or court officer dealing with the file will need to see the Affidavit to know that the party was served, and that this service was done properly
francouzština | Angličtina |
---|---|
juge | judge |
fonctionnaire | officer |
dossier | file |
faite | done |
partie | party |
correctement | properly |
ou | or |
été | was |
à | to |
et | and |
voir | see |
FR Si vous êtes assigné à comparaître en cour, vous devez vous présenter à la date et à l'heure indiquées dans l'assignation. L'assignation de témoin demeure en vigueur jusqu'à ce que :
EN If you were subpoenaed to go to court, you must show up for the dates and times indicated in the subpoena. The subpoena stays in place until either:
francouzština | Angličtina |
---|---|
cour | court |
demeure | stays |
si | if |
la | the |
indiqué | indicated |
à | to |
en | in |
et | and |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Si vous êtes assigné à une audience ou un procès censé durer plusieurs jours, vous devez vous rendre disponible pour toute la période, jusqu'à ce que vous ayez témoigné et ayez été libéré de l'assignation
EN If you are subpoenaed for a hearing or trial that is scheduled to last several days, you are expected to make yourself available for that whole time, until you have given your testimony and are released from the subpoena
francouzština | Angličtina |
---|---|
audience | hearing |
procès | trial |
durer | last |
libéré | released |
si | if |
ou | or |
ce | that |
à | to |
un | a |
jours | days |
la | the |
et | and |
rendre | your |
disponible | available |
ayez | you |
FR Vous devriez d'abord parler avec la personne ou l'avocat qui vous a assigné pour voir si la date et l'heure de votre témoignage peuvent être modifiés
EN You should first talk to the person or lawyer who has subpoenaed you to see if the date and time of your testimony can be changed
francouzština | Angličtina |
---|---|
témoignage | testimony |
ou | or |
si | if |
la | the |
devriez | you should |
de | of |
personne | person |
date | date |
votre | your |
vous | you |
voir | see |
FR On assigne une date d’audience aux affaires en fonction de ce calendrier, puis on les inscrit au registre du tribunal
EN Matters are assigned to each sitting, and listed on the court docket
francouzština | Angličtina |
---|---|
tribunal | court |
affaires | matters |
au | on |
une | the |
de | each |
FR « Nous avons suivi le même processus de mise en œuvre que nous suivons pour chaque client ; nous avons simplement assigné les bonnes ressources afin de garantir que tout soit réalisé dans les délais nécessaires
EN “We followed the same implementation process that we do for every client; we just attributed the correct resources to make sure it happened in the timeframe needed
francouzština | Angličtina |
---|---|
suivi | followed |
processus | process |
client | client |
ressources | resources |
nécessaires | needed |
le | the |
simplement | just |
nous | we |
chaque | every |
en | in |
FR Affichez toutes les tâches dont l’échéance se situe avant une date donnée, tout ce qui vous est assigné ou tous les éléments à un stade particulier d’un flux de travail.
EN See all tasks that are due on a specific date, everything that’s assigned to you, or all items in a particular stage of a workflow.
francouzština | Angličtina |
---|---|
assigné | assigned |
stade | stage |
flux de travail | workflow |
tâches | tasks |
ou | or |
ce | that |
à | to |
les | items |
un | a |
de | of |
date | date |
particulier | particular |
dont | you |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket
EN Views are a collection of tickets based on ticket status, assignee, group or any other ticket conditions
francouzština | Angličtina |
---|---|
vues | views |
statut | status |
ou | or |
sont | are |
un | a |
basé | based |
tickets | tickets |
groupe | group |
ticket | ticket |
de | of |
sur | on |
autre | other |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů