FR Tuteurs anglaisProfesseurs d'espagnolTuteurs françaisTuteurs pour l’allemandTuteurs pour l’arabeTuteurs pour le russeTuteurs pour le coréenTuteurs pour l’italienTuteurs pour le chinoisProfesseurs de japonaisTous les tuteurs
FR Tuteurs anglaisProfesseurs d'espagnolTuteurs françaisTuteurs pour l’allemandTuteurs pour l’arabeTuteurs pour le russeTuteurs pour le coréenTuteurs pour l’italienTuteurs pour le chinoisProfesseurs de japonaisTous les tuteurs
DE Tutoren für EnglischTutoren für SpanischTutoren für FranzösischDeutschlehrer:innenArabischlehrer:innenRussischlehrer:innenKoreanischlehrer:innenItalienischlehrer:innenChinesischlehrer:innenTutoren für JapanischAlle Sprachlehrer:innen
FR Tuteurs anglaisProfesseurs d'espagnolTuteurs françaisTuteurs pour l’allemandTuteurs pour l’arabeTuteurs pour le russeTuteurs pour le coréenTuteurs pour l’italienTuteurs pour le chinoisProfesseurs de japonaisTous les tuteurs
DE Tutoren für EnglischTutoren für SpanischTutoren für FranzösischDeutschlehrer:innenArabischlehrer:innenRussischlehrer:innenKoreanischlehrer:innenItalienischlehrer:innenChinesischlehrer:innenTutoren für JapanischAlle Sprachlehrer:innen
FR Voici quelques ressources pouvant aider les parents et tuteurs légaux à surveiller et restreindre l’accès des enfants à certains types de contenu sur Internet
DE Die folgenden Ressourcen können Eltern und Erziehungsberechtigten dabei helfen, den Zugriff ihrer Kinder auf bestimmte Informationen und Inhalte im Internet zu überwachen und einzuschränken
francouzština | Němec |
---|---|
restreindre | einzuschränken |
enfants | kinder |
internet | internet |
ressources | ressourcen |
aider | helfen |
et | und |
pouvant | können |
parents | eltern |
surveiller | überwachen |
de | ihrer |
contenu | inhalte |
à | zu |
sur | auf |
certains | bestimmte |
FR Nous encourageons les parents et les tuteurs légaux à surveiller l'utilisation d'Internet par leurs Enfants et à s'assurer qu'ils ne fournissent pas d'informations personnelles à Bynder
DE Wir empfehlen Eltern und Erziehungsberechtigten, die Internetnutzung ihrer Kinder zu überwachen und dafür zu sorgen, dass sie keine personenbezogenen Daten an Bynder weitergeben
francouzština | Němec |
---|---|
enfants | kinder |
bynder | bynder |
et | und |
parents | eltern |
surveiller | überwachen |
à | zu |
ne | keine |
nous | personenbezogenen |
FR de l’équipe sont des parents ou des tuteurs légaux qui travaillent
DE des Teams sind berufstätige Eltern oder Erziehungsberechtigte
francouzština | Němec |
---|---|
équipe | teams |
ou | oder |
parents | eltern |
FR Tous les utilisateurs qui sont mineurs dans la juridiction dans laquelle ils résident (généralement âgés de moins de 18 ans) doivent avoir la permission de, et être directement supervisés par, leurs parents ou tuteurs pour utiliser le site
DE Alle Nutzer, die durch die Gerichtsbarkeit ihres Wohnortes als minderjährig gelten (in der Regel unter 18 Jahren), müssen die Erlaubnis ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten zur Nutzung der Website haben und von diesen direkt beaufsichtigt werden
francouzština | Němec |
---|---|
juridiction | gerichtsbarkeit |
généralement | in der regel |
ans | jahren |
permission | erlaubnis |
directement | direkt |
utilisateurs | nutzer |
et | und |
parents | eltern |
ou | oder |
site | website |
dans | in |
tous | alle |
être | werden |
utiliser | nutzung |
de | ihrer |
les | diesen |
FR Nous encourageons les parents et tuteurs à passer du temps en ligne avec leurs enfants et à participer aux activités interactives proposées sur les sites qu'ils consultent
DE Wir empfehlen Eltern und Erziehungsberechtigten, Zeit mit ihren Kindern im Internet zu verbringen und sich an den interaktiven Tätigkeiten zu beteiligen, die auf den von ihren Kindern besuchten Websites angeboten werden
francouzština | Němec |
---|---|
enfants | kindern |
participer | beteiligen |
interactives | interaktiven |
et | und |
parents | eltern |
sites | websites |
nous | wir |
avec | mit |
en ligne | internet |
à | zu |
leurs | ihren |
sur | auf |
du | den |
activité | tätigkeiten |
FR Des responsables, coaches et tuteurs pour les accompagner
DE Anleitung, Coaching und Betreuung
francouzština | Němec |
---|---|
et | und |
FR 6). Nous utilisons l'information pour communiquer avec les parents ou les tuteurs afin d'obtenir leur permission. Nous pouvons utiliser vos coordonnées pour obtenir la permission des parents des enfants qui veulent utiliser notre site.
DE 6. Wir verwenden die Informationen, um die Eltern oder Vormunder der Minderjährigen zu kontaktieren und deren Genehmigung zur Nutzung der Reolink Webseiten von den Minderjährigen zu erhalten.
francouzština | Němec |
---|---|
communiquer | kontaktieren |
permission | genehmigung |
ou | oder |
utiliser | verwenden |
parents | eltern |
nous | wir |
afin | um |
dobtenir | erhalten |
la | der |
FR Nous n’avons pas l’intention de collecter des informations personnelles sur des mineurs de moins de 13 ans et nous encourageons les parents et les tuteurs à surveiller la manière dont les enfants partagent des informations en ligne
DE Wir beabsichtigen nicht, personenbezogene Daten von Minderjährigen unter 13 Jahren zu sammeln, und wir ermutigen die Überwachung, wie Kinder Informationen online weitergeben, durch Eltern und Erziehungsberechtigte
francouzština | Němec |
---|---|
collecter | sammeln |
encourageons | ermutigen |
partagent | weitergeben |
en ligne | online |
et | und |
ans | jahren |
enfants | kinder |
pas | nicht |
informations | informationen |
parents | eltern |
dont | zu |
navons | wir |
FR Si tu as un téléphone, garde-le toujours sur toi. C'est une manière plus simple de rester en contact avec tes tuteurs ou de les contacter rapidement en cas d'urgence.
DE Wenn du ein Telefon hast, dann nimm es immer mit dir. So kannst du mit deinen Eltern in Kontakt bleiben und sie im Notfall schnell kontaktieren.
francouzština | Němec |
---|---|
tuteurs | eltern |
téléphone | telefon |
rapidement | schnell |
tu | sie |
toujours | immer |
cest | es |
rester | bleiben |
en | in |
si | wenn |
toi | du |
les | deinen |
contact | kontakt |
contacter | kontaktieren |
FR Notre site ne cible pas directement les enfants et ces derniers ne devraient pas y accéder. Nous ne recueillerons pas intentionnellement de renseignements sur les mineurs sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
DE Unsere Website ist nicht an Kinder gerichtet und sollte ihnen nicht zugänglich gemacht werden. Wissentlich werden wir keine Daten von Minderjährigen erheben ohne die Zustimmung der Eltern oder des Erziehungsberechtigten.
francouzština | Němec |
---|---|
renseignements | daten |
accéder | zugänglich |
enfants | kinder |
site | website |
et | und |
consentement | zustimmung |
parents | eltern |
ou | oder |
devraient | werden |
sans | ohne |
pas | nicht |
ne | keine |
nous | wir |
FR Les parents ou tuteurs qui croient que nous détenons des informations sur leurs enfants âgés de 13 ans et moins peuvent nous contacter à dpo@readdle.com .
DE Eltern oder Erziehungsberechtigte, die glauben, dass wir Informationen über ihre Kinder unter 13 Jahren haben, können uns unter dpo@readdle.com kontaktieren.
francouzština | Němec |
---|---|
croient | glauben |
informations | informationen |
détenons | haben |
ou | oder |
enfants | kinder |
ans | jahren |
parents | eltern |
à | die |
contacter | kontaktieren |
et | uns |
nous | wir |
de | unter |
FR REMARQUE À L'ATTENTION DES PARENTS ET TUTEURS LÉGAUX : En autorisant votre enfant à télécharger le logiciel MacKeeper et à y accéder, vous acceptez les conditions du présent Contrat pour le compte de votre enfant
DE HINWEIS FÜR ELTERN UND VORMUNDE: Indem Sie Ihrem Kind die Erlaubnis erteilen, die MacKeeper-Software zu laden und darauf zuzugreifen, stimmen Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung im Namen Ihres Kindes zu
francouzština | Němec |
---|---|
remarque | hinweis |
parents | eltern |
accéder | zuzugreifen |
acceptez | stimmen |
conditions | bedingungen |
contrat | vereinbarung |
et | darauf |
en | indem |
charger | laden |
FR REMARQUE À L'ATTENTION DES PARENTS ET TUTEURS LÉGAUX : En autorisant votre enfant à utiliser notre site Web ou à créer un compte MacKeeper, vous acceptez les conditions du présent Contrat pour le compte de votre enfant
DE HINWEIS FÜR ELTERN UND VORMUNDE: Indem Sie Ihrem Kind die Erlaubnis erteilen, unsere Website zu nutzen oder ein MacKeeper-Konto anzulegen, stimmen Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung im Namen Ihres Kindes zu
francouzština | Němec |
---|---|
remarque | hinweis |
parents | eltern |
utiliser | nutzen |
acceptez | stimmen |
ou | oder |
conditions | bedingungen |
contrat | vereinbarung |
site | website |
notre | unsere |
en | indem |
FR Nous reconnaissons les intérêts des enfants en matière de protection de la vie privée et nous encourageons les parents et les tuteurs à jouer un rôle actif dans les activités et les intérêts de leurs enfants en ligne
DE Wir erkennen die Datenschutzinteressen von Kindern an und ermutigen Eltern und Erziehungsberechtigte, sich aktiv in die Online-Aktivitäten ihrer Kinder einzubringen und sich mit ihren diesbezüglichen Interessen zu befassen
francouzština | Němec |
---|---|
encourageons | ermutigen |
actif | aktiv |
intérêts | interessen |
et | und |
activités | aktivitäten |
parents | eltern |
enfants | kinder |
en | in |
privée | die |
à | zu |
nous | wir |
de | ihrer |
rôle | von |
FR Mettre tous les participants au projet sur un pied d'égalité : créer un cadre de communication dans lequel chacun peut exprimer ses idées et ses points de vue (adultes, pairs tuteurs/éducateurs, pairs apprenants).
DE Alle am Projekt Beteiligten sollen sich «auf Augenhöhe» begegnen: Aufbau eines kommunikativen Rahmens, innerhalb dessen alle Beteiligten ihre Ideen und Standpunkte einbringen können (Erwachsene, Peer-Educator, Peer-Tutor, Peers).
francouzština | Němec |
---|---|
idées | ideen |
adultes | erwachsene |
pairs | peers |
cadre | rahmens |
points de vue | standpunkte |
projet | projekt |
et | und |
tous | alle |
FR ...pour préparer et former les pairs éducateurs/tuteurs à leur mission, et leur donner les outils méthodologiques et techniques nécessaires
DE ...um die Peer-Educators und Peer-Tutors ausreichend vorzubereiten und für ihre Aufgabe zu schulen und ihnen das nötige methodische und fachliche Rüstzeug mitzugeben
francouzština | Němec |
---|---|
préparer | vorzubereiten |
éducateurs | educators |
mission | aufgabe |
nécessaires | nötige |
et | und |
leur | ihre |
pour | für |
à | zu |
FR ...pour que les pairs éducateurs/tuteurs puissent choisir et s'approprier les contenus qu'ils souhaitent aborder avec les pairs apprenants.
DE ...damit die Peer-Educators und Peer-Tutors die Inhalte, die sie mit den Peers behandeln wollen, auswählen und sich damit vertraut machen können;
francouzština | Němec |
---|---|
pairs | peers |
éducateurs | educators |
choisir | auswählen |
contenus | inhalte |
et | und |
souhaitent | wollen |
avec | mit |
pour | machen |
FR Des jeunes inscrits à un semestre d'intégration animent, en qualité de pairs tuteurs, une rencontre de deux heures et demie consacrée à la prévention dans des classes.
DE Jugendliche des Berufsintegrationssemesters führen als Peer-Tutors in Schulklassen selbstständig eine zweieinhalbstündige Veranstaltung zum Thema Prävention durch.
francouzština | Němec |
---|---|
jeunes | jugendliche |
heures | als |
prévention | prävention |
en | in |
de | zum |
une | eine |
FR Groupes cibles Pairs tuteurs : jeunes de 16-23 ans sans emploi Pairs apprenants : élèves (13 ans et plus)
DE Zielgruppen Peer-Tutors: stellenlose Jugendliche (16-23 Jahre) Peers: Schulklassen (Jugendliche ab 13 Jahren)
francouzština | Němec |
---|---|
pairs | peers |
jeunes | jugendliche |
groupes cibles | zielgruppen |
de | ab |
FR Au final, les pairs tuteurs acquièrent nombre de nouvelles compétences et jugent que leur travail est porteur de sens
DE Im Ergebnis entwickeln die Peer-Tutors viele neue Kompetenzen und erleben ihre Aufgabe als sinnhaft
francouzština | Němec |
---|---|
nouvelles | neue |
compétences | kompetenzen |
travail | aufgabe |
et | und |
nombre de | viele |
de | ihre |
FR Du point de vue de la conception, il convient néanmoins de préciser que les pairs tuteurs ne sont que partiellement libres de participer au projet, alors que les pairs apprenants, eux, y sont contraints.
DE Konzeptuell betrachtet ist festzuhalten, dass die Peer-Tutors nur halbfreiwillig und die Peers nicht freiwillig am Projekt teilnehmen.
francouzština | Němec |
---|---|
pairs | peers |
participer | teilnehmen |
projet | projekt |
vue | betrachtet |
au | am |
FR Les résumés de College Physics sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für College Physics werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Environment: The Science behind the Stories, Global Edition sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Environment: The Science behind the Stories, Global Edition werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
science | science |
stories | stories |
global | global |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
edition | edition |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Vos camarades étudiants ou tuteurs partagent leurs connaissances avec vous pour vous aider à préparer vos examens
DE Ihre Kommilitonen oder Tutoren teilen ihr Wissen mit Ihnen, um Sie auf Ihre Prüfungen vorzubereiten
francouzština | Němec |
---|---|
partagent | teilen |
connaissances | wissen |
préparer | vorzubereiten |
examens | prüfungen |
ou | oder |
avec | mit |
à | auf |
vos | ihre |
vous | sie |
pour | um |
FR Les résumés de Managerial Economics and Business Strategy sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Managerial Economics and Business Strategy werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
business | business |
strategy | strategy |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
and | and |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Lewis\'s Medical-Surgical Nursing sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Lewis\'s Medical-Surgical Nursing werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
lewis | lewis |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
s | s |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Myers\' Psychology for AP® sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Myers\' Psychology for AP® werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
ap | ap |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Brunner sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Brunner werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Campbell Biology sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Campbell Biology werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
campbell | campbell |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Elementary Algebra sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Elementary Algebra werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Fundamentals of Nursing sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Fundamentals of Nursing werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
de | of |
of | von |
ou | oder |
sont | werden |
comprendre | zu |
ce | ihnen |
du | des |
FR Les résumés de Financial and Managerial Accounting sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Financial and Managerial Accounting werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
financial | financial |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
and | and |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Pharmacotherapeutics For Advanced Practice Nurse Prescribers sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Pharmacotherapeutics For Advanced Practice Nurse Prescribers werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
advanced | advanced |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Varcarolis\' Foundations of Psychiatric Mental Health Nursing sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Varcarolis\' Foundations of Psychiatric Mental Health Nursing werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
mental | mental |
health | health |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
de | of |
of | von |
ou | oder |
sont | werden |
comprendre | zu |
ce | ihnen |
du | des |
FR Les résumés de Psychology sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Psychology werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
ou | oder |
comprendre | zu |
du | des |
FR Les résumés de Essentials of Psychiatric Mental Health Nursing sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Essentials of Psychiatric Mental Health Nursing werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
mental | mental |
health | health |
écrit | verfasst |
permet | erleichtern |
de | of |
of | von |
ou | oder |
sont | werden |
comprendre | zu |
ce | ihnen |
du | des |
FR Les résumés de Introduction to Critical Care Nursing sont écrit par d'autres étudiants ou tuteurs, ce qui vous permet de mieux comprendre le contenu du livre d'étude
DE Die Zusammenfassungen für Introduction to Critical Care Nursing werden von Kommilitonen oder Tutoren verfasst, um Ihnen das Verständnis des Lehrbuchinhalts zu erleichtern
francouzština | Němec |
---|---|
résumés | zusammenfassungen |
écrit | verfasst |
introduction | introduction |
permet | erleichtern |
to | zu |
ou | oder |
du | des |
FR tuteurs anglais sont très en demande, en plus des autres emplois dans les industries variées
DE Englisch Tutoren sind sehr gefragt, zusätzlich zu den anderen Jobs in verschiedensten Branchen
francouzština | Němec |
---|---|
anglais | englisch |
emplois | jobs |
demande | gefragt |
très | sehr |
autres | anderen |
industries | branchen |
plus | zusätzlich |
en | in |
sont | sind |
FR Les couches ne sont pas disponibles à bord. Nous encourageons donc les parents ou les tuteurs à prendre un nombre suffisant de couches dans leur bagage à main.
DE Windeln stehen an Bord nicht zur Verfügung. Erwachsene, die mit Babys oder Kleinkindern reisen, werden angehalten, eine ausreichende Anzahl von Windeln im Handgepäck mitzuführen.
francouzština | Němec |
---|---|
couches | windeln |
bord | bord |
ou | oder |
pas | nicht |
à | die |
nombre | anzahl |
dans | im |
disponibles | verfügung |
FR Pour les vols long courrier, en particulier pour les départ de nuit, les parents ou les tuteurs peuvent demander aux membres de l'équipage de servir le repas à leur enfant en priorité, avant les autres passagers.
DE Auf Langstreckenflügen, insbesondere solchen, die während der Abendstunden starten, besteht die Möglichkeit, dass Kinder ihre Mahlzeit vor den anderen Passagieren erhalten.
francouzština | Němec |
---|---|
repas | mahlzeit |
enfant | kinder |
autres | anderen |
en particulier | insbesondere |
à | die |
pour | erhalten |
FR Ils sont en possession d’une autorisation écrite (voir au dos du dernier coupon sur les enfants mineurs non accompagnés) de leurs parents ou de leurs tuteurs, lorsque le mineur est accepté à l'enregistrement.
DE sie im Besitz der schriftlichen Einverständniserklärung auf der Rückseite des letzten Coupons im Booklet Minderjährige ohne Begleitung sind, die von ihren Eltern oder dem Vormund beim Einchecken auszufüllen ist.
francouzština | Němec |
---|---|
écrite | schriftlichen |
dos | rückseite |
dernier | letzten |
parents | eltern |
ou | oder |
mineurs | minderjährige |
est | ist |
possession | besitz |
à | die |
du | des |
FR Les parents ou les tuteurs d'enfants souffrant d'un handicap ou de besoins supplémentaires doivent en informer SAA au moment de la réservation afin que les soins et les équipements nécessaires soient organisés.
DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.
francouzština | Němec |
---|---|
handicap | behinderungen |
informer | informieren |
moment | zeitpunkt |
réservation | buchung |
besoins | anforderungen |
ou | oder |
nécessaires | notwendigen |
parents | eltern |
supplémentaires | zusätzlichen |
en | darüber |
de | damit |
doivent | können |
FR Les parents ou les tuteurs de l'enfant doivent contacter leur bureau SAA local pour organiser son voyage et obtenir l'autorisation auprès de SAA.
DE Die Eltern oder der Vormund des Kindes müssen das SAA-Büro vor Ort anrufen und die Genehmigung von SAA einholen.
francouzština | Němec |
---|---|
bureau | büro |
contacter | anrufen |
obtenir | einholen |
ou | oder |
et | und |
parents | eltern |
pour | ort |
son | kindes |
FR Il revient aux parents ou aux tuteurs de s'assurer que l'enfant a un statut de mineur non accompagné confirmé sur tous les vols en correspondance sur lesquels l'enfant voyage.
DE Es liegt in der Verantwortung der Eltern/des Vormunds dafür zu sorgen, dass das Kind bei allen an der Reise beteiligten Fluggesellschaften als Minderjähriger ohne Begleitung gebucht wird.
francouzština | Němec |
---|---|
voyage | reise |
parents | eltern |
il | es |
en | in |
de | allen |
a | an |
aux | zu |
que | dass |
FR EnfantsNotre offre s'adresse essentiellement aux adultes. Les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas nous transmettre de données personnelles sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
DE KinderUnser Angebot richtet sich grundsätzlich an Erwachsene. Personen unter 18 Jahren sollten ohne Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten keine personenbezogenen Daten an uns übermitteln.
francouzština | Němec |
---|---|
offre | angebot |
essentiellement | grundsätzlich |
adultes | erwachsene |
ans | jahren |
données | daten |
transmettre | übermitteln |
consentement | zustimmung |
parents | eltern |
personnes | personen |
sans | ohne |
ou | oder |
ne | keine |
de | unter |
nous | personenbezogenen |
le | sollten |
aux | an |
FR Notre site ne cible pas directement les enfants et ces derniers ne devraient pas y accéder. Nous ne recueillerons pas intentionnellement de renseignements sur les mineurs sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
DE Unsere Website ist nicht an Kinder gerichtet und sollte ihnen nicht zugänglich gemacht werden. Wissentlich werden wir keine Daten von Minderjährigen erheben ohne die Zustimmung der Eltern oder des Erziehungsberechtigten.
francouzština | Němec |
---|---|
renseignements | daten |
accéder | zugänglich |
enfants | kinder |
site | website |
et | und |
consentement | zustimmung |
parents | eltern |
ou | oder |
devraient | werden |
sans | ohne |
pas | nicht |
ne | keine |
nous | wir |
FR Nous encourageons les parents et tuteurs à passer du temps en ligne avec leurs enfants et à participer aux activités interactives proposées sur les sites qu'ils consultent
DE Wir empfehlen Eltern und Erziehungsberechtigten, Zeit mit ihren Kindern im Internet zu verbringen und sich an den interaktiven Tätigkeiten zu beteiligen, die auf den von ihren Kindern besuchten Websites angeboten werden
francouzština | Němec |
---|---|
enfants | kindern |
participer | beteiligen |
interactives | interaktiven |
et | und |
parents | eltern |
sites | websites |
nous | wir |
avec | mit |
en ligne | internet |
à | zu |
leurs | ihren |
sur | auf |
du | den |
activité | tätigkeiten |
FR Au cours des quatre premiers mois : 106 tuteurs et apprentis ont été associés et les apprentis ont pu choisir parmi 85 sujets.
DE Innerhalb der ersten vier Monaten wurden 106 Mentoren und Mentees gematcht - und den Mentees standen 85 Themen zur Auswahl.
francouzština | Němec |
---|---|
premiers | ersten |
mois | monaten |
sujets | themen |
choisir | auswahl |
quatre | vier |
des | zur |
les | den |
et | der |
au | innerhalb |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů