FR La plupart des moteurs de recherche comme Google ont un lien de associaient site vers d?autres sites et cela a créé un dilemme pour de nombreux propriétaires de sites Web et les blogueurs
Přeložit "dilemme" do Němec
Zobrazuje se 37 z 37 překladů fráze "dilemme" z francouzština do Němec
Překlad francouzština do Němec jazyka dilemme
francouzština
Němec
DE Die meisten Suchmaschinen wie Google wurden eine Website Links zu anderen verwandten Seiten verknüpfen und diese erstellt ein Dilemma viele Website-Besitzer und Blogger
| francouzština | Němec |
|---|---|
| créé | erstellt |
| dilemme | dilemma |
| propriétaires | besitzer |
| blogueurs | blogger |
| autres | anderen |
| et | und |
| site | website |
| plupart | meisten |
| moteurs de recherche | suchmaschinen |
FR Cependant, elle conduit à un autre dilemme parce que les liens qui contiennent du contenu pauvres ont été placés sur les différents sites de blogs et liés à des sites Web
DE Es führt jedoch zu einem anderen Dilemma, weil Links, die schlechten Inhalte wurden auf verschiedene Blog-Seiten platziert und in Verbindung mit Websites
| francouzština | Němec |
|---|---|
| conduit | führt |
| dilemme | dilemma |
| été | wurden |
| blogs | blog |
| placé | platziert |
| et | und |
| un | einem |
| autre | anderen |
| liens | links |
| contenu | inhalte |
| sites | websites |
| des | verschiedene |
| cependant | jedoch |
| à | zu |
FR C'est précisément à ce dilemme de taille que s'est retrouvé confronté Farrukh Hasanov, le cofondateur et PDG de Hasanov Capital
DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| taille | große |
| cofondateur | mitgründer |
| pdg | ceo |
| capital | capital |
| et | und |
FR La seule issue à ce dilemme est de recommencer votre apprentissage depuis le début, avec le doigté correct
DE Der einzige Weg aus diesem Dilemma, ist noch einmal komplett von vorn anzufangen, diesmal mit dem richtigen Fingersatz
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| correct | richtigen |
| est | ist |
| ce | diesem |
FR Face à un tel dilemme, c'est la sécurité qui l'emporte, au détriment de l'expérience client
DE Die Sicherheit hatte schlichtweg Priorität gegenüber der Kundenerfahrung
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sécurité | sicherheit |
| à | die |
| de | der |
FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
| francouzština | Němec |
|---|---|
| entreprise | unternehmen |
| partager | teilen |
| dilemme | dilemma |
| petite | kleines |
| et | und |
| vraiment | wirklich |
| peut | kann |
| possède | besitzt |
| expérimenté | erfahrene |
| ne | keine |
FR KernelCare a libéré Affinity Water du dilemme consistant à sacrifier la sécurité ou la disponibilité
DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern
| francouzština | Němec |
|---|---|
| water | water |
| dilemme | dilemma |
| sacrifier | opfern |
| sécurité | sicherheit |
| disponibilité | betriebszeit |
| à | zu |
| ou | oder |
FR KernelCare a libéré Affinity Water du dilemme consistant à sacrifier la sécurité ou la disponibilité.
DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| water | water |
| dilemme | dilemma |
| sacrifier | opfern |
| sécurité | sicherheit |
| disponibilité | betriebszeit |
| à | zu |
| ou | oder |
FR La meilleure solution pour résoudre ce dilemme est d’opter pour un système téléphonique sur le cloud, tel que Freshdesk Contact Center, qui possède la capacité de transcrire des messages vocaux
DE Die beste Lösung für dieses Problem ist es, ein cloud-basiertes System wie Freshdesk Contact Center zu verwenden, das Ihnen die Möglichkeit für Voicemail-Abschriften bietet
| francouzština | Němec |
|---|---|
| système | system |
| cloud | cloud |
| freshdesk | freshdesk |
| contact | contact |
| center | center |
| solution | lösung |
| des | bietet |
| meilleure | beste |
FR Face à ce dilemme, la solution passe par un système de gestion et de contrôle des données assurant qualité, visibilité et transparence
DE Hier brauchen Sie ein System, das es Ihnen ermöglicht Daten zu managen und zu kontrollieren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| système | system |
| et | und |
| données | daten |
| à | zu |
| gestion | managen |
| contrôle | kontrollieren |
| de | ihnen |
| un | ein |
| le | das |
FR Le dilemme de la traduction : vitesse, coût, qualité
DE TCLoc : ein neuer Master in Technischer Kommunikation und Lokalisierung an der Universität Straßburg
| francouzština | Němec |
|---|---|
| traduction | und |
| de | der |
FR Notre gamme de cultures naturelles aide les fabricants de fromages, mais aussi les consommateurs, à s’attaquer au dilemme des déchets alimentaires.
DE Unser Sortiment mit natürlichen Kulturen hilft Käseherstellern und Konsumenten, weniger Lebensmittelabfälle zu generieren.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| gamme | sortiment |
| cultures | kulturen |
| naturelles | natürlichen |
| aide | hilft |
| consommateurs | konsumenten |
| à | zu |
| de | mit |
| notre | unser |
FR Les conditions changeantes sont un dilemme pour le cycliste : vous voulez être protégé des pires conditions météorologiques tout en ayant la possibilité de vous découvrir si les conditions s'améliorent.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| conditions météorologiques | wetter |
| être | werden |
| de | vor |
| un | ein |
| pour | stellen |
FR Les conditions changeantes sont un dilemme pour le cycliste : vous voulez être protégé des pires conditions météorologiques tout en ayant la possibilité de vous découvrir si les conditions s'améliorent.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| améliorent | besser |
| conditions météorologiques | wetter |
| être | werden |
| de | vor |
| un | ein |
| pour | stellen |
FR L'ascension de la Chine au statut de superpuissance économique pose un dilemme stratégique aux gouvernements européens
DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden
| francouzština | Němec |
|---|---|
| économique | wirtschaft |
| chine | china |
FR LE DILEMME DE L’INTERNALISATION VS L'EXTERNALISATION
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
FR LE DILEMME DE L’INTERNALISATION VS L'EXTERNALISATION
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
FR LE DILEMME DE L’INTERNALISATION VS L'EXTERNALISATION
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
FR LE DILEMME DE L’INTERNALISATION VS L'EXTERNALISATION
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
FR Découvrez son avis sur Security Validation comme solution à ce dilemme
DE Der IDC InfoBrief beschreibt die datengestützte Security Validation-Lösung von Mandiant im Detail
| francouzština | Němec |
|---|---|
| validation | validation |
| solution | lösung |
| à | die |
| security | security |
| ce | der |
FR Face à ce dilemme, la solution passe par un système de gestion et de contrôle des données assurant qualité, visibilité et transparence
DE Hier brauchen Sie ein System, das es Ihnen ermöglicht Daten zu managen und zu kontrollieren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| système | system |
| et | und |
| données | daten |
| à | zu |
| gestion | managen |
| contrôle | kontrollieren |
| de | ihnen |
| un | ein |
| le | das |
FR Pour résoudre le dilemme des mots de passe, Keeper simplifie la gestion des mots de passe dans Firefox
DE Um dieses Passwort-Dilemma zu lösen, macht es Keeper besonders einfach, Passwörter in Firefox zu verwalten
| francouzština | Němec |
|---|---|
| résoudre | lösen |
| dilemme | dilemma |
| simplifie | einfach |
| firefox | firefox |
| mots de passe | passwörter |
| passe | passwort |
| dans | in |
| de | dieses |
| gestion | verwalten |
| le | macht |
FR Le dilemme du déménagement : tout emmener ou vendre pour partir léger ?
DE Das Dilemma mit dem Zügeln: Alles mitnehmen oder doch verkaufen?
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| vendre | verkaufen |
| emmener | mitnehmen |
| ou | oder |
| partir | mit |
| le | dem |
FR Toutefois, si ces outils offrent aux internautes ce que ces derniers souhaitent, à savoir la réduction des annonces dont ils sont la cible, cette technologie pose un autre dilemme, puisqu’elle entame les recettes des producteurs de contenus.
DE Doch während sie auf der einen Seite den Nutzern das geben, was sie wollen – nämlich weniger Werbung –, stellen sie für diejenigen, die Online-Inhalte kreieren, auch ein Dilemma dar, indem sie deren Einnahmen drastisch reduzieren.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annonces | werbung |
| dilemme | dilemma |
| recettes | einnahmen |
| contenus | inhalte |
| souhaitent | wollen |
| dont | was |
| pose | stellen |
| réduction | weniger |
| offrent | geben |
| la | die |
FR “Ainsi, alors que nous observons que les consommateurs du monde entier sont confrontés à ce dilemme, on remarque qu’il est nettement plus élevé en Asie du Sud-Est
DE „Auch wenn sich dieses Konsumdilemma auf Verbraucher auf der ganzen Welt auswirkt, so sind die Zahlen in Südostasien deutlich höher
FR Les conditions changeantes sont un dilemme pour le cycliste : vous voulez être protégé des pires conditions météorologiques tout en ayant la possibilité de vous découvrir si les conditions s'améliorent.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| conditions météorologiques | wetter |
| être | werden |
| de | vor |
| un | ein |
| pour | stellen |
FR Les conditions changeantes sont un dilemme pour le cycliste : vous voulez être protégé des pires conditions météorologiques tout en ayant la possibilité de vous découvrir si les conditions s'améliorent.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| améliorent | besser |
| conditions météorologiques | wetter |
| être | werden |
| de | vor |
| un | ein |
| pour | stellen |
FR L'ascension de la Chine au statut de superpuissance économique pose un dilemme stratégique aux gouvernements européens
DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden
| francouzština | Němec |
|---|---|
| économique | wirtschaft |
| chine | china |
FR C'est précisément à ce dilemme de taille que s'est retrouvé confronté Farrukh Hasanov, le cofondateur et PDG de Hasanov Capital
DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| taille | große |
| cofondateur | mitgründer |
| pdg | ceo |
| capital | capital |
| et | und |
FR La seule issue à ce dilemme est de recommencer votre apprentissage depuis le début, avec le doigté correct
DE Der einzige Weg aus diesem Dilemma, ist noch einmal komplett von vorn anzufangen, diesmal mit dem richtigen Fingersatz
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dilemme | dilemma |
| correct | richtigen |
| est | ist |
| ce | diesem |
FR Culture ou technologie : laquelle vient en premier ? De nombreuses entreprises sont confrontées à ce dilemme alors qu'elles se modernisent pour mieux répondre aux exigences des clients
DE Was war zuerst da: die Kultur oder die Technologie? Viele Unternehmen beschäftigen sich mit dieser Frage, wenn sie modernisieren, um den Kundenanforderungen besser gerecht zu werden
| francouzština | Němec |
|---|---|
| culture | kultur |
| technologie | technologie |
| entreprises | unternehmen |
| mieux | besser |
| ou | oder |
| répondre | frage |
| pour | zuerst |
| des | viele |
| en | wenn |
| à | zu |
| de | mit |
| ce | dieser |
FR « Au fond, il s’agit d’un dilemme entre achat et création, analyse-t-il
DE „Es lief auf die Entscheidung ‚Kaufen oder selbst entwickeln‘ hinaus“, sagt er
| francouzština | Němec |
|---|---|
| achat | kaufen |
| au | auf |
| et | die |
| il | es |
FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
| francouzština | Němec |
|---|---|
| entreprise | unternehmen |
| partager | teilen |
| dilemme | dilemma |
| petite | kleines |
| et | und |
| vraiment | wirklich |
| peut | kann |
| possède | besitzt |
| expérimenté | erfahrene |
| ne | keine |
FR Testez l'incontestable: Alaska Airlines résout le dilemme de l'environnement de test
DE Testen Sie den Untestable: Alaska Airlines löst das Testumgebungs-Dilemma
| francouzština | Němec |
|---|---|
| alaska | alaska |
| airlines | airlines |
| résout | löst |
| dilemme | dilemma |
| testez | testen |
FR Tetra Pak Index 2020 : La COVID-19 et le dilemme entre la sécurité alimentaire et l'environnement
DE Tetra Pak Index 2020: COVID-19 und das Dilemma zwischen Lebensmittelsicherheit und Umwelt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| tetra | tetra |
| index | index |
| dilemme | dilemma |
| et | und |
| le | das |
| entre | zwischen |
FR Les équipes chargées du contrôle interne et de la conformité à la loi SOX sont confrontées à un double dilemme : un plus grand nombre d'actions d'application de la SEC fondées sur la faiblesse des contrôles internes, et...
DE Interne Kontroll- und SOX-Compliance-Teams stehen vor einem Dilemma: eine größere Anzahl von Vollstreckungsmaßnahmen der SEC, die auf schwachen internen...
| francouzština | Němec |
|---|---|
| équipes | teams |
| conformité | compliance |
| dilemme | dilemma |
| et | und |
| plus grand | größere |
| nombre | anzahl |
| à | die |
| un | einem |
FR Résoudre le dilemme de l'information grâce à la possibilité de stocker et de conserver les données de manière égale et de les supprimer dans le respect des directives légales et réglementaires.
DE Lösen Sie das Informationsdilemma mit der Fähigkeit, Daten gleichermaßen zu speichern und aufzubewahren sowie sie unter Einhaltung gesetzlicher und behördlicher Richtlinien zu entfernen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| résoudre | lösen |
| possibilité | fähigkeit |
| égale | gleichermaßen |
| directives | richtlinien |
| légales | gesetzlicher |
| supprimer | entfernen |
| et | und |
| données | daten |
| respect | einhaltung |
| à | zu |
| de | unter |
| stocker | speichern |
Zobrazuje se 37 z 37 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský