FR * Remarque : Le niveau des services fournis et des SLA impliqués seront adaptés aux dépenses ACV annuelles
Přeložit "annuelles" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "annuelles" z francouzština do Němec
Překlad francouzština do Němec jazyka annuelles
francouzština
Němec
DE * Anmerkung: Das Niveau der erbrachten Dienstleistungen und die zugesagten SLAs werden auf die $-Ausgaben des ACV zugeschnitten
| francouzština | Němec |
|---|---|
| remarque | anmerkung |
| niveau | niveau |
| sla | slas |
| dépenses | ausgaben |
| et | und |
| adapté | zugeschnitten |
| des | dienstleistungen |
FR Les équipes Sprout chargées de la sécurité et de la gouvernance, des risques et de la conformité conduisent des examens trimestriels afin de maintenir et de soutenir nos évaluations annuelles des risques
DE Die Sprout-Teams für Sicherheit und Governance sowie Risiko und Compliance führen vierteljährliche Prüfungen durch, die unsere jährliche Risikobewertungen unterstützen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| équipes | teams |
| gouvernance | governance |
| conformité | compliance |
| examens | prüfungen |
| annuelles | jährliche |
| sécurité | sicherheit |
| et | und |
| soutenir | unterstützen |
| risques | risikobewertungen |
| nos | unsere |
FR Nous pouvons proposer la facturation hors ligne pour les formules annuelles de niveau Pro et supérieures. Pour configurer une formule hors ligne, contactez le service d'assistance
DE Offline-Zahlungen für Jahrespläne werden ab der Ebene Pro angeboten. Wenden Sie sich zur Einrichtung eines Offline-Plans bitte an unseren Support.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| niveau | ebene |
| proposer | angeboten |
| de | ab |
| configurer | einrichtung |
| pouvons | werden |
| service | support |
FR Un organisme à but non lucratif cherchera à mettre en évidence les campagnes de collecte de fonds contextuelles relatives aux événements ou aux vacances en cours, en plus des collectes annuelles.
DE Eine gemeinnützige Organisation wird abgesehen von den jährlichen Aktivitäten auch die Möglichkeit haben wollen, Spendenkampagnen einzublenden, die an aktuelle Ereignisse oder Feiertage anknüpfen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| organisme | organisation |
| événements | ereignisse |
| vacances | feiertage |
| annuelles | jährlichen |
| non lucratif | gemeinnützige |
| cours | aktivitäten |
| ou | oder |
| à | die |
| relatives | an |
| de | von |
FR essai gratuit, licence à vie + mises à jour et assistance annuelles
DE kostenlose Testversion, lebenslange Lizenz + Updates und Support
| francouzština | Němec |
|---|---|
| essai | testversion |
| gratuit | kostenlose |
| licence | lizenz |
| et | und |
| assistance | support |
| mises à jour | updates |
FR Entre les assemblées générales annuelles, le conseil d'administration d'Axis constitue la plus haute instance décisionnelle de l'entreprise. Les fonctions du conseil sont régies par la loi suédoise sur les sociétés et par les statuts.
DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| et | und |
| société | unternehmens |
| plus | höchste |
| de | zwischen |
FR Vous souhaitez suivre vos entrées mensuelles/annuelles pour réaliser une planification budgétaire ou à des fins fiscales.
DE Sie werden nachverfolgen wollen, wie viel Geld Sie pro Monat/Jahr verdient haben ? aus Planungs- und Steuergründen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| suivre | nachverfolgen |
| mensuelles | monat |
| planification | planungs |
| pour | geld |
| souhaitez | sie |
| une | jahr |
FR Bazaarvoice publie ses prévisions annuelles
DE Shopper Experience Index: Kunden erwarten ehrlichen, schnellen Dialog beim Online-Shopping
FR Logaster propose des offres annuelles à bon prix. Pour en apprendre davantage, écrivez-nous à (b2b@logaster.co.uk) ou contactez-nous sur Whatsapp (+380 97 793 0840).
DE Logaster bietet Jahrespläne zu guten Preisen an. Schicken Sie uns eine Nachricht an b2b@logaster.co.uk oder kontaktieren Sie uns über Whatsapp (+380 97 793 0840), um mehr zu erfahren.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| bon | guten |
| apprendre | erfahren |
| co | co |
| logaster | logaster |
| contactez | kontaktieren |
| ou | oder |
| à | zu |
| nous | uns |
| des | bietet |
| prix | preisen |
| pour | schicken |
| sur | über |
FR Les certificats proposés via Hostwinds sont des SSL essentiels et sont vendus à des conditions annuelles (jusqu'à 2 ans à la fois) et vous obligeront à les renouveler et à les reconfigurer chaque année
DE Sie müssen sie jedes Jahr erneuern und neu konfigurieren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| renouveler | erneuern |
| et | und |
| année | jahr |
| vous | sie |
FR Les licences vPC/vApps et vWS, qu'elles soient perpétuelles ou annuelles, sont octroyées pour une utilisation multi-utilisateurs (modèle de licence CCU)
DE vPC/vApps und vWS werden anhand gleichzeitiger Benutzer (Concurrent Users, CCU) entweder als unbefristete Lizenz oder als Jahresabonnement lizenziert
| francouzština | Němec |
|---|---|
| vpc | vpc |
| et | und |
| ou | oder |
| utilisateurs | benutzer |
| licence | lizenz |
| pour | anhand |
| une | entweder |
| de | als |
| sont | werden |
FR Effectuez des simulations annuelles complètes à l'aide de moteurs d'analyse approuvés par le secteur, et obtenez les performances de votre bâtiment en quelques minutes plutôt qu'en plusieurs semaines.
DE Führen Sie vollständige Ganzjahressimulationen in branchenakkreditierten Analyse-Anwendungen durch und erhalten Sie Ihre Gebäudeleistungsergebnisse innerhalb von Minuten statt Wochen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| complètes | vollständige |
| minutes | minuten |
| plutôt | statt |
| semaines | wochen |
| et | und |
| en | in |
FR Effectuez des simulations annuelles heure par heure à l'aide d'EnergyPlus et de Radiance, outils approuvés par le secteur. Détaillez votre proposition à l'aide d'une large gamme d'informations et de commandes.
DE Mit den branchenakkreditierten Softwares EnergyPlus und Radiance können Sie Ganzjahressimulationen in Stunden-Einheiten durchführen. Verbinden Sie Ihre Instanz mit einer Vielzahl von Eingabe- und Steuerelementen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| effectuez | durchführen |
| gamme | vielzahl |
| outils | softwares |
| commandes | steuerelementen |
| et | und |
| à | in |
| votre | verbinden |
FR Formations et certifications annuelles
DE Jährliche Schulungen und Zertifizierungen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| formations | schulungen |
| et | und |
| certifications | zertifizierungen |
| annuelles | jährliche |
FR Vous pouvez également obtenir les mêmes avantages que les formules annuelles mais à vie, en déboursant 157,50 € pour la formule Premium et 315 € pour la formule Premium Plus. Ces tarifs sont plutôt abordables, vous ne trouvez pas?
DE Für eine erschwingliche Einmalzahlung von 158 € bzw. 315 € könnt ihr die gleichen Leistungen auch dauerhaft erhalten.
FR Les prix des formules annuelles de pCloud et Sync sont très proches. Les deux offrent une option de 500 Go (ce qui est idéal pour ceux qui n?ont pas besoin de 2 To).
DE Die Preise der Jahrespläne von pCloud und Sync liegen sehr nahe beieinander. Beide bieten eine 500 GB-Option (SO großartig für diejenigen, die einfach keine 2 TB benötigen).
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sync | sync |
| proches | nahe |
| offrent | bieten |
| option | option |
| go | gb |
| to | tb |
| prix | preise |
| et | und |
| très | sehr |
| besoin | benötigen |
| sont | liegen |
| les | beide |
| n | keine |
FR Mises à jour annuelles et contrôles trimestriels effectués pour vous.
DE Vierteljährliche Zustandsprüfungen und jährliche Updates in Ihrem Auftrag
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jährliche |
| et | und |
| mises à jour | updates |
| les | ihrem |
| à | in |
FR Calculez vos économies fiscales annuelles avec le pilier 3a.
DE Berechnen Sie die jährlichen Steuereinsparnisse mit der Säule 3a.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| calculez | berechnen |
| annuelles | jährlichen |
| pilier | säule |
| avec | mit |
| le | der |
FR d'augmentation d'interactions annuelles avec les clients
DE Zunahme der Kundeninteraktionen von Jahr zu Jahr
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jahr |
| les | zu |
FR 20% d?augmentation de revenu et 10% d?augmentation d?interactions annuelles avec les clients
DE 20 % Umsatzsteigerung und 10 % mehr Kundenkontakte im Vergleich zum Vorjahr
| francouzština | Němec |
|---|---|
| augmentation | mehr |
| et | und |
| de | zum |
FR Pour remplir cet objectif, les émissions annuelles de CO₂ en Suisse doivent être limitées à 0,6 t par personne d’ici à 2100.
DE Dies bedeutet, dass jede Person in der Schweiz bis 2100 jährlich weniger als 0,6t CO₂ ausstossen darf.
FR Calculez instantanément votre retour sur investissement pour déterminer la période d'amortissement ainsi que les économies annuelles que vous réaliserez grâce à l'impression 3D en interne
DE Berechnen Sie in wenigen Schritten Ihren Return on Investment: Erfahren Sie, wie lange es dauert, bis Ihr 3D-Drucker sich amortisiert hat, und mit welchen Einsparungen Sie jährlich rechnen können
| francouzština | Němec |
|---|---|
| calculez | berechnen |
| investissement | investment |
| économies | einsparungen |
| annuelles | jährlich |
| retour | return |
| instantanément | mit |
| grâce | und |
| période | bis |
| votre | schritten |
| que | ihr |
| en | in |
| vous | sie |
FR Voilà plusieurs années que nous conduisons le combat pour le renouveau du partenariat de l’UE avec l’Afrique. À cette fin, nous avons organisé des « Semaine de l’Afrique » annuelles. Il s’agissait de…
DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…
FR Découvrez comment ce prestataire du secteur médical a augmenté de 373 % le nombre d'évaluations annuelles réalisées en l'espace de trois mois.
DE Erfahren Sie, wie es diesem Gesundheitsdienstleister gelungen ist, die Anzahl der abgeschlossenen jährlichen Bewertungen innerhalb von drei Monaten um 373 % zu steigern.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jährlichen |
| mois | monaten |
| nombre | anzahl |
| évaluations | bewertungen |
| ce | diesem |
| trois | drei |
FR Une fuite suggère que Google envisage un programme appelé Pixel Pass qui permettra aux propriétaires de Pixel de souscrire à un abonnement offrant des mises à niveau annuelles de Pixel et un accès aux services Google One.
DE Ein Leck deutet darauf hin, dass Google ein Programm namens Pixel Pass plant, das es Pixel-Besitzern ermöglicht, sich für ein Abonnement anzumelden, das jährliche Pixel-Upgrades und Zugriff auf Google One-Dienste bietet.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| fuite | leck |
| suggère | deutet |
| programme | programm |
| appelé | namens |
| pixel | pixel |
| permettra | ermöglicht |
| annuelles | jährliche |
| abonnement | abonnement |
| services | dienste |
| one | one |
| et | und |
| accès | zugriff |
FR Les centres de données d'AWS sont soumis à des certifications annuelles pour s'assurer qu'ils respectent les normes de sécurité physique et virtuelle les plus élevées
DE AWS-Rechenzentren unterliegen jährlichen Zertifizierungen, um sicherzustellen, dass sie die höchsten Standards der physischen und virtuellen Sicherheit erfüllen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| soumis | unterliegen |
| certifications | zertifizierungen |
| annuelles | jährlichen |
| normes | standards |
| physique | physischen |
| virtuelle | virtuellen |
| sécurité | sicherheit |
| et | und |
| plus | höchsten |
| à | die |
| pour | um |
| de | der |
FR Définissez un objectif personnalisé pour les dates qui vous intéressent. Optez pour la simplicité et suivez vos statistiques annuelles, ou utilisez nos outils d'analyse pour mieux examiner les données de vos trajets.
DE Legen Sie individuelle Ziele für jene Termine fest, die Ihnen wichtig sind. Machen Sie es sich einfach und verfolgen Sie Ihre Jahresstatistiken oder verwenden Sie unsere Analysetools, um tiefer in Ihre Fahrtendaten einzutauchen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| objectif | ziele |
| personnalisé | individuelle |
| et | und |
| suivez | verfolgen |
| utilisez | verwenden |
| dates | termine |
| ou | oder |
| simplicité | einfach |
| nos | unsere |
FR des 2 premiers mois pour les ventes annuelles
DE der ersten 2 Monate bei Jahresverkäufen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| mois | monate |
FR L'entreprise s'est associée à des partenaires pour édifier des usines capables de capter un million de tonnes de CO₂ par an, soit l'équivalent des émissions annuelles de 250 000 voitures ou le travail de 40 millions d'arbres.
DE Gemeinsam mit Partnern möchte das Unternehmen Anlagen bauen, die eine Million Tonnen von CO₂ pro Jahr aufnehmen können – das entspricht den jährlichen Emissionen von 250.000 Autos oder der Arbeit von 40 Millionen Bäumen.
FR Les études montrent que les 3 000 milliards d'arbres que compte la planète (selon les estimations) peuvent contenir 30 % de la totalité des émissions annuelles humaines de CO₂.1
DE Forschungen zeigen, dass die geschätzten drei Billionen Bäume auf der Erde 30 % aller jährlichen, durch den Menschen erzeugten CO₂-Emissionen aufnehmen können.1
FR Si ces méthodes régénératrices de pacage étaient utilisées sur 50 % des prairies américaines, Soil Value Exchange estime que ces terres pourraient stocker jusqu'à 25 % de l'ensemble des émissions annuelles de CO₂ aux États-Unis
DE Würde man diese regenerativen Weidemethoden auf 50 % des US-Graslandes einsetzen, könnten diese Flächen nach Schätzungen von Soil Value Exchange jährlich bis zu 25 % aller CO₂-Emissionen in den USA aufnehmen
FR Nestlé publie ses ventes des neuf premiers mois 2021 et revoit à la hausse ses prévisions annuelles de croissance organique
DE Nestlé Waters Schweiz konzentriert sich auf Henniez
FR Au moyen d'actions mesurables, à commencer par les évaluations annuelles relatives à l'équité salariale, nous visons à traiter et à éliminer les écarts salariaux existants dans l'entreprise.
DE Durch messbare Maßnahmen, beginnend mit jährlichen Überprüfungen der Lohngleichheit, sollen bestehende Lohnunterschiede innerhalb des Unternehmens angesprochen und beseitigt werden.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jährlichen |
| éliminer | beseitigt |
| existants | bestehende |
| lentreprise | unternehmens |
| commencer | beginnend |
| et | und |
| moyen | mit |
| au | innerhalb |
FR Les tableaux de bord automatisés évaluent les performances des soins et des systèmes de santé, dégageant 1 million de dollars d'économies annuelles
DE Automatisierte Dashboards bewerten die Leistung von Pflege- und Gesundheitssystemen und führen zu Einsparungen von 1 Mio. USD jährlich
| francouzština | Němec |
|---|---|
| évaluent | bewerten |
| performances | leistung |
| soins | pflege |
| million | mio |
| annuelles | jährlich |
| économies | einsparungen |
| et | und |
| tableaux de bord | dashboards |
| de | von |
FR Des licences annuelles sont accordées par utilisateur pour Office Timeline Add-in et Office Timeline Online
DE Jahreslizenzen werden pro Benutzer sowohl für das Office Timeline Add-In als auch für Office Timeline Online gewährt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| utilisateur | benutzer |
| office | office |
| online | online |
| timeline | timeline |
| accordé | gewährt |
| sont | werden |
FR Nous prenons en charge les paiements par carte de crédit, cartes de débit et PayPal pour nos formules d'abonnement mensuelles, trimestrielles et annuelles.
DE Wir akzeptieren Karten- und PayPal-Zahlungen für unsere monatlichen, vierteljährlichen und Jahresabonnements.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| mensuelles | monatlichen |
| paiements | zahlungen |
| et | und |
| paypal | paypal |
| cartes | karten |
| nous | wir |
| nos | unsere |
FR Nos espaces aérés et lumineux pourront accueillir des réunions annuelles ou des lancements de produits, des plus grands aux plus petits
DE In unseren lichtdurchfluteten Räumlichkeiten können Sie von einer luxuriösen Jahresversammlung bis zur innovativen Produkteinführung jede Veranstaltung, vom kleinen Meeting bis zur großen Konferenz, planen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| petits | kleinen |
| grands | großen |
| réunions | konferenz |
| aux | in |
FR des dépenses annuelles en énergie sont attribués au manque d'efficacité
DE der jährlichen Energiekosten gehen auf das Konto von Ineffizienzen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jährlichen |
| des | von |
| en | auf |
| sont | der |
FR Laissez-passer quotidien, trois jours et annuelles sont disponibles.
DE Angeboten werden Tages-, 3-Tages und Pässe.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| et | und |
| sont | werden |
FR Retraites d’équipe annuelles : c’est pourquoi elles sont payantes
DE Jährliches Company Retreat: Darum lohnen es sich
| francouzština | Němec |
|---|---|
| cest | es |
| sont | sich |
FR Générer des exportations conformes de données trimestrielles ou annuelles
DE Vorschriftsmäßige vierteljährliche oder jährliche Datenexporte generieren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| générer | generieren |
| annuelles | jährliche |
| ou | oder |
FR Des économies annuelles d’un million de dollars taïwanais
DE Eine Million Taiwan Dollar gespart und eine Verdopplung der Kunden dank TeamViewer.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dollars | dollar |
| million | million |
| des | und |
| de | der |
FR La possibilité de visualiser vos tendances hebdomadaires, mensuelles ou annuelles vous donne un aperçu clair de l'évolution de votre tension artérielle.
DE Die Möglichkeit, wöchentliche, monatliche oder jährliche Verlaufsübersichten anzuzeigen, gibt Ihnen einen Überblick über die Entwicklung Ihres Blutdrucks.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| mensuelles | monatliche |
| annuelles | jährliche |
| visualiser | anzuzeigen |
| aperçu | Überblick |
| évolution | entwicklung |
| ou | oder |
| un | einen |
| l | gibt |
| possibilité | möglichkeit |
| de | ihres |
FR Statistiques annuelles sur le dépistage néonatal 2020
DE Interdisziplinäre Therapie primärer Kopfschmerzen
FR interactions numériques annuelles
DE jährliche digitale Interaktionen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| interactions | interaktionen |
| numériques | digitale |
| annuelles | jährliche |
FR La budgétisation et la planification traditionnelles (annuelles) suivent une structure linéaire, où les plans sont élaborés pour l'année, puis exécutés, avec des points de contrôle tout au long de l'année pour en évaluer le statut
DE Die herkömmliche (jährliche) Budgetierung und Planung folgt einer linearen Struktur, in der Pläne für das Jahr erstellt und dann ausgeführt werden, mit über das Jahr verteilten Kontrollpunkten, um den Status zu bewerten
| francouzština | Němec |
|---|---|
| traditionnelles | herkömmliche |
| structure | struktur |
| linéaire | linearen |
| statut | status |
| budgétisation | budgetierung |
| planification | planung |
| plans | pläne |
| et | und |
| exécutés | ausgeführt werden |
| en | in |
| exécuté | ausgeführt |
| évaluer | bewerten |
FR Les employés d'Unity bénéficient de 20 heures annuelles de bénévolat qu'ils peuvent utiliser pour les offrir à leur communauté et participer aux causes qui leur tiennent le plus à cœur.
DE Unity-Mitarbeiter erhalten jährlich 20 Stunden Freizeit für ehrenamtliche Tätigkeiten, die sie nutzen können, um sich in ihren Gemeinden und für die Dinge, die ihnen am Herzen liegen, zu engagieren.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| employés | mitarbeiter |
| heures | stunden |
| annuelles | jährlich |
| et | und |
| cœur | herzen |
| bénéficient | erhalten |
| utiliser | nutzen |
| à | zu |
FR Graphique à aires : un type de graphique en courbes où la zone située en dessous de la courbe est remplie avec une couleur spécifique. Exemple: Ventes annuelles.
DE Flächendiagramm – Eine Form von Liniendiagrammen, in denen der Bereich unterhalb der Linie in einer bestimmten Farbe ausgefüllt ist. Beispiel: Verkaufszahlen pro Jahr.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| annuelles | jahr |
| de | von |
| la | der |
| est | ist |
| en | in |
| couleur | farbe |
| spécifique | bestimmten |
| exemple | beispiel |
| un | eine |
| zone | bereich |
FR *Les offres annuelles peuvent également être réglées mensuellement
DE * Jahrespläne, auch monatlich zahlbar
| francouzština | Němec |
|---|---|
| également | auch |
| mensuellement | monatlich |
FR Économisez plus de 20 % sur vos dépenses AWS annuelles
DE Mehr als 20 % Einsparungen bei jährlichen AWS-Ausgaben
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dépenses | ausgaben |
| aws | aws |
| annuelles | jährlichen |
| plus | mehr |
| de | als |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský