Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "parecer" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "parecer" z španělština do holandský

Překlady parecer

"parecer" v španělština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

parecer aan aanvoelen alleen dan dat de deze die dit door dus echt een en geen hebben hebt heeft het het is het lijkt hoe in is is het je kan komen kunnen lijken lijkt maar maken meer met moeten naar niet nog of om op te tijd u uit uw van van de voor wat we wilt wordt zal ze zien zijn zo zou

Překlad španělština do holandský jazyka parecer

španělština
holandský

ES Voltear el reloj revela un diseño cóncavo suave, que lo hace parecer más delgado cuando se usa en la muñeca de lo que podría parecer

NL Als u het horloge omdraait, ziet u een glad, concaaf ontwerp, waardoor het er slanker uitziet wanneer het om de pols wordt gedragen dan het er anders uitziet

španělština holandský
diseño ontwerp
suave glad
muñeca pols
reloj horloge
a om
de waardoor
un een

ES Siento que Ahrefs es más que una herramienta. Ahrefs es un socio en mi trabajo de marketing digital y me ayuda a parecer una estrella de rock ante mis clientes.

NL Ahrefs is voor mij meer dan een tool. Ahrefs is een partner voor me in mijn werk als digitale marketeer en helpt me een rockster te zijn voor mijn klanten.

španělština holandský
ahrefs ahrefs
socio partner
ayuda helpt
clientes klanten
es is
herramienta tool
y en
más meer
mi mijn
digital digitale
parecer zijn
en in
trabajo werk

ES El escritorio de Uplift es un poco maravilloso y ha atraído críticas entusiastas de todos los rincones, pero debemos aclarar de inmediato que esto es, como podría parecer, un escritorio de pie

NL Het bureau van Uplift is een beetje een wonder en heeft uit alle hoeken lovende recensies gekregen - maar we moeten meteen duidelijk maken dat dit, hoe het ook klinkt, een sta-bureau is

španělština holandský
escritorio bureau
críticas recensies
rincones hoeken
es is
debemos we moeten
y en
pero maar

ES Puede parecer que las recortadoras de barba y las máquinas de afeitar eléctricas tienen mucho en común, y en muchos casos lo tienen, pero una

NL Baardtrimmers en elektrische scheerapparaten lijken misschien veel gemeen te hebben, en in veel gevallen is dat ook zo, maar een speciale trimmer is

španělština holandský
parecer lijken
eléctricas elektrische
y en
pero maar
casos gevallen
mucho veel
en in

ES Los fanáticos de Elder Scrolls han estado esperando con impaciencia una secuela de Skyrim por lo que podría parecer una eternidad

NL Elder Scrolls-fans hebben ongeduldig gewacht op een vervolg op Skyrim voor wat misschien een eeuwigheid lijkt

španělština holandský
fanáticos fans
parecer lijkt
podría misschien

ES Dado que las listas de especificaciones de diferentes modelos a veces pueden parecer idénticas a primera vista, es difícil elegir la cámara web adecuada para usted

NL Omdat de specificatielijsten van verschillende modellen er op het eerste gezicht soms identiek uit kunnen zien, is het moeilijk om de juiste webcam voor je te kiezen

španělština holandský
modelos modellen
idénticas identiek
difícil moeilijk
elegir kiezen
adecuada juiste
es is
la de
diferentes verschillende
a om
primera eerste
cámara web webcam
pueden kunnen
parecer zien
de omdat
para voor
vista op
a veces soms

ES Cuando la organización afronta numerosos riesgos, aceptar otro más puede parecer desalentador, aunque suponga una gran oportunidad

NL Als er binnen een organisatie veel risico's zijn, kan dat het nemen van andere risico's ontmoedigen, zelfs al biedt dat risico grote kansen

španělština holandský
gran grote
riesgos risico
oportunidad kansen
organización organisatie
otro andere
aunque al
numerosos veel
puede kan
parecer zijn
una een
cuando als

ES Con vegetación y cielos azules, a menudo encontramos que Samsung empujó la saturación un poco más, haciéndolos parecer un poco hiperrealistas.

NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.

španělština holandský
samsung samsung
y en
la de
con met
a waardoor

ES Estos simpáticos iconos harán que su fragmento de texto destaque en las SERP, además de que pueden hacerle parecer más accesible a los usuarios

NL Deze charmante icoontjes zorgen ervoor dat uw snippet opvalt in de SERP's, plus ze kunnen u meer benaderbaar maken voor gebruikers

španělština holandský
usuarios gebruikers
en in
pueden kunnen
harán maken

ES Esta tarea puede parecer un poco difícil a veces, pero aquí estamos para ayudarte! Utiliza la siguiente lista para construir excelentes enlaces internos, atractivos para Google.

NL Deze taak lijkt soms een beetje lastig, maar hier zijn we om u te helpen! Gebruik de volgende checklist om uitstekende interne links op te bouwen, die aantrekkelijk zijn voor Google.

španělština holandský
tarea taak
difícil lastig
ayudarte helpen
utiliza gebruik
atractivos aantrekkelijk
google google
estamos we
a om
aquí hier
excelentes uitstekende
enlaces links
internos interne
construir bouwen
esta deze
para voor
pero maar
la de
a veces soms

ES Algunos incluso solicitan la apertura de una nueva cuenta en persona para parecer legítimos

NL Sommigen zullen zelfs persoonlijk een nieuwe rekening openen om legitiem te lijken

španělština holandský
apertura openen
cuenta rekening
parecer lijken
legítimos legitiem
en te
nueva een nieuwe
incluso zelfs
en persona persoonlijk

ES Cada vez hago más con Tableau. Y me divierto mucho, también. Incluso, logro algunos análisis sumamente interesantes. Sinceramente, me ayuda a parecer más inteligente de lo que soy.

NL Ik doe steeds meer met Tableau. Het is leuk en ik maak er zeer interessante analyses mee. Sterker nog, het laat me slimmer voorkomen dan ik ben.

španělština holandský
tableau tableau
análisis analyses
interesantes interessante
y en
más meer
más inteligente slimmer
soy ik
vez is
que ben

ES Dedicar más tiempo a conocer a los clientes puede parecer imposible cuando hay una gran cantidad de tareas rutinarias pendientes todos los días

NL Het lijkt misschien onmogelijk om meer tijd te besteden aan het begrijpen van uw klanten wanneer u dagelijks een hoop routinetaken in behandeling hebt

španělština holandský
dedicar besteden
imposible onmogelijk
parecer lijkt
más meer
clientes klanten
tiempo tijd
a om
cantidad te
los in
todos los días dagelijks
puede misschien

ES Crear una página web es, para muchos, algo que puede parecer inalcanzable.

NL Een eigen website maken lijkt voor veel mensen onmogelijk.

španělština holandský
parecer lijkt
web website
para voor
crear maken

ES En la primera mirada, puede parecer complicado, pero una vez que te familiarizas con lo que es y cómo puedes usarlo a tu favor, puedes lograr resultados sorprendentes cuando se trata de clasificarte en lo alto de los motores de búsqueda. 

NL Op de eerste blik, kan het ingewikkeld kijken, maar zodra je vertrouwd bent met wat het is en hoe je het gebruiken in uw voordeel, u verbazingwekkende resultaten te bereiken als het gaat om ranking hoog op zoekmachines. 

španělština holandský
mirada blik
complicado ingewikkeld
resultados resultaten
es is
la de
tu bent
puede kan
y en
motores de búsqueda zoekmachines
a om
en in
pero maar
cómo hoe
favor voordeel

ES Aunque algunos de los consejos pueden parecer obvios, seguirlos todos debería resultar en videos increíbles en todo momento.

NL Hoewel sommige tips misschien voor de hand liggen, zou het volgen van ze allemaal moeten resulteren in geweldige video, elke keer weer.

španělština holandský
consejos tips
videos video
increíbles geweldige
en in
aunque hoewel
algunos sommige
pueden misschien
momento keer
los de

ES Un servidor VPN ofuscado utiliza algoritmos especiales para esconder el hecho de que un usuario esté utilizando una VPN o Tor, y hace parecer que esté navegando normalmente en Internet.

NL Verborgen servers gebruiken speciale algoritmen om te verbergen dat een gebruiker een VPN of Tor gebruikt, en het te laten lijken op normaal surfgedrag op internet.

španělština holandský
servidor servers
vpn vpn
algoritmos algoritmen
esconder verbergen
tor tor
parecer lijken
usuario gebruiker
o of
normalmente normaal
utiliza gebruikt
internet internet
y en
especiales speciale
en te
el op

ES Siendo realistas, porque los sentimientos cambian, y lo hacen muy a menudo.  Pero dejando esto un lado, intentar saber lo que siente la gente por tu marca puede parecer una tarea inabarcable. 

NL Dat weten we wel ? omdat gevoelens veranderen, en ze veranderen vaak. Maar als we verder kijken dan dat, als je wilt begrijpen hoe mensen over je merk denken, dan lijkt het een enorme onderneming.

španělština holandský
sentimientos gevoelens
parecer lijkt
y en
porque omdat
cambian veranderen
saber weten
gente mensen
pero maar
marca merk
que verder
la hoe

ES Lo importante para mí como marketer no es, aunque pueda parecer irónico, la funcionalidad del marketing

NL Het centrale punt voor mij als marketeer is, ironisch genoeg, niet de marketingfunctionaliteit

španělština holandský
es is
no niet
para voor
la de
como als

ES Olas de largo período tienen más energía que olas con período más cortos, y pueden tener una altura más importante cuando rompe en la playa a lo que podría parecer en el océano abierto

NL Langere periode betekent meer energie dan golven met korte periode en als ze aan land komen, kunnen ze hoger opgestuwd worden dan de hoogte in open water zou vermoeden

španělština holandský
olas golven
período periode
cortos korte
altura hoogte
energía energie
en in
y en
podría zou
a betekent
pueden kunnen

ES Teniendo en cuenta las extraordinarias prestaciones de la gama actual Energica, podría parecer innecesario, incluso absurdo, desarrollarla aún más

NL Gezien de buitengewone prestaties van het huidige Energica aanbod lijkt het misschien onnodig, ja zelfs absurd, om nog verder te gaan

španělština holandský
prestaciones prestaties
actual huidige
podría misschien
parecer lijkt
en te
a om
la de
incluso zelfs

ES Puede parecer obvio ya que es un producto de Google, pero Chromecast también es compatible con Google Home

NL Het lijkt misschien voor de hand liggend omdat het een Google-product is, maar Chromecast is ook compatibel met Google Home

španělština holandský
chromecast chromecast
es is
parecer lijkt
también ook
producto product
google google
de omdat
compatible compatibel
con met
pero maar
home home
un een

ES Puede parecer muy similar a tus páginas personales en las redes sociales, pero no debes utilizarlas de la misma manera; debes prepararte con antelación

NL Het kan heel eenvoudig aanvoelen voor je persoonlijke social media pagina's maar je gebruikt het best niet op dezelfde manier: spontaan content opmaken en publiceren, maar neemt er best de tijd voor

španělština holandský
parecer aanvoelen
páginas paginas
manera manier
puede kan
utilizarlas gebruikt
la de
en op
no niet
muy heel
de en
tus je
pero maar

ES Debido a los numerosos factores que intervienen en el SEO técnico, trabajar en el SEO técnico de tu sitio puede parecer desalentador al principio

NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken

španělština holandský
factores factoren
seo seo
técnico technische
trabajar werken
parecer lijken
principio begin
puede kan
tu spelen
en in
numerosos veel

ES No coloque la cámara de modo que la ventana quede detrás de usted, a menos que deliberadamente quiera parecer una silueta sin rostro.

NL Plaats de camera niet zo dat het raam achter u staat, tenzij u er opzettelijk uit wilt zien als een gezichtsloos silhouet.

španělština holandský
coloque plaats
ventana raam
silueta silhouet
a menos que tenzij
no niet
la de
quiera wilt
cámara camera
usted u
de achter
una een

ES Pero debido a que uso lentes, el reflejo de la luz del anillo me hace parecer poseído

NL Maar omdat ik een bril draag, zie ik er bezeten uit door de reflectie van het ringlicht

španělština holandský
lentes bril
reflejo reflectie
pero maar
de omdat

ES Cada vez es más frecuente ver cómo los ciberdelincuentes utilizan nombres de dominio reales de estas organizaciones en sus correos electrónicos para parecer legítimos.

NL Het komt steeds vaker voor dat cybercriminelen echte domeinnamen van deze organisaties in hun e-mails gebruiken om legitiem over te komen.

španělština holandský
ciberdelincuentes cybercriminelen
reales echte
organizaciones organisaties
electrónicos e
legítimos legitiem
vez steeds
utilizan gebruiken
correos mails
de over
sus hun
para voor
en in

ES A veces la muerte de un personaje puede ser inesperada y hasta parecer totalmente innecesaria

NL Soms komt de dood van een personage zomaar uit de lucht vallen en lijkt het volkomen onnodig

španělština holandský
muerte dood
personaje personage
parecer lijkt
innecesaria onnodig
la de
y en
a veces soms

ES Si bien puede parecer un procedimiento simple, poner una estampilla en un sobre correctamente permite que las cartas lleguen a destino

NL Hoewel het een eenvoudige procedure lijkt, zorgt het correct plaatsen van een stempel op een envelop ervoor dat je brief zijn bestemming bereikt

španělština holandský
procedimiento procedure
sobre envelop
correctamente correct
en op
destino bestemming
si bien hoewel

ES Limita tus materiales. Una vez que reúnas todos los materiales, es importante que los organices para decidir qué es relevante. A menudo, un artículo o libro que puede parecer relevante quizás no sea tan útil como esperas.

NL Beperk je bronnen. Zodra je wat materialen hebt verzameld zal je moeten beslissen wat ervan eigenlijk relevant is. Soms kan een artikel of boek dat relevant klinkt niet zo nuttig zijn als je had gedacht.

španělština holandský
relevante relevant
libro boek
útil nuttig
materiales materialen
es is
o of
decidir beslissen
no niet
tus je
que ervan
puede kan
artículo artikel
tan zo
parecer zijn
vez zodra
qué wat

ES Pasa periodos cortos a solas con tu pariente. Aunque esto podría parecer todo lo contrario a lo que deseas hacer, tu atención completa, incluso en pequeñas cantidades, puede ser de gran ayuda para atenuar una conducta molesta.[29]

NL Spendeer niet te veel tijd alleen met de persoon. Dit lijkt misschien precies het tegenovergestelde van dat wat je wilt doen, maar je onverdeelde aandacht, zelfs in kleine hoeveelheden, kan enorm helpen om onaangenaam gedrag tegen te gaan.[27]

španělština holandský
parecer lijkt
pequeñas kleine
gran enorm
conducta gedrag
periodos tijd
atención aandacht
ayuda helpen
puede kan
a om
deseas je
incluso zelfs
cantidades hoeveelheden
aunque de
podría misschien
en in

ES No intentes cambiarlos, ámalos tal como son. Aunque podría parecer contraproducente, mostrar amor con frecuencia puede detener las molestias antes de su ocurrencia. Además, esto cambiará tu perspectiva.[30]

NL Verander de ander niet, maar hou van de persoon. Het gaat misschien tegen je gevoel in, maar liefdevol zijn kan vaak de ergernissen stoppen voordat ze zich voordoen. En het zal zeker je perspectief veranderen.[28]

španělština holandský
detener stoppen
perspectiva perspectief
frecuencia vaak
puede kan
no niet
de en
antes de voordat
cambiar veranderen
parecer zijn
a gaat

ES Si esto no funciona, repite el ejercicio hasta que llegue alguna respuesta. Si eres principiante, la respuesta puede parecer difusa y ambigua, pero es importante que confíes en ti mismo sin importar nada más.

NL Als dit niet werkt, herhaal de oefening dan tot er een antwoord komt. Wanneer je net begint, dan kan het antwoord vaag en onzeker lijken, maar het is belangrijk dat je jezelf vertrouwt, hoe dan ook.

španělština holandský
funciona werkt
ejercicio oefening
parecer lijken
es is
ti jezelf
y en
no niet
puede kan
si als
respuesta antwoord
eres je
importante belangrijk
alguna een
pero maar

ES Decirlo mientras lo estás puede parecer poco sincero, incluso si es cierto

NL Als je 'ik hou van je' zegt terwijl je dronken bent, dan kan het oneerlijk overkomen, zelfs als je het echt meent

španělština holandský
incluso zelfs
puede kan
si als
estás je
es bent

ES Si te pregunta, "¿Recibiste mi llamada?", debes parecer aturdido y confundido, como si no supieras de lo que está hablando

NL Als diegene zegt, 'Heb je mijn sms gekregen?' dan kijk je wat afwezig en verward, alsof je niet weet waar de ander het over heeft

španělština holandský
pregunta je
mi mijn
no niet
y en
como alsof

ES Puede parecer muy básico, pero tener una conversación profunda y brindarle a la otra persona toda la atención garantiza que casi cualquiera se sienta especial.[11]

NL Het lijkt misschien simpel, maar diepgaande gesprekken en de ander je volledige aandacht geven, zorgen er gegarandeerd voor dat diegene zich bijzonder voelt.[11]

španělština holandský
otra ander
sienta voelt
y en
atención aandacht
parecer lijkt
la de
pero maar
especial voor
a zich

ES Puede parecer extraño mimar a tu amada dejándola sola, pero los estudios muestran que el tiempo a solas es extremadamente importante en una relación.[25]

NL Het klinkt misschien gek dat je je liefje in de watten kunt leggen door haar alleen te laten, maar onderzoek wijst uit dat tijd voor jezelf heel belangrijk is in een relatie.[25]

španělština holandský
estudios onderzoek
importante belangrijk
relación relatie
es is
el de
puede kunt
a laten
tiempo tijd
tu jezelf
pero maar
en in

ES Aunque podría parecer contraproducente si te estás alistando para un salto grande, es importante relajarte lo más que puedas

NL Hoewel het misschien contra-intuïtief lijkt als je je klaarmaakt voor een grote sprong, is het belangrijk om zoveel mogelijk te ontspannen

španělština holandský
parecer lijkt
salto sprong
relajarte ontspannen
a om
grande grote
es is
aunque hoewel
podría mogelijk
para voor
un een
lo het
importante belangrijk
si als
estás je

ES Al principio podría parecer extraño, pero si imitas la postura de tu interlocutor, le enviarás de forma subconsciente el mensaje de que están en la misma situación, lo que lo tranquilizará.

NL Hoewel het in beginsel wellicht wat vreemd lijkt, geef je door het nabootsen van de houding van je gesprekspartner onbewust het signaal af dat jullie elkaar allebei begrijpen, wat de ander op zijn of haar gemak kan stellen.

španělština holandský
postura houding
o of
forma van de
en in
si hoewel
de door

ES La clave de la autoconfianza efectiva y atractiva es no parecer arrogante o egocéntrico. Tan solo camina con la espalda recta, los hombros atrás, y la cabeza en alto. Mira a las personas a los ojos y sonríe cuando converses con ellas.[1]

NL De sleutel tot effectief en aantrekkelijk zelfvertrouwen is om niet verwaand of egocentrisch over te komen. Loop gewoon met rechte rug, schouders naar achteren en hoofd hoog. Kijk mensen in de ogen en glimlach als je met ze praat.[1]

španělština holandský
clave sleutel
efectiva effectief
atractiva aantrekkelijk
espalda rug
recta rechte
cabeza hoofd
ojos ogen
es is
o of
la de
personas mensen
y en
no niet
a om
mira kijk
en in

ES Invitar a hackers a encontrar vulnerabilidades en tu sistema puede parecer una locura, pero suele tratarse de hackers «éticos» especializados en pruebas de infiltración en software y páginas web.

NL Het lijkt raar om hackers te vragen om kwetsbaarheden in je systeem te vinden, maar dit zijn ethische hackers die in het testen van websites en software zijn gespecialiseerd.

španělština holandský
hackers hackers
vulnerabilidades kwetsbaarheden
especializados gespecialiseerd
pruebas testen
encontrar vinden
sistema systeem
software software
a om
pero maar
y en
web websites
en in
una je
páginas van

ES Al parecer, Microsoft actualizará la Surface Go base a un Intel Pentium Gold 6500Y de doble núcleo.

NL Naar verluidt gaat Microsoft de basis Surface Go upgraden naar een dual-core Intel Pentium Gold 6500Y.

španělština holandský
microsoft microsoft
surface surface
núcleo core
actualizar upgraden
la de
a gaat
base een

ES Por más emocionante que pueda parecer una nueva consola Switch, hay relativamente pocas mejoras significativas

NL Hoe opwindend een nieuwe Switch-console ook mag klinken, er zijn relatief weinig significante verbeteringen

španělština holandský
emocionante opwindend
consola console
relativamente relatief
mejoras verbeteringen
hay er
más hoe
parecer zijn
nueva een nieuwe
por ook
pocas een

ES Puede parecer un monstruo, pero este fue el comienzo de lo que vendría.

NL Het lijkt misschien een monster, maar dit was het begin van wat komen ging.

španělština holandský
monstruo monster
comienzo begin
fue was
parecer lijkt
pero maar

ES Dada la cantidad de tiempo que muchos de nosotros pasamos pegados a una pantalla todo el día, puede parecer que nuestros cerebros no disfrutan de

NL Gezien de hoeveelheid tijd die velen van ons nu de hele dag aan een scherm plakken, kan het aanvoelen alsof onze hersenen niet van alle activiteiten

španělština holandský
parecer aanvoelen
tiempo tijd
pantalla scherm
puede kan
que alsof
no niet
día dag

ES Puede parecer simple, pero pronto descubrirá que dominar sus sistemas basados en la física es un trabajo de por vida

NL Het lijkt misschien eenvoudig, maar je zult snel ontdekken dat het beheersen van de op fysica gebaseerde systemen een levenslange taak is

španělština holandský
sistemas systemen
basados gebaseerde
descubrir ontdekken
es is
trabajo taak
parecer lijkt
en op
la de
pronto snel
pero maar

ES Una computadora portátil de 16 pulgadas puede parecer una rareza, pero dado el rendimiento y el peso ligero, creemos que será un súper reemplazo de

NL Een 16-inch laptop lijkt misschien vreemd, maar gezien de prestaties en het lage gewicht denken we dat het voor velen een super desktopvervanger zal

španělština holandský
pulgadas inch
parecer lijkt
peso gewicht
súper super
rendimiento prestaties
el de
y en
será zal
portátil laptop
pero maar

ES Continuum puede parecer un sueño de hotdesking, pero aún le faltan las cosas que realmente ofrecen las computadoras de escritorio: aplicaciones poderosas que quizás no tenga en su teléfono, como Photoshop.

NL Continuum lijkt misschien een hotdesking-droom, maar je mist nog steeds de dingen die desktops echt bieden - krachtige apps die je misschien niet op je telefoon hebt, zoals Photoshop.

španělština holandský
parecer lijkt
sueño droom
ofrecen bieden
aplicaciones apps
poderosas krachtige
teléfono telefoon
photoshop photoshop
realmente echt
en op
no niet
aún steeds
cosas dingen
quizás misschien
pero maar
las de
tenga je

ES Este puede parecer inusual en comparación con los demás, pero en realidad es bastante interesante.

NL Deze lijkt misschien ongebruikelijk in vergelijking met de andere, maar is eigenlijk best interessant.

španělština holandský
parecer lijkt
inusual ongebruikelijk
comparación vergelijking
bastante best
interesante interessant
en realidad eigenlijk
en in
es is
demás andere
con met
pero maar
los de

ES Esto puede parecer una pintura del maestro pintor Rembrandt, pero en realidad ha sido elaborado por tecnología.

NL Dit lijkt misschien op een schilderij van de meesterschilder Rembrandt, maar het is in werkelijkheid gemaakt door technologie.

španělština holandský
parecer lijkt
tecnología technologie
realidad werkelijkheid
elaborado gemaakt
en in
del de
a door
una een
pero maar
sido is

Zobrazuje se 50 z 50 překladů