Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "couramment" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "couramment" z francouzština do Němec

Překlady couramment

"couramment" v francouzština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

couramment allgemein der die dieser häufig nicht wenn

Překlad francouzština do Němec jazyka couramment

francouzština
Němec

FR Il est couramment utilisé pour le podcasting et possède des fonctionnalités puissantes

DE Es wird häufig für Podcasting verwendet und verfügt über leistungsstarke Funktionen

francouzština Němec
couramment häufig
utilisé verwendet
podcasting podcasting
puissantes leistungsstarke
et und
fonctionnalités funktionen
possède verfügt
de es
pour für
le wird

FR Ils sont couramment recommandés parce que c'est ce que les podcasteurs de longue date utilisent et recommandent depuis des années, mais il existe aujourd'hui de meilleures plateformes

DE Sie werden allgemein empfohlen, weil es das ist, was langjährige Podcaster seit Jahren nutzen und empfehlen, aber es gibt jetzt bessere Plattformen

francouzština Němec
couramment allgemein
podcasteurs podcaster
utilisent nutzen
meilleures bessere
plateformes plattformen
de longue date langjährige
années jahren
recommandé empfohlen
et und
recommandent empfehlen
de seit
mais aber
sont werden
parce weil

FR Acceptez les cartes de crédit et d'autres moyens de paiement couramment utilisés avec un fournisseur de services de paiement prêt à vous accompagner.

DE Akzeptiere Kreditkarten und andere gängige Zahlungsmethoden mit einem Zahlungsanbieter, der mit dir an einem Strang zieht.

francouzština Němec
acceptez akzeptiere
cartes kreditkarten
et und
dautres und andere
un einem
à an

FR Augmentez les conversions en simplifiant votre expérience d'achat. Activez les moyens de paiement et les monnaies locales les plus couramment utilisés pour faciliter les passages à la caisse.

DE Erhöhe deine Conversion, indem du den Einkauf einfach gestaltest. Mit beliebten Zahlungsmethoden und lokalen Währungen kannst du eine reibungslose Kaufabwicklung gewährleisten.

francouzština Němec
conversions conversion
monnaies währungen
locales lokalen
faciliter einfach
caisse einkauf
augmentez erhöhe
et und

FR .Onion est la version dark web du .com. C?est le suffixe de domaine le plus couramment utilisé sur le dark web. Il tire son nom du routeur Onion (Tor). Le navigateur Tor est utilisé pour accéder au dark web.

DE .onion ist die Dark Web-Version von .com. Dieses Domain-Suffix wird gewöhnlich von Dark Web Seiten benutzt und hat seinen Namen vom Tor Browser (The Onion Router), der für den Zugang zum Dark Web verwendet wird.

francouzština Němec
dark dark
nom namen
routeur router
tor tor
accéder zugang
web web
domaine domain
navigateur browser
utilisé verwendet
version version
plus gewöhnlich
est ist

FR Les rapports de format Texte suivent le style de différenciation Unix couramment accepté

DE Berichte im Textformat entsprechen dem verbreiteten Unix diff-Stil

francouzština Němec
rapports berichte
style stil
unix unix

FR En vertu de l'article 20 du RGPD vous disposez d'un droit à recevoir vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine ainsi que de demander la transmission de ces données à un autre responsable du traitement.

DE gemäß Art. 20 DSGVO das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;

francouzština Němec
rgpd dsgvo
droit recht
données daten
format format
structuré strukturierten
responsable verantwortlichen
et und
en in
vous personenbezogenen
à zu
autre anderen
de ihre

FR Ce graphique montre quelles sont les nouvelles extensions les plus couramment utilisées.

DE Diese Grafik zeigt, welche neuen Erweiterungen am meisten genutzt werden.

francouzština Němec
graphique grafik
extensions erweiterungen
plus meisten
montre zeigt
sont werden
nouvelles neuen
utilisé genutzt
quelles welche
ce diese

FR Les langages couramment utilisés dans le développement Web sont pour la plupart supportés et la fonction exec() est autorisée sur nos hébergements.

DE Die meisten bei der Web-Entwicklung gewöhnlich verwendeten Programmiersprachen werden unterstützt, aber die Funktion exec() ist nicht zugelassen.

francouzština Němec
développement entwicklung
web web
support unterstützt
fonction funktion
utilisé verwendeten
est ist
autorisé zugelassen
plupart meisten
sont werden
pour aber

FR La position de l'entrée micro (couramment utilisée avec les micros lavalier 1/8″) s'est déplacée sur le côté, ce qui permet de poser l'appareil à plat.

DE Die Position des Mikrofoneingangs (üblicherweise bei 1/8″ Lavalier-Mikrofonen verwendet) ist zur Seite gerückt, so dass Sie das Gerät flach auflegen können.

FR Parce qu'ils sont petits et discrets, ils sont également parfaits pour la vidéo et sont couramment utilisés avec les appareils photo DSLR et les iPhones.

DE Da sie klein und unauffällig sind, eignen sie sich auch hervorragend für Video und werden häufig mit DSLR-Kameras und iPhones verwendet.

francouzština Němec
petits klein
couramment häufig
dslr dslr
iphones iphones
et und
vidéo video
également auch
pour für
avec mit
utilisé verwendet
les eignen

FR Les micros Lavalier sont couramment utilisés par les présentateurs sportifs, les journalistes, les présentateurs de conférences, les églises et autres

DE Lavalier-Mikrofone werden häufig von Sportmoderatoren, Nachrichtenreportern, Konferenzmoderatoren, Kirchen und anderen Personen verwendet

francouzština Němec
micros mikrofone
lavalier lavalier
couramment häufig
et und
autres anderen
de von
sont werden
utilisé verwendet

FR Le SM58 de Shure est un micro dynamique cardioïde qui est couramment utilisé pour les spectacles en direct

DE Das Shure SM58 ist ein dynamisches Mikrofon mit Nierencharakteristik, das häufig für Live-Auftritte verwendet wird

francouzština Němec
micro mikrofon
dynamique dynamisches
couramment häufig
utilisé verwendet
direct live
est ist

FR Le Heil PR-40 est l'un des microphones de podcasting XLR haut de gamme les plus couramment recommandés, et pour cause. Il est également utilisé par de nombreux podcasters de premier plan.

DE Das Heil PR-40 ist aus gutem Grund eines der am häufigsten empfohlenen High-End-XLR-Podcasting-Mikrofone. Es wird auch von vielen der Top-Podcaster verwendet.

francouzština Němec
microphones mikrofone
podcasting podcasting
xlr xlr
podcasters podcaster
il es
les gutem
recommandés empfohlenen
également auch
utilisé verwendet
est ist
nombreux vielen

FR Les publireportages liés à la santé et à la finance peuvent nécessiter une clause de non-responsabilité en bas de page. Voici quelques exemples couramment utilisés :

DE Gesundheits- und finanzspezifische Advertorials erfordern eventuell einen Haftungsausschluss in der Fußzeile. Dies hier sind einige häufig verwendete Beispiele:

francouzština Němec
santé gesundheits
nécessiter erfordern
couramment häufig
bas de page fußzeile
utilisé verwendete
et und
voici hier
exemples beispiele
en in
de der

FR Exploitez tout le potentiel de Drools, un moteur de règles Open Source performant et couramment utilisé.

DE Nutzen Sie die gesamte Funktionalität von Drools, einer beliebten und leistungsstarken Regel-Engine auf Open Source-Basis.

francouzština Němec
moteur engine
et und
source source
open open
exploitez nutzen
de von

FR Cette plateforme fournit des outils pour la modélisation des décisions métier et prend en charge la norme DMN (Decision Model and Notation), couramment utilisée dans ce domaine

DE Decision Manager bietet Tools zur Modellierung von Geschäftsentscheidungen und unterstützt Decision Model & Notation (DMN), einen beliebten Standard für die Entscheidungsmodellierung

francouzština Němec
outils tools
model model
notation notation
décisions decision
plateforme unterstützt
et und
modélisation modellierung
pour für
des bietet
norme standard

FR Dans les deux cas, les multiclouds sont de plus en plus couramment adoptés par les entreprises qui cherchent à améliorer la sécurité et les performances à l'aide d'une large gamme d'environnements.

DE Wie dem auch sei, Multi-Clouds werden immer beliebter, weil Unternehmen so Sicherheit und Performance über ein viel größeres Umgebungs-Portfolio hinweg verbessern können.

francouzština Němec
sécurité sicherheit
entreprises unternehmen
performances performance
améliorer verbessern
et und
dans hinweg
plus immer

FR Il existe différentes façons de configurer SELinux pour protéger un système. La politique ciblée et la politique de sécurité à plusieurs niveaux (MLS) sont les méthodes les plus couramment utilisées.

DE SELinux lässt sich auf verschiedene Arten für den Schutz Ihres Systems konfigurieren. Die beiden gängigsten Methoden sind die gezielte Richtlinie oder die Multi-Level-Sicherheit (MLS).

francouzština Němec
politique richtlinie
niveaux level
configurer konfigurieren
méthodes methoden
système systems
sécurité sicherheit
protéger schutz
ciblée gezielte
à die
différentes verschiedene
de ihres
la den

FR Suivez également les hashtags couramment associés à votre marque pour ne manquer aucune conversation importante.

DE Verfolgen Sie außerdem Hashtags, die für Ihre Marke wichtig sind, um sicherzustellen, dass Sie sich an wichtigen Gesprächen beteiligen.

francouzština Němec
suivez verfolgen
hashtags hashtags
conversation gesprächen
importante wichtig
à die
marque marke
votre ihre

FR Choisissez des méthodes et des classes appropriées de notre bibliothèque ou utilisez des méthodes couramment utilisées de JavaScript pour changer certains paramètres de mise en forme.

DE Wählen Sie die entsprechenden Methoden oder Klassen aus unserer Bibliothek aus oder verwenden Sie die häufig genutzten JavaScript-Methoden, um bestimmte Formateigenschaften der Elemente zu ändern.

francouzština Němec
méthodes methoden
classes klassen
bibliothèque bibliothek
couramment häufig
javascript javascript
utilisé genutzten
ou oder
utilisez verwenden
choisissez wählen
de unserer
et der
appropriées die
en aus
changer ändern
certains bestimmte

FR Ce genre de données est couramment appelé les logs.

DE Solche Art von Daten werden gewöhnlich Protokolle genannt.

francouzština Němec
genre art
appelé genannt
données daten
de von
les solche

FR On accède directement aux deux composants qui se remplacent le plus couramment, à savoir la batterie et l'écran. Il suffit de savoir comment faire et d'avoir les bons outils.

DE Die beiden am häufigsten ersetzten Komponenten, das Display und der Akku, sind weiterhin gut zugänglich, wenn man das nötige Wissen und die nötigen Werkzeuge hat.

francouzština Němec
composants komponenten
batterie akku
outils werkzeuge
écran display
et und
à die
deux beiden
plus weiterhin
de der

FR Il s'agit d'une règle couramment utilisée par les équipes RH pour automatiser le processus des nouvelles embauches ou pour s'assurer que vous n'oubliez rien en cas de départ d'un employé.

DE Diese von HR-Abteilungen gerne verwendete Regel automatisiert die Einführung neuer Mitarbeiter und stellt sicher, dass alle Vorgaben erfüllt sind, wenn ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt.

francouzština Němec
règle regel
rh hr
automatiser automatisiert
employé mitarbeiter
utilisé verwendete
nouvelles neuer
équipes unternehmen

FR Git est le système de contrôle de version le plus couramment utilisé aujourd'hui

DE Git ist derzeit das am häufigsten genutzte Versionskontrollsystem

francouzština Němec
git git
est ist

FR Portabilité. Pour demander une copie des données personnelles que nous avons recueillies à votre sujet dans un format couramment utilisé et lisible par une machine, veuillez contacter privacy@pega.com.

DE Recht auf Datenübertragung: Um eine Kopie der von uns erfassten personenbezogenen Daten zu Ihrer Person in einem gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, wenden Sie sich bitte an privacy@pega.com.

francouzština Němec
copie kopie
format format
pega pega
privacy privacy
données daten
et und
veuillez bitte
à zu
un einem
dans in
une eine
demander sie
nous personenbezogenen

FR 11. Portabilité des données ? Les entreprises doivent fournir les données collectées aux individus par voie électronique et dans un format utilisé couramment.

DE 11. Datenübertragbarkeit – Unternehmen müssen den Betroffenen die erfassten Daten elektronisch und in einem allgemein verwendeten Format zur Verfügung stellen.

francouzština Němec
données daten
entreprises unternehmen
doivent müssen
électronique elektronisch
format format
utilisé verwendeten
couramment allgemein
et und
fournir stellen
dans in
un die

FR Nous allons nous concentrer sur les problèmes couramment rencontrés dans Drupal, que tout constructeur de site Drupal peut facilement configurer.

DE Dabei werden wir uns vor allem auf die Probleme konzentrieren, die häufig in Drupal vorkommen und die einfach mit der richtigen Konfiguration behoben werden können.

francouzština Němec
concentrer konzentrieren
problèmes probleme
couramment häufig
drupal drupal
configurer konfiguration
facilement einfach
allons und
dans in
nous wir

FR Les méthodes de vérification d'identité numérique les plus couramment utilisées comprennent:

DE Die am häufigsten verwendeten Methoden zur Überprüfung der digitalen Identität umfassen:

francouzština Němec
méthodes methoden
numérique digitalen
comprennent umfassen
utilisé verwendeten

FR La compression avec et sans perte sont deux techniques couramment utilisées pour ce faire.

DE Verlustbehaftete und verlustfreie Komprimierung sind zwei Techniken, die üblicherweise dabei verwendet werden.

francouzština Němec
compression komprimierung
techniques techniken
et und
sans perte verlustfreie
utilisé verwendet
la die
deux zwei
sont werden

FR Le SEO est l’abréviation couramment utilisée pour Search Engine Optimization

DE SEO ist die häufig verwendete Abkürzung für Search Engine Optimization

francouzština Němec
seo seo
couramment häufig
search search
engine engine
utilisé verwendete
est ist
pour für

FR Connaître la signification d’un petit nombre de composants peut faciliter l’interprétation d’un grand nombre de termes médicaux. La liste suivante définit de nombreux préfixes, racines et suffixes médicaux couramment utilisés.

DE Die Kenntnis einer gewissen Anzahl an Wortbestandteilen kann beim Verständnis zahlreicher medizinischer Fachbegriffe helfen. In der folgenden Liste sind viele gebräuchliche medizinische Vorsilben, Wortstämme und Nachsilben aufgeführt.

francouzština Němec
faciliter helfen
peut kann
et und
suivante folgenden
médicaux medizinische
liste liste
nombre de anzahl
de nombreux zahlreicher
nombreux viele

FR Vous pouvez vous reporter à ce guide pour obtenir des informations sur les navigateurs couramment utilisés

DE Weitere Informationen zu häufig verwendeten Browsern finden Sie in diesem Handbuch

francouzština Němec
guide handbuch
informations informationen
navigateurs browsern
couramment häufig
utilisé verwendeten
à zu
ce diesem

FR Lorsque vous essayez de donner du sens à vos données, par où commencez-vous ? La visualisation des données et l'analytique visuelle sont les deux approches couramment utilisées

DE Wo setzen Sie normalerweise an, wenn Sie Daten analysieren möchten? Für die visuelle Datenanalyse gibt es zwei beliebte Ansätze: Datenvisualisierung und Visual Analytics

francouzština Němec
approches ansätze
visualisation des données datenvisualisierung
et und
données daten
visuelle visuelle
à die
lorsque wenn

FR Sur Intercom, les attributs le plus couramment utilisés concernent des données en lien avec l'utilisation du client, telles que :

DE Am häufigsten werden auf Intercom Datenattribute für die Kundenentwicklung eingerichtet, wie z. B.:

francouzština Němec
sur auf

FR Je peux maintenant traduire ma voix off pour quelque chose avec une traduction logicielle précise sans avoir à chercher des traducteurs qui parlent couramment les deux cultures ou langues

DE Ich kann jetzt meinen Voice-Over für etwas mit präziser Softwareübersetzung übersetzen, ohne Übersetzer finden zu müssen, die beide Kulturen oder Sprachen fließend beherrschen

francouzština Němec
voix voice
logicielle software
cultures kulturen
peux ich kann
maintenant jetzt
langues sprachen
je ich
ou oder
sans ohne
traduire übersetzen
avec mit
traduction übersetzung
à zu
les beide

FR Le PPTP est un protocole tout-en-un qui crée le tunnel et crypte les données. Il est très couramment utilisé et pris en charge même sur les systèmes Mac et Linux.

DE PPTP ist ein All-in-One-Protokoll, das sowohl den Tunnel erstellt als auch Daten verschlüsselt. Es wird sehr häufig verwendet und unterstützt, sogar auf Mac- und Linux-Systemen.

francouzština Němec
protocole protokoll
crée erstellt
tunnel tunnel
crypte verschlüsselt
couramment häufig
systèmes systemen
mac mac
linux linux
et und
utilisé verwendet
données daten
il es
très sehr
en in
un ein
est ist
sur auf
le den

FR La batterie a un composant appelé phosphate de triphényle, qui est couramment utilisé comme retardateur de flamme dans lélectronique, ajouté aux fibres de plastique pour aider à séparer les électrodes positives et négatives

DE Die Batterie enthält eine Komponente namens Triphenylphosphat, die üblicherweise als Flammschutzmittel in der Elektronik verwendet wird und den Kunststofffasern zugesetzt wird, um die positiven und negativen Elektroden voneinander zu trennen

francouzština Němec
batterie batterie
composant komponente
appelé namens
séparer trennen
positives positiven
électronique elektronik
utilisé verwendet
et und
dans in
à zu
un voneinander
de der

FR Nous vous communiquerons vos Données à caractère personnel dans un format structuré, couramment utilisé et qui peut être lu par un ordinateur

DE Wir werden dir deine personenbezogenen Daten in einem geordneten, allgemein verwendeten und maschinenlesbaren Format zur Verfügung stellen

francouzština Němec
données daten
format format
couramment allgemein
utilisé verwendeten
et und
un einem
être werden
dans in
nous personenbezogenen

FR Voici quelques outils couramment utilisés pour travailler sur cet appareil. Vous ne devriez pas avoir besoin de tous les outils pour chaque procédure.

DE Es werden einige allgemeine Werkzeuge verwendet, um an diesem Gerät zu arbeiten. Du wirst nicht jedes Werkzeug für jeden Vorgang benötigen.

francouzština Němec
travailler arbeiten
appareil gerät
procédure vorgang
besoin benötigen
pas nicht
utilisé verwendet
outils werkzeuge
chaque jeden

FR Tirer parti des connecteurs intelligents de centaines de fournisseurs couramment utilisés

DE Intelligente Konnektoren für zahlreiche beliebte Anbieter verwenden

francouzština Němec
connecteurs konnektoren
intelligents intelligente
fournisseurs anbieter
utilisés verwenden
de für

FR « Mes données ne sont pas prêtes » est un argument couramment utilisé pour justifier la non-adoption des indicateurs ou des indicateurs de performance clés informatiques

DE „Meine Daten sind nicht bereit“ ist eine häufige Entschuldigung dafür, dass IT-Kennzahlen oder KPIs nicht genutzt werden

francouzština Němec
prêtes bereit
utilisé genutzt
données daten
ne nicht
un eine
ou oder
mes meine
indicateurs kennzahlen
est ist
sont sind

FR Vivez une journée dans la vie d'un administrateur de base de données et découvrez comment Nutanix répond à de nombreux défis couramment rencontrés.

DE Erleben Sie einen Tag im Leben eines Datenbankadministrators und erfahren Sie, wie Nutanix viele der typischen Herausforderungen meistert.

francouzština Němec
nutanix nutanix
défis herausforderungen
vie leben
et und
dans im

FR En outre, nous avons ajouté le support cloud natif à Heroku pour enrichir le support prêt à l'emploi des sources cloud les plus couramment utilisées par les développeurs

DE Weiter bieten wir mit unserer nunmehr nativen Unterstützung für Heroku Out-of-the-box-Support für eine der wichtigsten Cloud-Quellplattformen

francouzština Němec
cloud cloud
natif nativen
plus wichtigsten
support support
nous wir
pour für
des weiter

FR L'écran de recherche avancée affiche les champs de recherche les plus couramment utilisés. 

DE im Bildschirm für die erweiterte Suche werden die am häufigsten verwendeten durchsuchbaren Felder angezeigt. 

francouzština Němec
recherche suche
champs felder
écran bildschirm
affiche angezeigt
utilisé verwendeten
de für
les die
avancée erweiterte

FR Né à Luxembourg et parlant couramment Anglais, Allemand et Français, Xavier s'est construit un profil international en participant à de nombreux forums dans l'industrie ainsi qu'à des groupes de travail.

DE Als fließend Englisch, Deutsch und Französisch sprechender Luxemburger nimmt er an vielen internationalen Foren und Beratungsgruppen teil und hat sich somit ein wahrlich internationales Profil verliehen.

francouzština Němec
profil profil
forums foren
ainsi somit
et und
international internationalen
anglais englisch
français französisch
à an

FR Vous avez le droit (i) de recevoir une copie de vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine et (ii) de transmettre ces données à un autre contrôleur sans entrave de notre part

DE Du hast das Recht, (i) eine Kopie deiner Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und (ii) diese Daten ohne Behinderung durch uns an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln

francouzština Němec
droit recht
copie kopie
données daten
format format
structuré strukturierten
et und
vous avez hast
à zu
dans in
autre anderen
sans ohne
ces diese
transmettre übermitteln

FR Consultez un guide des plantes comestibles les plus courantes, que l'on nomme couramment des « simples » ou mauvaises herbes

DE Kaufe einen Führer über die häufigsten essbaren Pflanzen in deiner Gegend, die normalerweise als „Unkraut“ bezeichnet werden

francouzština Němec
plantes pflanzen
un die

FR Le cresson (cardamine) : il s'agit de l'une des nombreuses plantes de la famille des moutardes que l'on trouve couramment en ville

DE Kresse (Cardamine spp): Dies ist eine der vielen Wildpflanzen aus der Senffamilie, die in Städten häufig vorkommen

francouzština Němec
couramment häufig
ville städten
en in
trouve ist
famille die
nombreuses vielen
sagit dies
de der

FR Les déesses sont couramment représentées comme des femmes portant des vêtements flatteurs, mais aussi assez simples dans un style à la fois classique et romantique.

DE Viele bekannte Darstellungen von Göttinnen zeigen Frauen in schmeichelhaften, aber dennoch schlichten Klamotten, die einen romantischen und klassischen Stil repräsentieren.

francouzština Němec
déesses göttinnen
femmes frauen
style stil
classique klassischen
romantique romantischen
et und
à die
dans in
mais aber
un einen
des viele

Zobrazuje se 50 z 50 překladů