Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "bruyant" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "bruyant" z francouzština do Němec

Překlady bruyant

"bruyant" v francouzština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

bruyant laut

Překlad francouzština do Němec jazyka bruyant

francouzština
Němec

FR Cétait, malheureusement, un peu bruyant avec les fans qui se sont intensifiés pour faire face, mais rien que nous ne puissions gérer et ce nest certainement pas lordinateur portable le plus bruyant que nous ayons vu.

DE Es war leider ein bisschen laut, da die Lüfter hochgefahren wurden, aber nichts, was wir nicht bewältigen konnten, und es ist sicherlich nicht der lauteste Laptop, den wir je gesehen haben.

francouzština Němec
malheureusement leider
bruyant laut
certainement sicherlich
vu gesehen
et und
nest die
portable laptop
pas nicht
était war
nous wir
mais aber
ne nichts
puissions ist
ce wurden
le den

FR Il est réglé pour la parole et la diffusion et fonctionne parfaitement, que vous enregistriez dans un studio professionnel ou dans un bureau bruyant. Il a un son riche, chaud et net.

DE Es ist für den Einsatz in Sprache und Rundfunk abgestimmt und funktioniert hervorragend, egal ob Sie in einem professionellen Studio oder in einem lauten Büro aufnehmen. Es hat einen reichen, warmen und knackigen Klang.

francouzština Němec
diffusion rundfunk
parfaitement hervorragend
studio studio
bureau büro
riche reichen
et und
fonctionne funktioniert
ou oder
il es
dans in
a hat
est ist
pour professionellen
la den
vous sie

FR En fait, j'en ai trois et je les adore. Le RodeProcaster a tendance à avoir besoin d'un peu plus de gain pour ne pas être bruyant.

DE Ich habe sogar 3 davon und liebe sie. Der RodeProcaster benötigt in der Regel ein wenig mehr Verstärkung, um nicht verrauscht zu klingen.

francouzština Němec
je ich
et und
ai habe
à zu
en in
pas nicht
a benötigt
peu wenig
plus mehr
de davon

FR Il est orientable à 230 degrés et est équipé d'un indicateur LED pour vous signaler si vous êtes trop bruyant

DE Es hat einen 230-Grad-Schwenkbereich und eine LED-Anzeige, die Ihnen zeigt, wenn Sie zu laut sind

francouzština Němec
degrés grad
led led
bruyant laut
et und
si wenn
il es
dun eine
êtes sind

FR Marqueurs et lignes rouges écrits à la main sur du ruban adhésif bruyant. Un contraste élevé. Isolé sur fond noir. Effet du vieux film roulé avec détails, rayures et grains. Bande vintage Intro. Effet FX de gravure de film en 4K

DE Handgeschriebene rote Marker und Linien auf lautem Band. Hoher Kontrast. Einzeln auf Schwarz. Effekt des alten Filmmaterials mit Details, Kratzern und Korn. Vintage Strip Intro. FX-Effekt mit Filmverbrennung in 4K

francouzština Němec
marqueurs marker
lignes linien
rouges rote
contraste kontrast
noir schwarz
effet effekt
vieux alten
détails details
vintage vintage
intro intro
et und
bande band
en in
un einzeln

FR Il est peu bruyant, sa carrosserie est entièrement métallique et sa grille à double couche empêche les plosives.

DE Er hat ein geringes Handhabungsgeräusch, einen Ganzmetallkörper und einen doppelschichtigen Grill zur Vermeidung von Plosivitäten.

francouzština Němec
et und
à zur
il er

FR Son travail peut être bruyant et physiquement exigeant

DE Seine arbeit kann laut und körperlich anstrengend sein

francouzština Němec
travail arbeit
et und
physiquement körperlich
peut kann
son laut
être sein

FR Coloré, bruyant et gai : lors du festival « Zurich Pride », la communauté LGBTQ* défend ses droits, avec un large soutien de la population zurichoise.

DE Bunt, laut und fröhlich ist die «Zurich Pride», bei der die LGBTQ*-Gemeinde mit breiter Unterstützung der Zürcher Bevölkerung für ihre Rechte einsteht.

francouzština Němec
coloré bunt
bruyant laut
lgbtq lgbtq
droits rechte
large breiter
soutien unterstützung
et und
population bevölkerung

FR Une institution de la rue Langstrasse : le légendaire bar Olé Olé est toujours aussi gai et bruyant.

DE Eine Institution an der Langstrasse: In der legendären Olé Olé Bar ist es immer laut und lustig.

francouzština Němec
institution institution
légendaire legendären
bar bar
bruyant laut
et und
toujours immer
de der
une eine

FR Certains inconvénients sont quil est un peu plus cher que les autres lecteurs de DVD et quil est assez bruyant pendant la lecture, ce qui peut être gênant.

DE Einige Nachteile sind, dass er etwas teurer ist als andere DVD-Player und während der Wiedergabe ziemlich laut ist, was ablenken kann.

francouzština Němec
inconvénients nachteile
bruyant laut
dvd dvd
assez ziemlich
et und
peut kann
un etwas
plus cher teurer
est ist
pendant während

FR Lorsque le conducteur tire sur le côté, évitez de le placer dans le coin droit dune pièce, sinon il deviendra bruyant

DE Wenn der Fahrer seitwärts schießt, vermeiden Sie es, ihn in die rechte Ecke eines Raums zu stellen, da er sonst boomt

francouzština Němec
conducteur fahrer
évitez vermeiden
coin ecke
droit rechte
pièce raums
dans in
il er
sinon wenn

FR Les jeux et les films reposent beaucoup sur la commutation (souvent sans avertissement préalable) entre très silencieux et vraiment très bruyant, et le SR-C20A peut parcourir une distance considérable

DE Spiele und Filme sind sehr darauf angewiesen, (oft ohne vorherige Warnung) zwischen sehr leise und wirklich sehr laut umzuschalten, und der SR-C20A kann dies zu einer beträchtlichen Entfernung machen

francouzština Němec
films filme
souvent oft
avertissement warnung
silencieux leise
distance entfernung
jeux spiele
une a
préalable vorherige
et und
très sehr
peut kann
bruyant laut
sur darauf
sans ohne
vraiment wirklich
la der

FR Le ventilateur peut être bruyant et sifflant lorsque lalimentation est branchée

DE Der Lüfter kann laut und laut sein

francouzština Němec
ventilateur lüfter
bruyant laut
et und
peut kann
être sein
le der

FR Le pavé tactile du LG Gram 16 a une surface en verre lisse, aucune oscillation flottante et un clicker facile à enfoncer mais bien défini. Cest assez bruyant, mais cest tout pour les points négatifs à noter.

DE Das Touchpad des LG Gram 16 verfügt über eine glatte Glasoberfläche, kein schwebendes Wackeln und einen leicht zu drückenden, aber gut definierten Clicker. Es ist auf der lauten Seite, aber das ist es für negative Punkte zu beachten.

francouzština Němec
lg lg
défini definierten
points punkte
négatifs negative
noter beachten
et und
a verfügt
à zu
cest es
pour für
mais aber
du des
une eine

FR Nous ne disons pas que lAorus 17X est le plus bruyant que nous ayons vu (ou entendu, plus précisément)

DE Wir sagen nicht, dass der Aorus 17X der lauteste ist, den wir je gesehen (oder gehört) haben

francouzština Němec
entendu gehört
vu gesehen
ou oder
pas nicht
est ist
nous wir
le den

FR Cest probablement plus bruyant que la plupart des ordinateurs portables que vous avez lhabitude dutiliser, mais si vous êtes un joueur sérieux, vous apprécierez la vitesse et la précision de cette configuration.

DE Es ist wahrscheinlich lauter als die meisten Laptops, die Sie gewohnt sind, aber wenn Sie ein ernsthafter Spieler sind, werden Sie die Geschwindigkeit und Genauigkeit dieses Setups zu schätzen wissen.

francouzština Němec
probablement wahrscheinlich
joueur spieler
vitesse geschwindigkeit
précision genauigkeit
configuration setups
et und
cest es
si wenn
plupart meisten
ordinateurs portables laptops
mais aber
êtes sind

FR Peut être un peu bruyant à lintérieur à des vitesses plus rapides - en particulier dans le convertible

DE Wenn er vollständig eingefahren ist. Rücksitz und Kofferraum sind begrenzt

francouzština Němec
des und
peut ist
en wenn
un sind

FR Prenez cela dans un environnement bruyant et dautres facteurs entrent en jeu. Nous pouvions entendre plus de bruit de fond à travers les Buds Live quavec une paire découteurs qui scellent, tels que nos pilotes quotidiens Jabra Elite Active 75t .

DE Nehmen Sie das in eine laute Umgebung und andere Faktoren spielen eine Rolle. Über Buds Live konnten wir mehr Hintergrundgeräusche hören als über einen versiegelten Kopfhörer, wie z. B. unsere täglichen Jabra Elite Active 75t- Fahrer.

francouzština Němec
prenez nehmen
facteurs faktoren
live live
pilotes fahrer
elite elite
active active
environnement umgebung
et und
écouteurs kopfhörer
un einen
jeu spielen
en in
plus mehr
t sie
dautres und andere
nous wir
nos unsere

FR Tom, douze ans, est le membre le plus bruyant et téméraire de l’équipe Iceripper, mais aussi le plus sociable

DE Tom, zwölf Jahre alt, ist der lauteste und mutigste im Iceripper Team, aber auch der sozialste

francouzština Němec
tom tom
équipe team
ans jahre
et und
mais aber
plus alt
est ist

FR Endroit parfois bruyant en raison de la proximité de la route et des chemins de fer.

DE Lärmimmissionen möglich, da Schnellstrasse und Bahngleis in der Nähe.

francouzština Němec
proximité nähe
en in
et und
de der

FR Un projecteur bruyant peut constituer une véritable distraction

DE Ein lauter Projektor kann eine große Ablenkung sein

francouzština Němec
projecteur projektor
distraction ablenkung
peut kann
un ein
une eine

FR Les enjeux n’ont jamais été plus importants pour offrir de meilleures expériences de marque et se créer un chemin sur un marché bruyant

DE Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, um bessere Markenerlebnisse zu liefern und sich in einem lauten Markt durchzusetzen

francouzština Němec
offrir liefern
marché markt
meilleures bessere
et und
jamais nie
de dem
marque zu
un einem
sur auf

FR Ce terme est une allusion à la démarche silencieuse et rampante, car les semelles en cuir, courantes jusqu'alors, donnaient un aspect relativement bruyant.

DE Die Bezeichnung ist eine Anspielung auf den leisen, schleichenden Gang, denn die bis dato üblichen Ledersohlen verursachten einen verhältnismäßig lauten Auftritt.

francouzština Němec
courantes üblichen
est ist
un einen
une eine
à die
la den

FR Ce train « à zéro émission » est peu bruyant et émet uniquement de la vapeur d'eau et de l'eau condensée

DE Dieser gänzlich emissionsfreie Zug ist geräuscharm und gibt lediglich Wasserdampf und Kondenswasser ab

francouzština Němec
train zug
et und
de ab
est ist
ce dieser

FR Si je devais mentionner quelque chose de négatif sur l'expérience physique globale, c'est que l'appareil lui-même est un peu trop bruyant à mon goût, mais ce n'est pas quelque chose de fou.

DE Wenn ich etwas Negatives über die gesamte körperliche Erfahrung erwähnen muss, dann ist es, dass das Gerät selbst für meinen Geschmack etwas zu laut ist, aber es ist nichts Verrücktes.

francouzština Němec
mentionner erwähnen
physique körperliche
lappareil gerät
bruyant laut
goût geschmack
je ich
si wenn
cest es
nest die
est ist
un etwas
mais aber
n nichts
même selbst

FR Pourtant, l’être humain est lui-même un animal très bruyant

DE Zugleich ist der Mensch selbst ein sehr lautes Tier

francouzština Němec
animal tier
très sehr
humain mensch
est ist
un ein
même selbst

FR Facilitez la communication entre les responsables de l’usine dans la salle de contrôle et les travailleurs dans l’environnement étendu et bruyant de l’usine.

DE Ermöglichen Sie eine effektive Kommunikation zwischen den Werksleitern im Kontrollraum und Arbeitern in einer weitläufigen und lauten Fertigungsanlage.

francouzština Němec
facilitez ermöglichen
et und
communication kommunikation
dans in
de zwischen

FR Vous pourriez aussi bien commencer par du sexe chaud et bruyant chez elle où tous ses voisins peuvent entendre chaque pas

DE Sie können genauso gut mit einigen heißen, lauten Sex bei ihr zu Hause wo alle ihre Nachbarn jeden Schritt hören können

francouzština Němec
sexe sex
voisins nachbarn
bien gut
chaud heiß
tous alle
aussi genauso
pourriez sie
et bei

FR Cela signifie que vous pouvez les porter dans un environnement urbain bruyant tout en obtenant un son net ou les utiliser en toute sécurité pour un entraînement encore plus intense

DE Das bedeutet, dass Sie sie in einer lauten Stadtumgebung tragen können und trotzdem einen knackigen Sound erhalten oder sie sicher für ein zusätzliches schweißtreibendes Training verwenden können

francouzština Němec
porter tragen
utiliser verwenden
entraînement training
ou oder
plus zusätzliches
signifie bedeutet
sécurité sicher
pouvez können
en in
que dass
un einen
vous sie

FR Le Citation 200, avec une puissance de 50 W, est également très bruyant

DE Das Citation 200 mit 50 W Leistung ist ebenfalls sehr laut

francouzština Němec
puissance leistung
w w
citation citation
très sehr
bruyant laut
est ist

FR Le trafic marchandises est de moins en moins bruyant.

DE Der Güterverkehr wird Rad für Rad leiser.

FR Joan est née un lundi ensoleillé de 1979, mais n'a commencé à surfer sur le net qu'en 1992, quand elle a reçu un PC avec un modem bruyant de 56,6 kbps

DE Joan wurde 1979 an einem sonnigen Montag geboren, begann aber erst 1992 im Internet zu surfen, als ihr ein PC mit einem lauten 56,6-Kbit / s-Modem geschenkt wurde

francouzština Němec
lundi montag
commencé begann
modem modem
pc pc
né geboren
à zu
le wurde
de ihr
mais aber
surfer internet
a an
avec mit

FR Chipolo a fièrement lancé le modèle Chipolo One 2020, qui s?avère être le tracker le plus bruyant au monde ! Le chipset résistant à l?eau et l?alarme de notification 120 dB vous permettent de rester connecté avec tous vos biens précieux

DE Chipolo hat stolz das Chipolo One 2020-Modell auf den Markt gebracht, das als der lauteste Tracker der Welt gilt! Der wasserfeste Chipsatz und der 120-dB-Benachrichtigungsalarm halten Sie mit all Ihren wertvollen Gegenständen in Verbindung

francouzština Němec
fièrement stolz
modèle modell
tracker tracker
monde welt
chipset chipsatz
db db
connecté verbindung
précieux wertvollen
one one
et und
a hat

FR Il est réglé pour la parole et la diffusion et fonctionne parfaitement, que vous enregistriez dans un studio professionnel ou dans un bureau bruyant. Il a un son riche, chaud et net.

DE Es ist für den Einsatz in Sprache und Rundfunk abgestimmt und funktioniert hervorragend, egal ob Sie in einem professionellen Studio oder in einem lauten Büro aufnehmen. Es hat einen reichen, warmen und knackigen Klang.

francouzština Němec
diffusion rundfunk
parfaitement hervorragend
studio studio
bureau büro
riche reichen
et und
fonctionne funktioniert
ou oder
il es
dans in
a hat
est ist
pour professionellen
la den
vous sie

FR Il est orientable à 230 degrés et est équipé d'un indicateur LED pour vous signaler si vous êtes trop bruyant

DE Es hat einen 230-Grad-Schwenkbereich und eine LED-Anzeige, die Ihnen zeigt, wenn Sie zu laut sind

francouzština Němec
degrés grad
led led
bruyant laut
et und
si wenn
il es
dun eine
êtes sind

FR Notre principale critique est son look quelque peu bruyant et le long temps de recharge de quatre heures

DE Unser Hauptkritikpunkt ist die etwas ausgelassene Optik und die lange Ladezeit von vier Stunden

francouzština Němec
look optik
long lange
heures stunden
et und
est ist
peu etwas
de von
notre unser
quatre vier

FR De plus, ce nest pas non plus très bruyant

DE Außerdem ist es auch nicht störend laut

francouzština Němec
pas nicht
de außerdem

FR Nous nous attendions à ce que le Legion 7 devienne plus bruyant, et étant donné quil a une coque en métal pas très épaisse pour cette classe, la gestion de la chaleur est saine.

DE Wir haben erwartet, dass das Legion 7 lauter wird, und wenn man bedenkt, dass es eine für diese Klasse nicht sehr dicke Metallhülle hat, ist das Wärmemanagement solide.

francouzština Němec
legion legion
épaisse dicke
classe klasse
et und
quil es
pas nicht
très sehr
devienne wird
étant ist
nous wir
a hat

FR Cependant, une chose que nous dirons cependant, cest que lordinateur portable devient chaud et bruyant si vous jouez de cette façon

DE Eine Sache, die wir jedoch sagen werden, ist, dass der Laptop heiß und laut wird, wenn Sie auf diese Weise spielen

francouzština Němec
bruyant laut
jouez spielen
façon weise
chaud heiß
et und
portable laptop
si wenn
que sache
cependant jedoch
nous wir
devient ist
de der
une eine
vous sie
cette diese

FR Ce n'est pas parfait, il y a quelques bizarreries comme un ventilateur bruyant, mais il a plus qu'assez de puissance pour les besoins de la plupart des gens et c'est un plaisir à utiliser

DE Es ist nicht perfekt, es gibt ein paar Macken wie einen lauten Lüfter, aber es hat mehr als genug Leistung für die Bedürfnisse der meisten Menschen und es macht Spaß, es zu benutzen

francouzština Němec
parfait perfekt
ventilateur lüfter
puissance leistung
besoins bedürfnisse
et und
nest die
pas nicht
plupart meisten
utiliser benutzen
mais aber
plus mehr
pour genug
à zu
un einen
gens menschen

FR Si, après l'achat, vous vous rendez compte qu'il est trop bruyant, qu'il n'agit pas assez rapidement ou qu'il ne vous donne pas le retour d'information que vous attendiez, vous devez soit le supporter, soit acheter quelque chose de nouveau.

DE Wenn Sie nach dem Kauf feststellen, dass es zu laut ist, nicht schnell genug reagiert oder Ihnen nicht das erwartete Feedback gibt, müssen Sie sich entweder damit abfinden oder etwas Neues kaufen.

francouzština Němec
bruyant laut
assez genug
rapidement schnell
ou oder
nouveau neues
trop zu
si wenn
quil es
acheter kaufen
donne gibt
pas nicht
retour feedback
chose etwas
après nach dem
est ist
de damit
vous sie
le dem
que dass
soit entweder

FR Nous sommes heureux de signaler que les touches sont confortables, précises et satisfaisantes quoi que vous fassiez. Ce n'est pas du tout un clavier silencieux, mais c'est un clavier mécanique bruyant, fier et de haute qualité.

DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Tasten bequem, genau und zufriedenstellend sind, was auch immer Sie tun. Dies ist bei weitem keine leise Tastatur, aber es ist eine laute, stolze und hochwertige mechanische Tastatur.

francouzština Němec
confortables bequem
silencieux leise
mécanique mechanische
clavier tastatur
touches tasten
précises genau
et und
nest die
fassiez tun
cest es
quoi was
mais aber
nous wir
de ihnen
heureux ist
vous sie

FR Cependant, le résultat est parfois décevant, car un seul passage bruyant suffit à "faire baisser" l'ensemble de la piste audio

DE Das Ergebnis ist allerdings manchmal enttäuschend, weil bereits eine einzige laute Stelle genügt, um die gesamte Tonspur "herunterzudrücken"

francouzština Němec
résultat ergebnis
suffit genügt
piste tonspur
parfois manchmal
est ist
à die

FR Cependant, un seul passage bruyant suffit à faire "baisser le son" de la piste complète

DE Allerdings reicht bereits eine einzige laute Stelle aus, um die gesamte Tonspur "herunterzudrücken"

francouzština Němec
suffit reicht
piste tonspur
complète gesamte
à die
de eine

FR Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés pour offrir de meilleures expériences de marque et percer un marché bruyant

DE Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, um bessere Markenerlebnisse zu schaffen und sich in einem lauten Markt durchzusetzen

francouzština Němec
meilleures bessere
marché markt
et und
marque zu
jamais nie
de dem
un einem

FR Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés pour offrir de meilleures expériences de marque et percer un marché bruyant

DE Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, um bessere Markenerlebnisse zu schaffen und sich in einem lauten Markt durchzusetzen

francouzština Němec
meilleures bessere
marché markt
et und
marque zu
jamais nie
de dem
un einem

FR Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés pour offrir de meilleures expériences de marque et percer un marché bruyant

DE Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, um bessere Markenerlebnisse zu schaffen und sich in einem lauten Markt durchzusetzen

francouzština Němec
meilleures bessere
marché markt
et und
marque zu
jamais nie
de dem
un einem

FR Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés pour offrir de meilleures expériences de marque et percer un marché bruyant

DE Es stand noch nie so viel auf dem Spiel, um bessere Markenerlebnisse zu schaffen und sich in einem lauten Markt durchzusetzen

francouzština Němec
meilleures bessere
marché markt
et und
marque zu
jamais nie
de dem
un einem

FR Si vous êtes dans un endroit bruyant, il se peut qu'il ne reconnaisse pas correctement votre voix.

DE Wenn Sie sich an einem lauten Ort aufhalten, wird Ihre Stimme möglicherweise nicht richtig erkannt.

francouzština Němec
endroit ort
voix stimme
peut möglicherweise
un einem
pas nicht
si wenn
correctement richtig
êtes sie
votre ihre

FR Facilitez la communication entre les responsables de l’usine dans la salle de contrôle et les travailleurs dans l’environnement étendu et bruyant de l’usine.

DE Ermöglichen Sie eine effektive Kommunikation zwischen den Werksleitern im Kontrollraum und Arbeitern in einer weitläufigen und lauten Fertigungsanlage.

francouzština Němec
facilitez ermöglichen
et und
communication kommunikation
dans in
de zwischen

Zobrazuje se 50 z 50 překladů