ES Basada en las novelas de Michael Connelly, la serie Bosch sigue al detective de homocidios de LAPD Harry Bosch trabajando para resolver varios casos, mientras también es juzgado por el asesinato fatal de un sospechoso de asesinato en serie.
Přeložit "asesinato" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "asesinato" z španělština do portugalština
Překlad španělština do portugalština jazyka asesinato
španělština
portugalština
PT Baseada nos romances de Michael Connelly, a série Bosch segue o detetive de homocídios do LAPD Harry Bosch trabalhando para resolver vários casos, enquanto também é julgado pelo tiro fatal de um suspeito de assassinato em série.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| basada | baseada |
| novelas | romances |
| michael | michael |
| bosch | bosch |
| sigue | segue |
| harry | harry |
| trabajando | trabalhando |
| resolver | resolver |
| sospechoso | suspeito |
| es | é |
| un | um |
| casos | casos |
| varios | vários |
| también | também |
| serie | série |
| la | a |
| mientras | enquanto |
ES En apenas un caso, el asesinato en 2013 de Kawa Garmyane en el Kurdistán, se condenó a los acusados; el autor intelectual del asesinato continúa prófugo
PT Em apenas um caso, o do assassinato em 2013 de Kawa Garmyane no Curdistão, todos os suspeitos foram condenados; o mandante do assassinato permanece em liberdade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| en el | no |
| caso | caso |
| el | o |
ES No se ha sentenciado a ningún acusado por un asesinato de periodista desde 2015, cuando el pistolero que perpetró el asesinato del fotógrafo Walgney Assis de Carvalho y del reportero Rodrigo Neto fue condenado.
PT Ninguém foi conde nado por um assassinato de jornalistas desde 2015, quando foi condenado o homem armado que perpetrou os homicídios do fotógrafo Walgney Assis de Carvalho e do repórter Rodrigo Neto.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| fotógrafo | fotógrafo |
| reportero | repórter |
| y | e |
| no | ninguém |
| fue | foi |
| un | um |
| el | o |
| cuando | quando |
| de | do |
ES En tres casos de asesinato de periodistas del último decenio, los sospechosos han sido condenados, aunque solamente en uno, el asesinato a tiros en 2009 de Anastasiya Baburova, las autoridades identificaron y enjuiciaron al autor intelectual del crimen.
PT Suspeitos foram condenados em três casos de jornalistas assassinados na última década, embora em apenas um, na morte a tiros de Anastasiya Baburova em 2009, o autor intelectual tenha sido identificado e processado.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| periodistas | jornalistas |
| decenio | década |
| sospechosos | suspeitos |
| autor | autor |
| intelectual | intelectual |
| y | e |
| casos | casos |
| sido | sido |
| aunque | embora |
| el | a |
| a | um |
ES Basada en las novelas de Michael Connelly, la serie Bosch sigue al detective de homicidios de LAPD Harry Bosch trabajando para resolver varios casos, mientras también es juzgado por el asesinato fatal de un sospechoso de asesinato en serie
PT Baseada nos romances de Michael Connelly, a série Bosch segue o detetive de homocídios do LAPD Harry Bosch trabalhando para resolver vários casos, enquanto também é julgado pelo tiro fatal de um suspeito de assassinato em série
| španělština | portugalština |
|---|---|
| basada | baseada |
| novelas | romances |
| michael | michael |
| bosch | bosch |
| sigue | segue |
| harry | harry |
| trabajando | trabalhando |
| resolver | resolver |
| sospechoso | suspeito |
| es | é |
| un | um |
| casos | casos |
| varios | vários |
| también | também |
| serie | série |
| la | a |
| mientras | enquanto |
ES Comedia dramatica de una investigación que se centra en la investigadora de seguros Koo Kyung Yi que investiga un caso de asesinato. Koo Kyung Yi, una señora inteligente que resuelve casos sin resolver por la emoción?
PT Koo Kyeong Yi está na casa dos 40 anos. Ela é ex-policial, mas agora trabalha como investigadora de seguros e detetive particular. Com sua inteligência e excelente intuição, ela é capaz de resolver casos. Koo Kyeong?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| inteligente | inteligência |
| resolver | resolver |
| en | de |
| la | o |
| casos | casos |
| seguros | seguros |
| de | dos |
| que | está |
| sin | com |
ES La película gira en torno a una jóven que está siendo acosada en la escuela y su relación con un chico de la calle duro, con quien ella es implicada en el asesinato de una adolescente. (Source: WikiDrama) ~~ Basado?
PT O filme gira em torno de uma garota que está sendo intimidada na escola e seu relacionamento com um garoto de rua difícil, com quem ela está implicada no assassinato de uma adolescente. ~ Baseado na novel "Young &?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| escuela | escola |
| chico | garoto |
| duro | difícil |
| adolescente | adolescente |
| y | e |
| película | filme |
| quien | que |
| un | um |
| calle | rua |
| basado | baseado |
| en el | no |
| siendo | sendo |
| el | o |
ES Con la ayuda de una aguerrida detective, un fiscal sin capacidad para sentir empatía aborda un caso de asesinato entre la corrupción política. (Fuente: Netflix)
PT Hwang Shi Mok teve uma cirurgia no cérebro quando ele era criança, o que lhe causou falta de emoção. Agora, Hwang Shi Mok trabalha como promotor. Ele é racional, mas frio e solitário. Ele é também um dos únicos?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| sin | falta |
| la | a |
ES México, diez años después del asesinato del periodista ‘Milo Vela’: sin autor ni motivo
PT Brasil: um deputado acusado do sequestro e tortura de um jornalista em Roraima
| španělština | portugalština |
|---|---|
| méxico | brasil |
| periodista | jornalista |
| a | um |
| autor | do |
ES Lo que realmente hace la aventura son los personajes extraños y diversos que conoces mientras intentas resolver el misterio de un asesinato
PT O que realmente torna a aventura são os personagens estranhos e diversos que você encontra ao tentar resolver um mistério de assassinato
| španělština | portugalština |
|---|---|
| aventura | aventura |
| personajes | personagens |
| extraños | estranhos |
| intentas | tentar |
| resolver | resolver |
| misterio | mistério |
| realmente | realmente |
| y | e |
| un | um |
| que | torna |
| son | são |
| la | a |
ES Una vez que Eivor pone algunas bases al estilo de un detective, descubre una red de objetivos de asesinato
PT Uma vez que Eivor coloca em algumas bases ao estilo de detetive, ela descobre uma teia de alvos de assassinato
| španělština | portugalština |
|---|---|
| pone | coloca |
| estilo | estilo |
| descubre | descobre |
| objetivos | alvos |
| al | ao |
| algunas | algumas |
| vez | vez |
| de | em |
| que | que |
| bases | bases |
| una | uma |
ES How To Get Away With Murder sigue la vida de una excelente abogada defensora criminal y profesora de derecho, Annalise Keating, y un grupo de sus estudiantes de derecho que se mezclan en un complot de asesinato.
PT How To Get Away With Murder segue a vida de uma excelente advogada de defesa criminal e professora de direito - Annalize Keating - e um grupo de seus alunos de direito que se envolvem em uma trama de assassinato.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| abogada | advogada |
| profesora | professora |
| derecho | direito |
| estudiantes | alunos |
| la | a |
| y | e |
| vida | vida |
| grupo | grupo |
| un | um |
| que | que |
| excelente | excelente |
| sus | seus |
ES Patrick Wilson y Vera Farmiga regresan como las Madrigueras para ayudar a defender a Arne Cheyenne Johnson, quien, en 1981, proclamó su inocencia contra un cargo de asesinato al afirmar que estaba poseído por un demonio
PT Patrick Wilson e Vera Farmiga voltam como os Warren para ajudar a defender Arne Cheyenne Johnson, que, em 1981, declarou sua inocência contra uma acusação de assassinato, alegando que estava possuído por um demônio
| španělština | portugalština |
|---|---|
| patrick | patrick |
| wilson | wilson |
| defender | defender |
| johnson | johnson |
| y | e |
| ayudar | ajudar |
| un | um |
| al | os |
| contra | contra |
| estaba | que |
ES Englund interpretará a Victor Creel, un hombre que ha sido encarcelado en una institución mental por un asesinato violento que ocurrió en la década de 1950
PT Englund interpretará Victor Creel, um homem que foi preso em uma instituição mental por um assassinato violento ocorrido na década de 1950
| španělština | portugalština |
|---|---|
| institución | instituição |
| mental | mental |
| violento | violento |
| década | década |
| la | o |
| hombre | homem |
| un | um |
| que | que |
ES Robert Englund como Victor Creel , un hombre encarcelado en una institución mental por asesinato
PT Robert Englund como Victor Creel , um homem preso em uma instituição mental por assassinato
| španělština | portugalština |
|---|---|
| institución | instituição |
| mental | mental |
| en | em |
| hombre | homem |
| un | um |
| como | como |
| una | uma |
| por | por |
ES Kitty Pryde (Elliott Page) usa sus poderes para enviar a Wolverine (Hugh Jackman) a 1973 para detener el asesinato del inventor de los Sentinels, Bolivar Trask (Peter Dinklage), por la mutante Mystique (Jennifer Lawrence)
PT Kitty Pryde (Elliott Page) usa seus poderes para enviar Wolverine (Hugh Jackman) a 1973 para impedir o assassinato do inventor das Sentinelas, Bolivar Trask (Peter Dinklage), pelo mutante Mystique (Jennifer Lawrence)
| španělština | portugalština |
|---|---|
| page | page |
| usa | usa |
| poderes | poderes |
| inventor | inventor |
| jennifer | jennifer |
| peter | peter |
| sus | seus |
| enviar | enviar |
| de | do |
| la | a |
ES También verás cuántas veces has muerto, tu estado de asesinato y otros datos de inteligencia.
PT Você também verá quantas vezes morreu, seu status de extermínio e outras informações.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| cuántas | quantas |
| estado | status |
| y | e |
| otros | outras |
| también | também |
| verá | verá |
| tu | seu |
| de | vezes |
ES Esta exposición inmersiva es un viaje inolvidable a la cultura de los años 60 y los hechos y el misterio que rodearon el asesinato del presidente Kennedy en el centro de Dallas el 22 de noviembre de 1963.
PT Esta exposição envolvente é uma viagem inesquecível à cultura da década de 1960 e os fatos e mistério que cercam o assassinato do presidente Kennedy no centro de Dallas em 22 de novembro de 1963.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| exposición | exposição |
| inmersiva | envolvente |
| inolvidable | inesquecível |
| cultura | cultura |
| hechos | fatos |
| misterio | mistério |
| presidente | presidente |
| kennedy | kennedy |
| dallas | dallas |
| noviembre | novembro |
| es | é |
| y | e |
| viaje | viagem |
| centro | centro |
| en el | no |
| que | que |
ES Asegúrate de descargar la guía multimedia del Dealey Plaza National Historic Landmark District, que incluye un recorrido a pie narrado de los eventos en la plaza el 22 de noviembre del 1963, el día del asesinato del presidente Kennedy
PT Baixe o guia multimídia do Dealey Plaza National Historic Landmark District, e faça uma tour a pé com narração dos eventos no Plaza em 22 de novembro de 1963, o dia do assassinato do presidente Kennedy
| španělština | portugalština |
|---|---|
| descargar | baixe |
| multimedia | multimídia |
| eventos | eventos |
| noviembre | novembro |
| presidente | presidente |
| kennedy | kennedy |
| national | national |
| día | dia |
| guía | guia |
| la | a |
ES Requiere paciencia, pero la gran cantidad de formas de completar cada misión de asesinato lo convierte en un juego al que volverás una y otra vez
PT Requer paciência, mas o grande número de maneiras de completar cada missão de assassinato torna um jogo ao qual você voltará sempre
| španělština | portugalština |
|---|---|
| requiere | requer |
| paciencia | paciência |
| gran | grande |
| formas | maneiras |
| completar | completar |
| misión | missão |
| juego | jogo |
| al | ao |
| en | de |
| un | um |
| que | torna |
| de | número |
| la | o |
| vez | sempre |
| lo | você |
| cada | cada |
| pero | mas |
ES ¿Qué lo hace interesante? Asesinato en la caja de arena con muchas opciones sobre cómo jugar y mucha rejugabilidad
PT O que o torna interessante? Assassinato em sandbox com muitas opções de jogo e muita rejogabilidade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| interesante | interessante |
| opciones | opções |
| jugar | jogo |
| y | e |
| la | o |
| muchas | muitas |
| mucha | muita |
| con | com |
ES Gotham se estrenó en 2014 en Fox y sigue a un joven comisionado Gordon (Ben McKenzie) mientras comienza su carrera después del asesinato de los padres de Bruce Wayne
PT Gotham estreou em 2014 na Fox e segue um jovem comissário Gordon (Ben McKenzie) enquanto ele inicia sua carreira após o assassinato dos pais de Bruce Wayne
| španělština | portugalština |
|---|---|
| joven | jovem |
| comisionado | comissário |
| gordon | gordon |
| ben | ben |
| comienza | inicia |
| carrera | carreira |
| padres | pais |
| wayne | wayne |
| y | e |
| un | um |
| a | após |
| mientras | enquanto |
ES Esta serie sigue a un joven comisionado Gordon (Ben McKenzie) tras el asesinato de los padres de Bruce Wayne.
PT Esta série segue um jovem comissário Gordon (Ben McKenzie) após o assassinato dos pais de Bruce Wayne.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| joven | jovem |
| comisionado | comissário |
| gordon | gordon |
| ben | ben |
| padres | pais |
| wayne | wayne |
| el | o |
| un | um |
| de | dos |
| serie | série |
| a | após |
ES México, diez años después del asesinato del periodista ‘Milo Vela’: sin autor ni motivo - LatAm Journalism Review
PT México, dez anos após o assassinato do jornalista 'Milo Vela': sem autor ou motivo - LatAm Journalism Review by the Knight Center
| španělština | portugalština |
|---|---|
| méxico | méxico |
| periodista | jornalista |
| motivo | motivo |
| latam | latam |
| sin | sem |
| años | anos |
| a | após |
| diez | dez |
| autor | autor |
| del | do |
ES ¿Qué lo hace interesante? Asesinato en sandbox con muchas opciones sobre cómo jugar y mucha capacidad de reproducción
PT O que o torna interessante? Assassinato em sandbox com muitas opções de jogo e muita rejogabilidade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| interesante | interessante |
| opciones | opções |
| jugar | jogo |
| y | e |
| muchas | muitas |
| mucha | muita |
| qué | o |
| con | com |
ES Una mujer intenta exonerar a su hermano, que fue condenado por asesinato, demostrando que el crimen fue cometido por lo sobrenatural.
PT Uma mulher tenta exonerar seu irmão, que foi condenado por homicídio, provando que o crime foi cometido pelo sobrenatural.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| intenta | tenta |
| hermano | irmão |
| demostrando | provando |
| crimen | crime |
| mujer | mulher |
| el | o |
| fue | foi |
| una | uma |
| que | que |
| por | por |
ES Un año después del asesinato de su madre, una adolescente es aterrorizada por un nuevo asesino, que la ataca a ella y a sus amigos usando películas de terror como parte de un juego mortal.
PT Um ano após o assassinato de sua mãe, uma adolescente é aterrorizada por um novo assassino, que tem como alvo ela e suas amigas usando filmes de terror como parte de um jogo mortal.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| madre | mãe |
| adolescente | adolescente |
| nuevo | novo |
| asesino | assassino |
| películas | filmes |
| terror | terror |
| mortal | mortal |
| y | e |
| usando | usando |
| juego | jogo |
| es | é |
| un | um |
| año | ano |
| la | o |
| a | após |
ES Los recién casados y sus tres hijos se mudan a una casa grande donde se cometió un asesinato en masa. Luego comienzan a experimentar manifestaciones inexplicables.
PT Recém-casados e seus três filhos mudam-se para uma grande casa onde um assassinato em massa foi cometido. Eles então começam a experimentar manifestações inexplicáveis.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| recién | recém |
| hijos | filhos |
| grande | grande |
| experimentar | experimentar |
| y | e |
| en | em |
| tres | três |
| casa | casa |
| un | um |
| donde | onde |
| sus | seus |
| una | uma |
ES La película gira en torno a una jóven que está siendo acosada en la escuela y su relación con un chico de la calle duro, con quien ella es implicada en el asesinato de una adolescente. (Source: WikiDrama) ~~ Basado?
PT O filme gira em torno de uma garota que está sendo intimidada na escola e seu relacionamento com um garoto de rua difícil, com quem ela está implicada no assassinato de uma adolescente. ~ Baseado na novel "Young &?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| escuela | escola |
| chico | garoto |
| duro | difícil |
| adolescente | adolescente |
| y | e |
| película | filme |
| quien | que |
| un | um |
| calle | rua |
| basado | baseado |
| en el | no |
| siendo | sendo |
| el | o |
ES Sin embargo, después de cierto incidente, la madre de Nao fue acusada de asesinato y es arrestada
PT Por conta disso, Nao, foi banida da loja
| španělština | portugalština |
|---|---|
| fue | foi |
ES UNP declara Día de Luto del Periodismo ecuatoriano en aniversario de asesinato de periodistas de El Comercio
PT Organizações assinam nota contra dispositivos que ameaçam o jornalismo no PL das Fake News
| španělština | portugalština |
|---|---|
| periodismo | jornalismo |
| el | o |
| en | no |
ES Aquí, el halo circula por los bares clandestinos y el asesinato es el pan de cada día
PT Onde o halo corre livremente nos bares e uma morte por encomenda nem é mais notícia
| španělština | portugalština |
|---|---|
| bares | bares |
| y | e |
| es | é |
| el | o |
| de | uma |
| por | por |
ES Helena Gualinga, del pueblo Kichwa de Sarayaku en la Amazonía ecuatoriana, dicho a una multitud de miles: “Detrás de cada asesinato de un defensor de la tierra, hay una empresa detrás, hay un gobierno detrás, hay un nombre detrás
PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso
ES Cuando de hecho, las violaciones de derechos, las amenazas y los ataques contra los defensores de los derechos humanos y el derecho a la tierra son generalizados y aumentan, como lo demuestra el reciente asesinato de Andrés Durazno en marzo de 2021
PT Quando, de fato, as violações de direitos, ameaças e ataques contra os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra são generalizados e crescentes, exemplificados pelo recente assassinato de Andrés Durazno em março de 2021
| španělština | portugalština |
|---|---|
| violaciones | violações |
| defensores | defensores |
| tierra | terra |
| reciente | recente |
| marzo | março |
| derechos | direitos |
| amenazas | ameaças |
| y | e |
| ataques | ataques |
| humanos | humanos |
| son | são |
| cuando | quando |
| hecho | é |
| contra | contra |
| la | o |
ES En total, nueve activistas ambientales han sido asesinados en Perú desde el inicio de la pandemia, pero no ha habido ninguna condena por asesinato en ningún caso.
PT No total, nove ativistas ambientais foram mortos no Peru desde o início da pandemia, mas não houve nenhuma condenação por assassinato em qualquer caso.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| activistas | ativistas |
| ambientales | ambientais |
| perú | peru |
| inicio | início |
| pandemia | pandemia |
| habido | houve |
| pero | mas |
| total | total |
| ningún | qualquer |
| en | em |
| caso | caso |
| no | nenhuma |
| el | o |
ES El asesinato de un guardián forestal indígena es solo el último incidente en un patrón de impunidad con consecuencias mucho más allá de las fronteras de Brasil.
PT A morte de um guardião florestal indígena é apenas o último incidente em um padrão de impunidade com consequências muito além das fronteiras do Brasil
| španělština | portugalština |
|---|---|
| guardián | guardião |
| forestal | florestal |
| indígena | indígena |
| incidente | incidente |
| patrón | padrão |
| consecuencias | consequências |
| fronteras | fronteiras |
| brasil | brasil |
| es | é |
| el último | último |
| un | um |
| el | a |
| mucho | muito |
| con | com |
ES El asesinato es una de una serie de pérdidas para las comunidades indígenas de Brasil, ya que los mineros y madereros realizan más y más audaces incursiones en territorios indígenas y otras áreas protegidas
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
| španělština | portugalština |
|---|---|
| pérdidas | perdas |
| comunidades | comunidades |
| territorios | territórios |
| protegidas | protegidas |
| indígenas | indígenas |
| es | é |
| y | e |
| otras | outras |
| más | mais |
| serie | série |
ES Amazon Watch y otras 13 organizaciones ambientales y de derechos humanos instaron al gobierno ecuatoriano a garantizar una investigación justa, transparente y rápida sobre el asesinato del líder indígena y activista anti-minero José Tendetza
PT A Amazon Watch e 13 outras organizações ambientais e de direitos humanos instaram o governo equatoriano a garantir uma investigação justa, transparente e rápida sobre o assassinato do líder indígena e ativista anti-mineração José Tendetza
| španělština | portugalština |
|---|---|
| amazon | amazon |
| otras | outras |
| organizaciones | organizações |
| ambientales | ambientais |
| gobierno | governo |
| garantizar | garantir |
| investigación | investigação |
| justa | justa |
| transparente | transparente |
| rápida | rápida |
| líder | líder |
| indígena | indígena |
| activista | ativista |
| y | e |
| derechos | direitos |
| watch | watch |
| humanos | humanos |
| el | a |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES Alberto AcostaUn día después de la conmemoración del segundo bicentenario del asesinato de los patriotas por parte de las tropas españolas en la ciudad de Quito, el día 2 de agosto del 2010, en el marco de la Iniciativa Yasuní-ITT
PT Alberto AcostaUn dia após a comemoração do segundo bicentenário do asesinato de los patriotas por parte das tropas españolas na cidade de Quito, no dia 2 de agosto de 2010, no marco da Iniciativa Yasuní-ITT
| španělština | portugalština |
|---|---|
| alberto | alberto |
| tropas | tropas |
| ciudad | cidade |
| agosto | agosto |
| iniciativa | iniciativa |
| día | dia |
| en | de |
| en el | no |
| a | após |
ES El 65% involucró graves abusos de los derechos humanos, incluida la tortura, el trabajo forzoso / esclavitud, la violación, el asesinato y el genocidio, como el caso del oleoducto Chad-Camerún.
PT 65% envolveram graves abusos dos direitos humanos, incluindo tortura, trabalho forçado / escravidão, estupro, assassinato e genocídio, como o caso do oleoduto Chade-Camarões
| španělština | portugalština |
|---|---|
| graves | graves |
| incluida | incluindo |
| esclavitud | escravidão |
| derechos | direitos |
| y | e |
| humanos | humanos |
| trabajo | trabalho |
| caso | caso |
| el | o |
| de | do |
ES Organizaciones piden justicia tras el asesinato de la gobernadora indígena Sandra Liliana Peña Choqué y la falta de garantías para la protección de defensores de derechos humanos y la implementación del acuerdo de paz en Colombia
PT Organizações pedem justiça após o assassinato da governadora indígena Sandra Liliana Peña Choqué e a falta de garantias para a proteção dos defensores dos direitos humanos e a implementação do acordo de paz na Colômbia
| španělština | portugalština |
|---|---|
| organizaciones | organizações |
| indígena | indígena |
| sandra | sandra |
| falta | falta |
| garantías | garantias |
| defensores | defensores |
| implementación | implementação |
| acuerdo | acordo |
| paz | paz |
| colombia | colômbia |
| justicia | justiça |
| y | e |
| protección | proteção |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| en | de |
| a | após |
| de | do |
| la | a |
ES La atención internacional a la cuestión de la impunidad por el asesinato de periodistas se ha incrementado en los últimos 10 años
PT A atenção internacional à questão da impunidade em homicídios de jornalistas aumentou nos últimos 10 anos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| atención | atenção |
| internacional | internacional |
| cuestión | questão |
| periodistas | jornalistas |
| incrementado | aumentou |
| los últimos | últimos |
| años | anos |
ES Este año, 23 Estados -inclusive ocho países de esta edición del índice- respondieron a la solicitud del director general de la UNESCO para que informaran sobre el estado de las investigaciones de casos de asesinato de periodistas
PT Este ano, 23 Estados responderam ao pedido do diretor-geral da UNESCO de obter informações sobre o status das investigações sobre jornalistas mortos, incluindo oito países deste índice
| španělština | portugalština |
|---|---|
| director | diretor |
| general | geral |
| unesco | unesco |
| investigaciones | investigações |
| periodistas | jornalistas |
| estados | estados |
| países | países |
| estado | status |
| solicitud | pedido |
| año | ano |
| de | do |
| sobre | sobre |
| el | o |
ES Grupo políticos, entre ellos el Estado Islámico y otras organizaciones extremistas, son sospechosos de la autoría material de los crímenes en la tercera parte de los casos de asesinato
PT Grupos políticos, incluindo o Estado Islâmico e outras organizações extremistas, são os supostos perpetradores em um terço dos casos de assassinato
| španělština | portugalština |
|---|---|
| estado | estado |
| otras | outras |
| políticos | políticos |
| y | e |
| organizaciones | organizações |
| grupo | grupos |
| son | são |
| casos | casos |
| a | um |
| el | o |
ES En apenas el 4 % del total de casos de asesinato se ha logrado plena justicia, lo cual incluye el enjuiciamiento de los autores intelectuales del crimen.
PT Em apenas 4 por cento do total de casos de assassinato foi feita justiça completa, incluindo o julgamento dos mandantes dos crimes.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| apenas | apenas |
| justicia | justiça |
| incluye | incluindo |
| crimen | crimes |
| casos | casos |
| el | a |
| total | total |
ES Somalia ha dictado la pena de muerte contra por lo menos tres personas acusadas del asesinato de periodistas, en contraposición con la normativa internacional en materia de derechos humanos
PT A Somália impôs a pena de morte a pelo menos três pessoas acusadas de assassinar jornalistas, em contraste com as normas internacionais de direitos humanos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| somalia | somália |
| pena | pena |
| muerte | morte |
| periodistas | jornalistas |
| normativa | normas |
| internacional | internacionais |
| derechos | direitos |
| menos | menos |
| humanos | humanos |
| la | a |
| personas | pessoas |
| con | com |
ES En febrero, el recién electo presidente Mohamed Abdullahi Mohamed anunció su apoyo a la libertad de prensa, pero no ha promovido la justicia en los casos de asesinato de periodistas.
PT Em fevereiro, o presidente recém-eleito Mohamed Abdullahi Mohamed anunciou seu apoio à liberdade de imprensa, mas não foi adiante na justiça quanto a homicídios de qualquer jornalista.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| febrero | fevereiro |
| recién | recém |
| presidente | presidente |
| anunció | anunciou |
| apoyo | apoio |
| libertad | liberdade |
| prensa | imprensa |
| justicia | justiça |
| pero | mas |
| no | não |
| la | a |
ES Siria nunca ha respondido a las solicitudes de la UNESCO para que informe el estado judicial de los casos de asesinato de periodistas en el país.
PT A Síria não respondeu aos pedidos da UNESCO para obter o status judicial dos homicídios de jornalistas no país.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| siria | síria |
| respondido | respondeu |
| solicitudes | pedidos |
| unesco | unesco |
| judicial | judicial |
| periodistas | jornalistas |
| estado | status |
| país | país |
| en | de |
| en el | no |
| la | a |
| de | dos |
ES El asesinato de Al-Mousa se insertó en una campaña de violencia por parte del Estado Islámicocontra miembros de RBSS y otros periodistas sirios.
PT O assassinato de Al-Mousa ocorreu em meio a uma empreitada violenta do Estado Islâmico contra membros do RBSS e outros jornalistas sírios.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| estado | estado |
| miembros | membros |
| periodistas | jornalistas |
| sirios | sírios |
| y | e |
| otros | outros |
| el | a |
ES Siete años después, no se ha condenado a nadie por el asesinato
PT Sete anos depois, ninguém foi condenado por seu assassinato
| španělština | portugalština |
|---|---|
| años | anos |
| por | por |
| siete | sete |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský