Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "marcan" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "marcan" z španělština do holandský

Překlad španělština do holandský jazyka marcan

španělština
holandský

ES Crea procesos que marcan la diferencia

NL Ontwerpprocessen die het verschil maken

španělština holandský
diferencia verschil

ES Suscribirme fue rápido y mi servicio estuvo activado inmediatamente, lo que pone a Kinsta por delante de muchos hosts que marcan tu cuenta como fraude potencial y retrasan una semana la puesta en marcha de tu servicio

NL Aanmelden ging snel en mijn account werd onmiddellijk geactiveerd

španělština holandský
rápido snel
activado geactiveerd
inmediatamente onmiddellijk
cuenta account
y en
mi mijn
que werd

ES Cuando los procedimientos son correctos y todos conocen su parte, las sutilezas son lo que marcan la diferencia entre un ensayo y una actuación brillante. Descubre las nuevas funciones de Music Studio 2022 y crear un sonido perfecto.

NL Wanneer de schema's zijn vastgelegd en iedereen zijn partij kent zit het verschil tussen gewoon oefenen en een wereldperformance in de kleine dingen. Ontdek de nieuwste functies van Music Studio 2022 en creëer je perfecte sound.

španělština holandský
descubre ontdek
nuevas nieuwste
funciones functies
studio studio
perfecto perfecte
music music
la de
y en
crear creëer
parte partij
diferencia verschil
sonido zijn

ES Efectos que marcan la diferencia

NL Effecten die het verschil maken

španělština holandský
efectos effecten
diferencia verschil

ES DeepL logra nuevos avances en investigación de redes neuronales y su arquitectura que marcan un antes y un después en calidad de traducción

NL DeepL bereikt verdere onderzoeksdoorbraken in de architectuur van neurale netwerken; opnieuw een enorme sprong voorwaarts in de kwaliteit van de vertalingen

španělština holandský
logra bereikt
redes netwerken
arquitectura architectuur
en in
calidad kwaliteit
deepl de

ES Estos escanean en busca de contenido huérfano y marcan cualquier basura vieja que parece que podría encajar en el contexto

NL Deze scannen op verweesde inhoud en markeren eventuele oude rommel die eruitziet alsof deze in de context past

španělština holandský
basura rommel
vieja oude
contenido inhoud
contexto context
y en
en in
que alsof
el de

ES Desde muy pronto empezamos a encargarnos de los procesos respetuosos con los recursos y el medio ambiente. Descubre aquí, algunos ejemplos e hitos que marcan nuestro camino sostenible hacia el futuro.

NL We zijn er al erg vroeg mee begonnen om ons bezig te houden met processen die de natuurlijke hulpbronnen en het milieu sparen. Ontdek hier enkele voorbeelden en mijlpalen die onze duurzame reis naar de toekomst markeren.

španělština holandský
procesos processen
recursos hulpbronnen
descubre ontdek
hitos mijlpalen
camino reis
sostenible duurzame
ejemplos voorbeelden
y en
el de
ambiente milieu
aquí hier
pronto al
el futuro toekomst
a om
nuestro ons
muy te
algunos enkele

ES Las recompensas marcan a un jugador en el mapa para ti, en un radio que se hace más pequeño a medida que te acercas a él, lo que te da una cantidad determinada de tiempo para localizarlo y matarlo, y te recompensa si muere

NL Premies markeren één speler op de kaart voor je, in een straal die kleiner wordt naarmate je dichterbij komt, waardoor je een bepaalde hoeveelheid tijd krijgt om hem of haar te vinden en te doden, en je wordt beloond als ze dood gaan

španělština holandský
jugador speler
mapa kaart
radio straal
o of
y en
el de
que naarmate
tiempo tijd
si als
más pequeño kleiner
se hace wordt
determinada bepaalde
a om
en in
una hoeveelheid

ES Los contratos de carroñero marcan una sucesión de tres cajas de botín para que las encuentres y las abras, con un botín sólido en ellas y una recompensa en efectivo cuando termines el conjunto

NL Scavenger- contracten markeren een opeenvolging van drie loot boxes die je kunt vinden en openen, met stevige buit erin en een geldbeloning wanneer je de set voltooit

španělština holandský
contratos contracten
sólido stevige
el de
y en
encuentres vinden

ES Y aunque no han cambiado mucho, ha habido algunos cambios incrementales, como en la resolución, que marcan una gran diferencia.

NL En hoewel ze niet veel zijn veranderd, zijn er enkele incrementele veranderingen geweest, zoals in resolutie, die een behoorlijk verschil maken.

španělština holandský
cambiado veranderd
cambios veranderingen
resolución resolutie
diferencia verschil
y en
no niet
en in
aunque hoewel
algunos enkele
mucho veel
una een
la die

ES (Pocket-lint) - El Xiaomi 11T y 11T Pro marcan una nueva era para los lanzamientos internacionales de Xiaomi: es el final de la generación de la marca Mi para estos buques insignia asequibles, como los puso en marcha por primera vez el Mix 4

NL (Pocket-lint) - De Xiaomi 11T en 11T Pro markeren een nieuw tijdperk voor Xiaomis internationale lanceringen: het is het einde van de Mi-merkgeneratie voor deze betaalbare vlaggenschepen, zoals voor het eerst in gang gezet door de Mix 4

španělština holandský
xiaomi xiaomi
lanzamientos lanceringen
internacionales internationale
final einde
asequibles betaalbare
nueva nieuw
es is
en in
y en
pro pro
por eerst

ES A solo 30 minutos del trajín y el ruido de la autopista de San Gotardo, yace un paraíso natural inalterado y silencioso, donde marcan el tono los cencerros y no las bocinas.

NL Slechts 30 minuten verwijderd van de hektiek en de herrie van de Gotthard-Autobahn ligt een verstild, ongerept natuurparadijs, waar koebellen in plaats van autoclaxons de toon aangeven.

španělština holandský
minutos minuten
y en
para in
un slechts

ES Muebles de estilo en todas las habitaciones y suites, 2 restaurantes de primera categoría y el equipo inspirador marcan la pauta en el sector hotelero.

NL Gestyled interieur in alle kamers en suites, 2 toprestaurants en het geïnspireerde team verleggen de grenzen in de hotellerie.

španělština holandský
habitaciones kamers
en in
suites suites
y en
equipo team

ES Lanny añade que su forma de hacer las capturas es muy distinta a la de la fotografía de estudio porque no controlan TODAS las pequeñas variables que marcan la diferencia

NL Lanny voegt hieraan toe dat de manier waarop ze fotograferen afwijkt van studiofotografen, omdat zij geen controle hebben over ALLE kleine variabelen, die toch echt wel het verschil maken

španělština holandský
lanny lanny
pequeñas kleine
variables variabelen
añade voegt
fotografía fotograferen
forma manier
que wel
la de
no geen
muy echt
diferencia verschil

ES Afortunadamente, los Powerbeats 4 marcan todas esas casillas, actualizando el diseño de la línea Powerbeats cableada para que coincida con los Powerbeats Pro.

NL Gelukkig vinkt de Powerbeats 4 al die vakjes aan - het ontwerp van de bekabelde Powerbeats-lijn aanpassen aan de Powerbeats Pro.

španělština holandský
afortunadamente gelukkig
powerbeats powerbeats
línea lijn
diseño ontwerp
pro pro
o aanpassen
de aan

ES Trends Ideas de regalos corporativos con clase que marcan la diferencia

NL Trends Stijlvolle relatiegeschenken die het verschil maken

španělština holandský
diferencia verschil
de het

ES Ideas de regalos corporativos con clase que marcan la diferencia

NL Stijlvolle relatiegeschenken die het verschil maken

španělština holandský
diferencia verschil
de het

ES Si no se marcan ambas opciones, sus productos solo estarán disponibles en las áreas que especificó de acuerdo con sus Reglas de envío.

NL Als beide opties niet zijn aangevinkt, zijn uw producten alleen beschikbaar in de gebieden die u heeft opgegeven volgens uw verzendregels.

španělština holandský
áreas gebieden
disponibles beschikbaar
opciones opties
no niet
solo alleen
en in
si als
ambas beide
estarán zijn
productos producten
las de
sus uw
de volgens

ES Nuestro sistema de capas Summit Series™ es la solución ideal para largas jornadas en condiciones extremas, ya sea escalada de grandes paredes, alpinismo o expediciones, donde el peso es un factor clave y los detalles marcan la diferencia.

NL Of je nu klimwanden onveilig maakt, aan alpinisme doet of op klimexpeditie gaat, onze Summit Series™ met uniek laagjessysteem is geschikt voor lange dagen onder zware omstandigheden, wanneer elke gram telt en elk detail ertoe doet.

ES No se marcan las líneas enteras sino sólo las diferencias encontradas

NL Niet de hele regel wordt gemarkeerd, maar alleen het verschil zelf

španělština holandský
enteras hele
las de
no niet
diferencias verschil
sólo alleen

ES SONOS, junto a sus socios y líderes del sector, marcan el inicio ?

NL SONOS: Binnenkort bij een Apple Store bij jou in de buurt

španělština holandský
sonos sonos
a bij
el de
junto een

ES A menudo son los detalles los que marcan la diferencia: el ajuste preciso y gradual del zoom en incrementos de 0,5x ofrece la combinación perfecta de aumento y reconocimiento de los detalles

NL Vaak zijn het de details die het verschil maken: de verfijnde, geleidelijke zoominstelling in stapjes van 0,5x biedt de perfecte combinatie van vergroting en detailherkenning

španělština holandský
detalles details
combinación combinatie
perfecta perfecte
en in
ofrece biedt
y en
diferencia verschil

ES HONG KONG EXCHANGES AND CLEARING : Los nuevos futuros de Hong Kong ligados a China marcan ..

NL Akeso klaar voor opname in MSCI China Index op 27 mei

španělština holandský
china china
de voor

ES Realmente son los pequeños detalles aquí los que marcan la mayor diferencia

NL Het zijn echt de kleine details hier die het grootste verschil maken

španělština holandský
pequeños kleine
detalles details
diferencia verschil
realmente echt
la de
aquí hier

ES Estas características marcan una gran diferencia en la forma en que trabaja y juega con su teclado.

NL Deze functies maken een groot verschil voor hoe u met uw toetsenbord werkt en speelt.

španělština holandský
características functies
diferencia verschil
trabaja werkt
juega speelt
teclado toetsenbord
y en
gran groot
una een
con met
la hoe

ES Cuando los procedimientos son correctos y todos conocen su parte, las sutilezas son lo que marcan la diferencia entre un ensayo y una actuación brillante. Descubre las nuevas funciones de Music Studio 2022 y crear un sonido perfecto.

NL Wanneer de schema's zijn vastgelegd en iedereen zijn partij kent zit het verschil tussen gewoon oefenen en een wereldperformance in de kleine dingen. Ontdek de nieuwste functies van Music Studio 2022 en creëer je perfecte sound.

španělština holandský
descubre ontdek
nuevas nieuwste
funciones functies
studio studio
perfecto perfecte
music music
la de
y en
crear creëer
parte partij
diferencia verschil
sonido zijn

ES Efectos que marcan la diferencia

NL Effecten die het verschil maken

španělština holandský
efectos effecten
diferencia verschil

ES Probamos el iPad de Apple de quinta generación para ver si el procesador Apple M1 y la conectividad 5G marcan una gran diferencia para el modelo

NL We testen de 5e generatie Apple iPad om te zien of de Apple M1-processor en 5G-connectiviteit een groot verschil maken voor het 2022-model...

španělština holandský
probamos testen
apple apple
procesador processor
conectividad connectiviteit
gran groot
diferencia verschil
modelo model
ipad ipad
generación generatie
ver zien
y en

ES Desde muy pronto empezamos a encargarnos de los procesos respetuosos con los recursos y el medio ambiente. Descubre aquí, algunos ejemplos e hitos que marcan nuestro camino sostenible hacia el futuro.

NL We zijn er al erg vroeg mee begonnen om ons bezig te houden met processen die de natuurlijke hulpbronnen en het milieu sparen. Ontdek hier enkele voorbeelden en mijlpalen die onze duurzame reis naar de toekomst markeren.

španělština holandský
procesos processen
recursos hulpbronnen
descubre ontdek
hitos mijlpalen
camino reis
sostenible duurzame
ejemplos voorbeelden
y en
el de
ambiente milieu
aquí hier
pronto al
el futuro toekomst
a om
nuestro ons
muy te
algunos enkele

ES Y esas eficiencias marcan una gran diferencia

NL En die efficiëntie maakt een groot verschil

španělština holandský
gran groot
diferencia verschil
eficiencias efficiëntie
y en
una een

ES Al igual que con todos los dispositivos Samsung, el brillo y el pop en la pantalla realmente marcan la diferencia

NL Zoals bij alle Samsung-apparaten, maakt de helderheid en pop-up op het scherm echt een verschil

španělština holandský
dispositivos apparaten
samsung samsung
brillo helderheid
pop pop
pantalla scherm
y en
realmente echt
igual een
en op
diferencia verschil

ES Cuando los carriles cambian de tamaño, por ejemplo, o las líneas que los marcan se rompen en diferentes patrones, la tecnología puede confundirse, emitiendo un "pitido" suave y devolviéndole los controles

NL Wanneer rijstroken bijvoorbeeld van grootte veranderen of de lijnen die ze markeren in verschillende patronen breken, kan de technologie in de war raken, een zachte "piep" laten klinken en de bedieningselementen aan u overhandigen

španělština holandský
cambian veranderen
tamaño grootte
tecnología technologie
suave zachte
controles bedieningselementen
o of
puede kan
en in
patrones patronen
la de
y en
ejemplo bijvoorbeeld
diferentes verschillende
líneas lijnen
a laten

ES Ideas de regalos corporativos con clase que marcan la diferencia

NL Stijlvolle relatiegeschenken die het verschil maken

španělština holandský
diferencia verschil
de het

ES Nuestro sistema de capas Summit Series™ es la solución ideal para largas jornadas en condiciones extremas, ya sea escalada de grandes paredes, alpinismo o expediciones, donde el peso es un factor clave y los detalles marcan la diferencia.

NL Of je nu klimwanden onveilig maakt, aan alpinisme doet of op klimexpeditie gaat, onze Summit Series™ met uniek laagjessysteem is geschikt voor lange dagen onder zware omstandigheden, wanneer elke gram telt en elk detail ertoe doet.

ES Nuestra mirada, de manera natural, quiere seguir el camino que marcan los triángulos desde su ancha base hasta la puntiaguda cumbre, lo que los convierte en la forma perfecta para agregar dirección a un diseño.

NL Onze ogen willen driehoeken volgen vanwege hun brede basis en spitse punt, waardoor het de perfecte vorm is om richting toe te voegen aan een ontwerp.

španělština holandský
mirada ogen
perfecta perfecte
agregar voegen
ancha brede
diseño ontwerp
forma vorm
en te
que vanwege
a om
seguir volgen
su hun

ES Las sandalias de tres correas para mujer de BIRKENSTOCK marcan tendencia

NL Trendy BIRKENSTOCK sandalen met drie bandjes voor dames

španělština holandský
sandalias sandalen
correas bandjes
mujer dames
tendencia trendy

ES Los equinoccios marcan el paso del invierno a la primavera y del verano al otoño.

NL De equinox markeert de overgang van winter naar lente en van zomer naar herfst.

španělština holandský
primavera lente
y en
otoño herfst
invierno winter
verano zomer

ES No importa dónde se encuentres, los puntos de este y oeste de tu horizonte marcan la intersección del ecuador celeste con el horizonte

NL Waar je ook bent markeren de exacte oost- en westpunten op je horizon het snijpunt van de hemelevenaar met de horizon

španělština holandský
horizonte horizon
y en
tu bent

ES Hay cuatro fechas astronómicas que marcan el comienzo de una nueva estación

NL Er zijn vier astronomische data die het begin van een nieuw seizoen markeren

španělština holandský
fechas data
comienzo begin
estación seizoen
nueva nieuw
hay er
de vier
una een

ES Suscribirme fue rápido y mi servicio estuvo activado inmediatamente, lo que pone a Kinsta por delante de muchos hosts que marcan tu cuenta como fraude potencial y retrasan una semana la puesta en marcha de tu servicio

NL Aanmelden ging snel en mijn account werd onmiddellijk geactiveerd

španělština holandský
rápido snel
activado geactiveerd
inmediatamente onmiddellijk
cuenta account
y en
mi mijn
que werd

ES Estos escanean en busca de contenido huérfano y marcan cualquier basura vieja que parece que podría encajar en el contexto

NL Deze scannen op verweesde inhoud en markeren eventuele oude rommel die eruitziet alsof deze in de context past

španělština holandský
basura rommel
vieja oude
contenido inhoud
contexto context
y en
en in
que alsof
el de

ES Rik charló con un competidor de eSports y con el jefe de producto de Nvidia GeForce para descubrir cómo las frecuencias de cuadro marcan realmente la diferencia en muchos juegos de PC. También hablaron de tecnologías de juego como DLSS y Reflex.

NL Rik sprak met eSports-wedstrijdleider en Nvidia GeForce-productmanager om erachter te komen dat framerates bij veel pc-games echt een verschil maken. Ze bespraken ook gamingtechnologieën zoals DLSS en Reflex.

španělština holandský
pc pc
dlss dlss
nvidia nvidia
realmente echt
en te
juegos games
y en
también ook
de bij
diferencia verschil
con met
un een

ES Crea procesos que marcan la diferencia

NL Ontwerpprocessen die het verschil maken

španělština holandský
diferencia verschil

ES Comparar la actividad del Tweet y los seguidores, y ver qué tendencias marcan a lo largo del tiempo.

NL Vergelijk je Tweetactiviteit en volgers en zie hoe ze in de loop van de tijd trending worden.

španělština holandský
comparar vergelijk
seguidores volgers
tendencias trending
y en
la de
tiempo tijd
a zie

ES Si se marcan todas las casillas para que su sitio funcione bien con el SEO de Google, se asegurará de que su sitio se vea mejor y de que los clientes que lo visiten no tengan una situación de UX frustrante en sus manos.

NL Door alle vakjes aan te vinken zodat uw site goed werkt met Google's SEO, zal uw site er beter uitzien en zullen klanten die uw site bezoeken geen frustrerende UX-situatie hebben.

španělština holandský
funcione werkt
google googles
visiten bezoeken
ux ux
seo seo
sitio site
en te
y en
clientes klanten
mejor beter
no geen
situación situatie
de zodat
con met
bien goed
vea hebben
sus uw

ES Muebles de estilo en todas las habitaciones y suites, 2 restaurantes de primera categoría y el equipo inspirador marcan la pauta en el sector hotelero.

NL Gestyled interieur in alle kamers en suites, 2 toprestaurants en het geïnspireerde team verleggen de grenzen in de hotellerie.

španělština holandský
habitaciones kamers
en in
suites suites
y en
equipo team

ES Así pues, vamos más allá de la financiación a través del voluntariado y la participación de nuestros empleados en proyectos importantes que marcan una diferencia positiva

NL In plaats daarvan gaan we verder dan financiering door vrijwilligerswerk en door onze werknemers te betrekken bij substantiële projecten die een positief verschil zullen maken

španělština holandský
financiación financiering
empleados werknemers
proyectos projecten
diferencia verschil
positiva positief
y en
que verder
a bij
en in

ES En el caso de las tareas recurrentes que se realizan con más frecuencia, esto significa que las ganancias de productividad son acumulativas y marcan una gran diferencia a largo plazo.

NL Voor de terugkerende taken die je het vaakst doet, betekent dit dat de productiviteitswinst cumulatief is en een groot verschil maakt op de lange termijn.

španělština holandský
tareas taken
diferencia verschil
plazo termijn
y en
gran groot
largo lange
en op
el de

ES Ahora hay una mezcla entre cerdas suaves y duras, tiene los sensores para comprender la superficie del piso en el que se encuentra y dos nuevas características que marcan la diferencia.

NL Er is nu een mix tussen zachte en harde haren, het heeft de sensoren erin om het vloeroppervlak waarop u zich bevindt te begrijpen, en twee nieuwe functies die de wereld van het verschil maken.

španělština holandský
mezcla mix
suaves zachte
sensores sensoren
duras harde
y en
nuevas nieuwe
características functies
ahora nu
en te
encuentra is
una een
dos twee
hay er
entre tussen
tiene heeft
comprender begrijpen
diferencia verschil

ES A solo 30 minutos del trajín y el ruido de la autopista de San Gotardo, yace un paraíso natural inalterado y silencioso, donde marcan el tono los cencerros y no las bocinas.

NL Slechts 30 minuten verwijderd van de hektiek en de herrie van de Gotthard-Autobahn ligt een verstild, ongerept natuurparadijs, waar koebellen in plaats van autoclaxons de toon aangeven.

španělština holandský
minutos minuten
y en
para in
un slechts

Zobrazuje se 50 z 50 překladů