ES Al suscribir las presentes CGS el usuario consiente que CD Baby obtenga, utilice y divulgue su información personal de conformidad a la Política de Privacidad de CD Baby, que puede encontrarse en: https://cdbaby.com/privacy.
ES Al suscribir las presentes CGS el usuario consiente que CD Baby obtenga, utilice y divulgue su información personal de conformidad a la Política de Privacidad de CD Baby, que puede encontrarse en: https://cdbaby.com/privacy.
PT Ao aderir a estes TOS, você concorda com a coleta, uso e divulgação de suas informações pessoais pela CD Baby de acordo com a Política de Privacidade da CD Baby, encontrada aqui: https://cdbaby.com/privacy.
španělština | portugalština |
---|---|
información | informações |
política | política |
https | https |
al | ao |
y | e |
conformidad | de acordo com |
en | de |
privacidad | privacidade |
que | estes |
personal | pessoais |
ES Reborn Baby Doll Baby Bath Toy Ojos del cuerpo de silicona completa Cerrar Dormir Baby doll con ropa de pelo 10 pulgadas 25 cm realista Regalos lindos Toy Girl
PT Reborn Baby Doll Baby Bath Toy Full Silicone Body Eyes Close Sleeping Baby doll Com roupas Cabelo 10inch 25cm Lifelike Cute Gifts Toy Girl
španělština | portugalština |
---|---|
silicona | silicone |
cerrar | close |
ropa | roupas |
pelo | cabelo |
completa | full |
cm | cm |
girl | girl |
con | com |
ES El usuario acepta que el periodo de licencias individuales pueda extenderse más allá de su Vigencia y/o el Periodo de Explotación y por ello autoriza a CD Baby a suscribir dichas licencias en su nombre.
PT Você reconhece que o prazo de licenças individuais pode exceder o Prazo e/ou Período de Exploração e você autoriza a CD Baby a entrar em tais licenças em seu nome.
španělština | portugalština |
---|---|
licencias | licenças |
explotación | exploração |
periodo | período |
y | e |
o | ou |
pueda | pode |
individuales | individuais |
nombre | nome |
el | a |
su | você |
ES El servicio de Administración Editorial CD Baby Pro está disponible en diversos países y territorios.Consulta la lista de países donde CD Baby Publishing está disponible actualmente aquí.
PT O serviço de Administração Autoral CD Baby Pro está disponível em diversos países e territórios.Consulte a lista de países onde CD Baby Publishing está disponível atualmente aqui .
španělština | portugalština |
---|---|
disponible | disponível |
diversos | diversos |
países | países |
y | e |
territorios | territórios |
actualmente | atualmente |
administración | administração |
aquí | aqui |
servicio | serviço |
lista | lista |
pro | pro |
la | a |
donde | onde |
ES CD Baby es miembro destacado del Programa de distribuidores preferidos de YouTube. Esto significa que YouTube recomienda a CD Baby como una de las mejores opciones para los artistas que quieran aprovechar al máximo su música en la plataforma.
PT A CD Baby é membro importante do Programa de Parceiros do YouTube. Isso significa que o YouTube recomenda a CD Baby como uma das melhores opções para artistas que desejam aproveitar ao máximo suas músicas na plataforma.
španělština | portugalština |
---|---|
miembro | membro |
programa | programa |
youtube | youtube |
recomienda | recomenda |
artistas | artistas |
quieran | desejam |
aprovechar | aproveitar |
música | músicas |
al | ao |
máximo | máximo |
es | é |
mejores | melhores |
en | de |
la | a |
plataforma | plataforma |
significa | significa |
opciones | opções |
de | do |
que | que |
como | como |
ES "CD Baby siempre ha estado ahí como un gran amigo, un fan activo y un maestro durante toda mi carrera musical. CD Baby hace todo lo que está en su mano por los músicos independientes, y estoy agradecido por ello." — Dechen Hawk
PT "A CD Baby tem sido uma melhor amiga, uma fã apoiadora, e uma professora informativa durante a totalidade da minha carreira musical. A CD Baby torna o impossível possível para músicos independentes, e eu sou grato por isso." — Dechen Hawk
ES Cualquier uso de los servicios proporcionados por los artistas a través de CD Baby estará regido por el Contrato de Miembro de CD Baby y sus correspondientes apéndices, y existe una copia digital del mismo en https://cdbaby.com/membercontract.aspx
PT Qualquer uso de serviços ao artista através da CD Baby são regidos pelo Contrato de Membro da CD Baby e seus adendos relevantes, uma cópia digital está disponível aqui - https://cdbaby.com/membercontract.aspx
španělština | portugalština |
---|---|
artistas | artista |
contrato | contrato |
miembro | membro |
correspondientes | relevantes |
copia | cópia |
https | https |
servicios | serviços |
y | e |
uso | uso |
el | o |
en | de |
cualquier | qualquer |
digital | digital |
sus | seus |
ES Todo uso de los servicios al cliente a través de CD Baby se rige por las Condiciones Generales de Servicio de Almacenamiento de CD Baby, y existe una copia digital en https://store.cdbaby.com/terms
PT Qualquer uso de serviços ao cliente através da CD Baby são regidos pela CD Baby Store TOS, uma cópia digital está disponível aqui - https://store.cdbaby.com/terms
španělština | portugalština |
---|---|
copia | cópia |
https | https |
store | store |
cliente | cliente |
digital | digital |
en | de |
uso | uso |
servicios | serviços |
al | ao |
existe | é |
terms | terms |
ES CD Baby no ejerce el control sobre esos terceros, ni tampoco sobre sus servicios y por ello el usuario acepta que CD Baby esté exenta de toda responsabilidad por la utilización que el usuario realice de dichos servicios
PT A CD Baby não controla tais terceiros ou seus serviços, e você concorda que a CD Baby não será responsável a você de nenhuma maneira pelo seu uso de tais serviços
španělština | portugalština |
---|---|
acepta | concorda |
responsabilidad | responsável |
control | controla |
servicios | serviços |
y | e |
terceros | terceiros |
sobre | de |
usuario | uso |
de | pelo |
no | nenhuma |
sus | seus |
esté | que |
ES Si alguno de esos términos o políticas entrara en conflicto con las CGS de CD Baby, o con sus contratos o sus políticas, el usuario deberá cumplir las CGS, los contratos y las políticas de CD Baby.
PT Se quaisquer tais termos ou políticas conflitarem com os TOS, acordos ou políticas da CD Baby, você deverá cumprir com os TOS, acordos ou políticas da CD Baby, conforme aplicável.
španělština | portugalština |
---|---|
cumplir | cumprir |
si | se |
o | ou |
políticas | políticas |
términos | termos |
contratos | acordos |
con | com |
los | os |
ES CD BABY PROPORCIONA LA WEBSITE Y EL SERVICIO DE CD BABY TAL CUAL Y SEGÚN (SU) DISPONIBILIDAD
PT CD BABY FORNECE O SITE E QUALQUER SERVIÇO CD BABY EM UMA BASE DE "COMO ESTÁ" E "COMO DISPONÍVEL"
španělština | portugalština |
---|---|
proporciona | fornece |
website | site |
y | e |
de | em |
el | o |
tal | de |
ES USTED Y CD BABY ACUERDAN QUE TANTO USTED COMO CD BABY PODRÁN PRESENTAR UNA DEMANDA CONTRA LA OTRA PARTE SÓLO A NIVEL INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE CUALQUIER SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O DE REPRESENTACIÓN
PT VOCÊ E A CD BABY CONCORDAM QUE PODEM AJUIZAR REIVINDICAÇÕES UM CONTRA O OUTRO APENAS EM CAPACIDADE INDIVIDUAL E NÃO COMO AUTOR OU MEMBRO DE CLASSE EM QUALQUER AÇÃO CIVIL PÚBLICA OU REPRESENTATIVA
španělština | portugalština |
---|---|
acuerdan | concordam |
miembro | membro |
nivel | classe |
y | e |
o | ou |
la | a |
que | outro |
de | em |
cualquier | qualquer |
contra | contra |
parte | de |
individual | individual |
ES Su aceptación de este acuerdo es una aceptación de las tarifas y cargos de CD Baby, que están disponibles aquí: https://cdbaby.com/cd-baby-cost.aspx).
PT Sua aceitação do presente Contrato configura aceitação das taxas e dos encargos da CD Baby, que estão disponíveis aqui: https://cdbaby.com/cd-baby-cost.aspx).
španělština | portugalština |
---|---|
aceptación | aceitação |
acuerdo | contrato |
https | https |
y | e |
aquí | aqui |
disponibles | disponíveis |
tarifas | taxas |
de | do |
su | sua |
que | que |
ES Sin embargo, CD Baby dispone de la facultad discrecional de cancelar la cuenta del usuario o la autorización del acceso a la Website del mismo si hubiera recibido un solo aviso de infracción, o sencillamente por decisión propia de CD Baby.
PT A CD Baby tem decisão, no entanto, para encerrar a conta ou a permissão para acessar o Site de qualquer usuário após o recebimento de uma única notificação de violação alegada ou após a própria determinação da CD Baby.
španělština | portugalština |
---|---|
usuario | usuário |
aviso | notificação |
infracción | violação |
decisión | decisão |
sin embargo | entanto |
o | ou |
cuenta | conta |
website | site |
dispone | tem |
la | a |
a | após |
si | permissão |
un | única |
de | uma |
propia | própria |
del | de |
acceso | acessar |
ES CD Baby puede, pero no necesita, proporcionarle ningún aviso en el caso de que CD Baby termine o permita expirar cualquier autorización cedida previamente a un titular de la licencia para la distribución de su contenido
PT A CD Baby pode, mas não precisa, notificá-lo caso a CD Baby rescinda ou permita a expiração de todas as autorizações concedidas anteriormente a um Licenciado para a distribuição de Seu Conteúdo
španělština | portugalština |
---|---|
distribución | distribuição |
puede | pode |
necesita | precisa |
o | ou |
contenido | conteúdo |
en | de |
no | não |
de | do |
un | um |
pero | mas |
permita | permita |
ES Cualquier otro tipo de comentarios, felicitaciones, quejas o sugerencias acerca de CD Baby, el funcionamiento de la Website o de cualquier otro servicio de CD Baby o de cualquier otra índole deberán enviarse a notice@cdbaby.com.
PT Quaisquer outros comentários, elogios, queixas ou sugestões sobre a CD Baby, o funcionamento do site ou qualquer serviço da CD Baby ou qualquer outro assunto deve ser enviado para notice@cdbaby.com.
španělština | portugalština |
---|---|
website | site |
enviarse | enviado |
comentarios | comentários |
o | ou |
sugerencias | sugestões |
funcionamiento | funcionamento |
servicio | serviço |
cualquier | qualquer |
otro | outro |
deberá | deve |
de | do |
a | sobre |
acerca | com |
la | a |
ES CD Baby puede también retirar su contenido de la página web si usted es ofensivo o maleducado o proporciona información falsa o engañosa de forma intencionada a cualquiera de los empleados o agentes CD Baby
PT A CD Baby também pode remover Seu Conteúdo do Site se você cometer algum abuso ou for rude ou fornecer informações falsas ou intencionalmente enganosas a qualquer funcionário ou agente da CD Baby
španělština | portugalština |
---|---|
falsa | falsas |
empleados | funcionário |
agentes | agente |
contenido | conteúdo |
si | se |
es | é |
o | ou |
información | informações |
la | a |
puede | pode |
web | site |
también | também |
de | do |
proporciona | da |
su | você |
a | qualquer |
ES Adicionalmente deberá el usuario tener en cuenta que toda la información que introduzca en su Cuenta de Miembro de CD Baby o en su Cuenta de Usuario de CD Baby es información que el usuario nos facilita
PT Além disso, note que toda a informação que você entra em sua Conta de Membro da CD Baby ou a Conta de Cliente da CD Baby é informação que você nos fornece
španělština | portugalština |
---|---|
cuenta | conta |
miembro | membro |
o | ou |
es | é |
adicionalmente | além disso |
la información | informação |
nos | que |
toda | toda |
ES . Usted será el único responsable de las pérdidas incurridas por CD Baby y otros (incluyendo otros usuarios) debido a cualquier uso no autorizado de su cuenta que ocurra antes de notificar a CD Baby que su cuenta ha sido interceptada.
PT . Você será o único responsável pelas perdas sofridas pela CD Baby e terceiros (inclusive outros usuários) devido a qualquer uso não autorizado de sua Conta que ocorra antes de a CD Baby ser notificada de que sua conta foi comprometida.
španělština | portugalština |
---|---|
pérdidas | perdas |
autorizado | autorizado |
y | e |
usuarios | usuários |
uso | uso |
cuenta | conta |
responsable | responsável |
otros | outros |
ser | ser |
cualquier | qualquer |
el | a |
las | terceiros |
debido | devido |
no | não |
que | será |
antes | antes |
ES La presente Política de Privacidad abarca el uso de las cookies de CD Baby pero no abarca el uso de las cookies de ningún anunciante o de terceros que colaboren con CD Baby
PT Esta Política de Privacidade abrange o uso de cookies pela CD Baby e não abrange o uso de cookies por qualquer anunciantes ou outros terceiros com quem a CD Baby pode trabalhar
španělština | portugalština |
---|---|
política | política |
privacidad | privacidade |
cookies | cookies |
o | ou |
uso | uso |
no | não |
ningún | qualquer |
terceros | terceiros |
la | a |
con | com |
de | pela |
ES Excepción hecha de lo especificado a continuación, CD Baby no alquila ni vende su información a otras personas ni a otras entidades que no sean afiliadas de CD Baby
PT Exceto como descrito expressamente abaixo, não alugamos nem vendemos sua Informações para outras pessoas ou empresas não afiliadas
španělština | portugalština |
---|---|
información | informações |
otras | outras |
afiliadas | afiliadas |
excepción | exceto |
que | o |
personas | pessoas |
entidades | empresas |
ES Este acuerdo no se considerará para crear una agencia, colaboración o empresa de capital riesgo entre usted y CD Baby, y CD Baby no tendrá una obligación fiduciaria con usted como resultado de su aceptación de este acuerdo.
PT Este Contrato não será considerado para criar uma agência, parceria ou "joint venture" entre você e a CD Baby e a CD Baby não terá uma obrigação fiduciária perante você em decorrência de você celebrar este Contrato.
španělština | portugalština |
---|---|
obligación | obrigação |
acuerdo | contrato |
agencia | agência |
o | ou |
y | e |
empresa | venture |
colaboración | parceria |
crear | criar |
tendrá | ser |
no | não |
de | em |
este | este |
para | para |
su | você |
con | de |
ES Podrás solicitar que se elimine tu cuenta en CD Baby si te comunicas con la asistencia al cliente de CD Baby en notice@cdbaby.com
PT Você pode pedir a supressão de sua conta da CD Baby entrando em contato com o atendimento ao cliente da CD Baby em notice@cdbaby.com
španělština | portugalština |
---|---|
cuenta | conta |
asistencia | atendimento |
cliente | cliente |
podrás | você pode |
al | ao |
podrá | pode |
la | a |
con | com |
ES En lo referente a las inscripciones en PROs en Australia, Nueva Zelanda y Papúa Nueva Guinea (p. ej. con APRA AMCOS), CD Baby te facilitará una Carta de confirmación, la cual verifica la relación entre el Autor y CD Baby.
PT No que diz respeito às PROs na Austrália, na Nova Zelândia e na Papua Nova Guiné (por exemplo, com APRA AMCOS), a CD Baby fornecerá uma carta de confirmação, confirmando a relação entre o autor e a CD Baby.
španělština | portugalština |
---|---|
australia | austrália |
nueva | nova |
confirmación | confirmação |
autor | autor |
guinea | guiné |
y | e |
en | de |
pros | pros |
carta | carta |
zelanda | zelândia |
con | com |
la | a |
de | entre |
ES Usted manifiesta y garantiza que está autorizado a suscribir el presente Contrato en su propio nombre y/o en nombre de la entidad que declara representar.
PT Você declara e garante que tem autorização para fazer parte deste Contrato em seu nome de/ou da entidade à qual representa.
španělština | portugalština |
---|---|
garantiza | garante |
contrato | contrato |
entidad | entidade |
declara | declara |
y | e |
o | ou |
nombre | nome |
la | o |
ES Aquí verá el estado del servicio para cada sistema y accederá los detalles de todo incidente reportado que se haya identificado, investigado y solucionado. También se puede suscribir para recibir notificaciones automáticas.
PT Aqui você verá o status do serviço para cada sistema e detalhes de quaisquer incidentes relatados que foram identificados, investigados e resolvidos. Você também pode se inscrever para receber atualizações automaticamente.
španělština | portugalština |
---|---|
estado | status |
detalles | detalhes |
incidente | incidentes |
identificado | identificados |
notificaciones | atualizações |
automáticas | automaticamente |
sistema | sistema |
y | e |
aquí | aqui |
servicio | serviço |
puede | pode |
acceder | inscrever |
el | o |
cada | cada |
también | também |
recibir | receber |
de | do |
para | para |
ES Un topic se puede publicar y suscribir, y es una capa de abstracción que la aplicación utiliza para manifestar interés en un flujo de datos determinado.
PT Um tópico pode ser publicado e assinado, e é uma camada de abstração usada pelo aplicativo para mostrar interesse em um determinado fluxo de dados.
španělština | portugalština |
---|---|
publicar | publicado |
capa | camada |
abstracción | abstração |
interés | interesse |
datos | dados |
y | e |
flujo | fluxo |
es | é |
la | o |
un | um |
puede | pode |
utiliza | usada |
aplicación | aplicativo |
determinado | determinado |
ES Cualquier persona se puede suscribir al boletín Mailchimp & Co para recibir un resumen mensual de recursos escritos para freelancers y agencias que ayudan a sus clientes con Mailchimp.
PT Qualquer pessoa pode assinar o boletim informativo da Mailchimp & Co para receber um resumo mensal de recursos redigido para agências e profissionais autônomos que ajudam clientes com o Mailchimp.
španělština | portugalština |
---|---|
boletín | boletim |
mailchimp | mailchimp |
co | co |
resumen | resumo |
mensual | mensal |
recursos | recursos |
agencias | agências |
ayudan | ajudam |
clientes | clientes |
persona | pessoa |
puede | pode |
y | e |
cualquier | qualquer |
recibir | receber |
un | um |
con | com |
ES Suscribir a su newsletter a todos los clientes que hagan un pedido.
PT Registrar, em sua newsletter, todos os clientes que tenham feito um pedido.
španělština | portugalština |
---|---|
newsletter | newsletter |
pedido | pedido |
su | sua |
los | os |
clientes | clientes |
un | um |
todos | todos |
que | tenham |
ES Asegúrese de suscribir a nuestra newsletter para no perder ninguna de las nuevas características que ya están en camino.
PT Certifique-se de se inscrever em nossa newsletter para não perder nenhum dos novos recursos que oferecemos.
španělština | portugalština |
---|---|
newsletter | newsletter |
perder | perder |
nuevas | novos |
características | recursos |
ninguna | se |
no | nenhum |
que | que |
ES Puede activar una función de Lambda en las actualizaciones de la tabla de DynamoDB al suscribir la función de Lambda a la transmisión de DynamoDB asociada a la tabla
PT Você pode acionar uma função Lambda em atualizações de tabela do DynamoDB assinando a função Lambda para a transmissão do DynamoDB associada à tabela
španělština | portugalština |
---|---|
activar | acionar |
lambda | lambda |
actualizaciones | atualizações |
tabla | tabela |
dynamodb | dynamodb |
transmisión | transmissão |
asociada | associada |
puede | pode |
ES El Responsable del Tratamiento ha suscrito uno o varios acuerdos con el Encargado del Tratamiento para que éste le preste diversos servicios o vaya a suscribir un acuerdo de este tipo
PT O Controlador celebrou um ou mais acordos com o Processador para que o Processador preste vários serviços ao Controlador ou irá celebrar um tal acordo
španělština | portugalština |
---|---|
o | ou |
servicios | serviços |
acuerdos | acordos |
el | o |
tratamiento | processador |
varios | vários |
que | irá |
un | um |
acuerdo | acordo |
con | com |
vaya | vá |
ES Entretenimiento Podcast Blog Cine Tv, television Youtube Instagram Entretenimiento artístico Moviente Suscribir Transmisión en vivo Netflix Negro Circulo Botón Rojo Tocar Vlog Blogger Reproductor de video Vídeo
PT Entretenimento Podcast Blog Cinema Tv, televisão Blogger Instagram Entretenimento de arte Em movimento Se inscrever Transmissão ao vivo Netflix Preto Círculo Botão Vermelho Toque Vlog Blogger Reprodutor de vídeo Vídeo
španělština | portugalština |
---|---|
entretenimiento | entretenimento |
podcast | podcast |
tv | televisão |
television | tv |
netflix | netflix |
circulo | círculo |
blog | blog |
cine | cinema |
artístico | arte |
transmisión | transmissão |
negro | preto |
botón | botão |
rojo | vermelho |
video | vídeo |
ES Entretenimiento Blog Cine Tv, television Youtube Otorgar Entretenimiento artístico Moviente Producción Suscribir Transmisión en vivo Netflix Burbujas Reproductor de video Multimedia Vlog Película Tocar Rojo Numerador Vídeo
PT Entretenimento Blog Cinema Tv, televisão Blogger Prêmio Entretenimento de arte Em movimento Produção Se inscrever Transmissão ao vivo Netflix Bolhas Reprodutor de vídeo Multimídia Vlog Filme Toque Vermelho Numerador Vídeo
španělština | portugalština |
---|---|
entretenimiento | entretenimento |
tv | televisão |
television | tv |
producción | produção |
netflix | netflix |
burbujas | bolhas |
multimedia | multimídia |
tocar | toque |
blog | blog |
artístico | arte |
transmisión | transmissão |
película | filme |
cine | cinema |
rojo | vermelho |
video | vídeo |
ES Por tanto, esta cobertura se ofrece de acuerdo al país de residencia donde esté disponible, una vez que sea solicitada y aprobada al momento de suscribir la presente Póliza.
PT Portanto, esta cobertura é oferecida de acordo com o país de residência quando disponível, uma vez que seja solicitada e aprovada na solicitação da apólice atual.
španělština | portugalština |
---|---|
cobertura | cobertura |
país | país |
aprobada | aprovada |
disponible | disponível |
y | e |
residencia | residência |
ofrece | da |
la | o |
vez | vez |
momento | quando |
tanto | que |
esta | esta |
de | uma |
que | portanto |
ES Los usuarios podrán suscribir comentarios subsiguientes con su consentimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), de la DSGVO
PT Os comentários subsequentes podem ser subscritos pelos utilizadores com o seu consentimento, nos termos do n.º 1, alínea a), do artigo 6
španělština | portugalština |
---|---|
usuarios | utilizadores |
comentarios | comentários |
consentimiento | consentimento |
podrán | podem |
los | os |
con | com |
de | do |
artículo | artigo |
la | a |
ES Zeguro utiliza los datos y la estrategia de ciberseguridad para suscribir pólizas destinadas al ámbito digital. Obtenga más información sobre la integración con las herramientas de N?able.
PT A Zeguro usa dados e comportamentos de cibersegurança para subscrever seguros cibernéticos. Saiba mais sobre a integração dessa solução com as ferramentas N?able.
španělština | portugalština |
---|---|
integración | integração |
y | e |
herramientas | ferramentas |
datos | dados |
utiliza | usa |
más | mais |
sobre | sobre |
con | com |
los | de |
ES Hasta que Spotify no llegue a un acuerdo con las discográficas y tenga la seguridad de que se van a suscribir suficientes usuarios al servicio, no podrá operar con éxito en ese país.
PT Até que o Spotify faça um acordo com as gravadoras e tenha certeza de que um número suficiente de usuários em qualquer país assinará seu serviço, eles não poderão operar com sucesso.
španělština | portugalština |
---|---|
spotify | spotify |
acuerdo | acordo |
suficientes | suficiente |
usuarios | usuários |
éxito | sucesso |
país | país |
seguridad | certeza |
y | e |
la | a |
servicio | serviço |
no | não |
un | um |
hasta | até |
con | com |
podrá | que |
operar | operar |
ese | o |
ES Puede suscribir inmediatamente un contrato mensual renovable, que puede cancelar en cualquier momento. Ponte en contacto con nosotros para saber más sobre los descuentos que podemos ofrecer para los contratos de larga duración.
PT Você pode assinar imediatamente um contrato de enrolamento mensal, que pode ser cancelado a qualquer momento. Entre em contato conosco para saber mais sobre os descontos que podemos oferecer para contratos de longo prazo.
španělština | portugalština |
---|---|
mensual | mensal |
descuentos | descontos |
ofrecer | oferecer |
contrato | contrato |
momento | momento |
contratos | contratos |
un | um |
cualquier | qualquer |
más | mais |
podemos | podemos |
duración | prazo |
puede | pode |
inmediatamente | imediatamente |
saber | saber |
contacto | contato |
ES Puede activar una función de Lambda en las actualizaciones de la tabla de DynamoDB al suscribir la función de Lambda a la transmisión de DynamoDB asociada a la tabla
PT Você pode acionar uma função Lambda em atualizações de tabela do DynamoDB assinando a função Lambda para a transmissão do DynamoDB associada à tabela
španělština | portugalština |
---|---|
activar | acionar |
lambda | lambda |
actualizaciones | atualizações |
tabla | tabela |
dynamodb | dynamodb |
transmisión | transmissão |
asociada | associada |
puede | pode |
ES El Responsable del Tratamiento ha suscrito uno o varios acuerdos con el Encargado del Tratamiento para que éste le preste diversos servicios o vaya a suscribir un acuerdo de este tipo
PT O Controlador celebrou um ou mais acordos com o Processador para que o Processador preste vários serviços ao Controlador ou irá celebrar um tal acordo
španělština | portugalština |
---|---|
o | ou |
servicios | serviços |
acuerdos | acordos |
el | o |
tratamiento | processador |
varios | vários |
que | irá |
un | um |
acuerdo | acordo |
con | com |
vaya | vá |
ES Salvo dos excepciones, tampoco es necesario facilitar datos personales para suscribir un contrato
PT Exceto em dois casos, o fornecimento de dados pessoais também não é necessário para celebrar um contrato
španělština | portugalština |
---|---|
salvo | exceto |
facilitar | fornecimento |
datos | dados |
personales | pessoais |
contrato | contrato |
es | é |
un | um |
necesario | necessário |
dos | dois |
para | para |
ES Adobe Character Animator forma parte del paquete de Creative Cloud y no se puede suscribir por separado. Además, necesitas una buena cámara web y un micrófono para utilizar las funciones de captura de movimiento.
PT O Adobe Character Animator faz parte do pacote da Creative Cloud e sua assinatura de uso não pode ser feita separadamente. Além disso, é necessário ter um boa Webcam e um microfone para usar os recursos de captura de movimento.
španělština | portugalština |
---|---|
adobe | adobe |
paquete | pacote |
cloud | cloud |
buena | boa |
micrófono | microfone |
movimiento | movimento |
necesitas | necessário |
y | e |
un | um |
funciones | recursos |
puede | pode |
utilizar | usar |
no | não |
por separado | separadamente |
cámara web | webcam |
ES Aquí verá el estado del servicio para cada sistema y accederá los detalles de todo incidente reportado que se haya identificado, investigado y solucionado. También se puede suscribir para recibir notificaciones automáticas.
PT Aqui você verá o status do serviço para cada sistema e detalhes de quaisquer incidentes relatados que foram identificados, investigados e resolvidos. Você também pode se inscrever para receber atualizações automaticamente.
španělština | portugalština |
---|---|
estado | status |
detalles | detalhes |
incidente | incidentes |
identificado | identificados |
notificaciones | atualizações |
automáticas | automaticamente |
sistema | sistema |
y | e |
aquí | aqui |
servicio | serviço |
puede | pode |
acceder | inscrever |
el | o |
cada | cada |
también | também |
recibir | receber |
de | do |
para | para |
ES Por tanto, esta cobertura se ofrece de acuerdo al país de residencia donde esté disponible, una vez que sea solicitada y aprobada al momento de suscribir la presente Póliza.
PT Portanto, esta cobertura é oferecida de acordo com o país de residência quando disponível, uma vez que seja solicitada e aprovada na solicitação da apólice atual.
španělština | portugalština |
---|---|
cobertura | cobertura |
país | país |
aprobada | aprovada |
disponible | disponível |
y | e |
residencia | residência |
ofrece | da |
la | o |
vez | vez |
momento | quando |
tanto | que |
esta | esta |
de | uma |
que | portanto |
ES si solicita contenido, bienes o servicios que requieran que se realicen ciertos pasos, como el tratamiento de su IPI, antes de suscribir un contrato con usted y cualquier tratamiento necesario para el cumplimiento de dicho contrato;
PT sua solicitação de conteúdo, bens ou serviços que exijam etapas, incluindo o processamento de suas PII, antes de entrar em contrato com você e qualquer processamento necessário para a execução de tal contrato, e
španělština | portugalština |
---|---|
contrato | contrato |
necesario | necessário |
contenido | conteúdo |
o | ou |
y | e |
pasos | etapas |
tratamiento | processamento |
cumplimiento | execução |
servicios | serviços |
bienes | bens |
cualquier | qualquer |
el | a |
que | tal |
de | em |
antes | antes |
ES Tenga en cuenta que este derecho solo es aplicable a la información automatizada que usted consintió en proporcionarnos o en los casos en los que usamos dicha información para suscribir un contrato con usted.
PT Observe que esse direito se aplica apenas às informações automatizadas que você inicialmente forneceu consentimento para usarmos ou onde usamos as informações para executar um contrato com você.
španělština | portugalština |
---|---|
automatizada | automatizadas |
usamos | usamos |
o | ou |
contrato | contrato |
información | informações |
que | observe |
la | as |
un | um |
con | com |
ES para comprometerse a no suscribir ninguna nueva perforación de petróleo y gas en el Refugio de Vida Silvestre del Ártico en Alaska.
PT para prometer não subscrever nenhuma nova perfuração de petróleo e gás no Refúgio de Vida Selvagem do Ártico, no Alasca.
španělština | portugalština |
---|---|
nueva | nova |
perforación | perfuração |
gas | gás |
refugio | refúgio |
vida | vida |
silvestre | selvagem |
alaska | alasca |
y | e |
en | de |
el | o |
en el | no |
petróleo | petróleo |
no | nenhuma |
de | do |
para | para |
ES Un ETF funciona como una acción y, por lo tanto, se puede comprar y vender en cualquier momento. Un fondo indexado por otro lado, funciona como un fondo de inversión tradicional, que se puede suscribir y reembolsar una vez al día.
PT Um ETF funciona como uma ação e, portanto, pode ser comprado e vendido a qualquer momento. Um fundo de índice, por outro lado, funciona como um fundo mútuo tradicional, que pode ser subscrito e reembolsado uma vez por dia.
španělština | portugalština |
---|---|
etf | etf |
acción | ação |
fondo | fundo |
lado | lado |
tradicional | tradicional |
comprar | comprado |
vender | vendido |
y | e |
momento | momento |
día | dia |
en | de |
funciona | funciona |
puede | pode |
cualquier | qualquer |
vez | vez |
tanto | que |
otro | outro |
de | uma |
ES En lugar de centrarse en vender la leche y todos sus beneficios, el objetivo de got milk? fue usar el llamado a la acción "etiqueta a un amigo" para suscribir a usuarios al servicio de entrega de mensajes sobre la leche.
PT Ao invés de uma abordagem de venda mais agressiva para promover o leite e seus produtos saudáveis, o foco da got milk? foi usar o CTA "marque um amigo" para inscrever os usuários no serviço de entrega de "gotas de leite".
španělština | portugalština |
---|---|
vender | venda |
leche | leite |
y | e |
usar | usar |
usuarios | usuários |
al | ao |
entrega | entrega |
en | de |
fue | foi |
servicio | serviço |
un | um |
amigo | amigo |
centrarse | foco |
sus | seus |
el | o |
objetivo | para |
de | uma |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů