Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "utilizarla" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "utilizarla" z španělština do italština

Překlady utilizarla

"utilizarla" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

utilizarla a anche come con cui dell e il in ma per se su un una usare utilizzarlo è

Překlad španělština do italština jazyka utilizarla

španělština
italština

ES b. Las Valoraciones tienen carácter no confidencial, y TuneIn no está obligado a mantener como confidencial cualquier valoración que envíe ni a abstenerse de utilizarla o divulgarla de ninguna manera.

IT b. Il Feedback viene trasmesso senza alcun obbligo di riservatezza e TuneIn non è tenuta in alcun modo a mantenere la riservatezza sul Feedback dell’Utente o ad astenersi dall’utilizzarlo o divulgarlo; e

španělština italština
y e
mantener mantenere
o o
manera modo
de di
b b
obligado il
que è
a a

ES Cuando el Usuario recibe una solicitud de verificación de identidad (consulta las condiciones concretas para conocer los distintos motivos), se le invita a descargar la aplicación, o a utilizarla si ya está instalada en el dispositivo

IT Qualora riceva una richiesta di verifica dell'identità (consulta le condizioni specifiche per conoscere i vari motivi), l'Utente viene invitato a scaricare l'applicazione o a utilizzarla se è già installata sul dispositivo

španělština italština
concretas specifiche
descargar scaricare
instalada installata
solicitud richiesta
verificación verifica
consulta consulta
o o
dispositivo dispositivo
si qualora
a a
ya già
motivos motivi
de di
condiciones condizioni
en sul
conocer conoscere
el i

ES Adopte medidas utilizando una guía de corrección personalizada, cuyo diseño está pensado para que personas con diferentes niveles de habilidades puedan utilizarla; o bien, cree playbooks para la resolución de problemas a escala.

IT Interviene sulla base delle indicazioni di correzione personalizzate, progettate per essere utilizzate indipendentemente dal livello di competenza degli utenti o allo scopo di creare playbook per la risoluzione su vasta scala

španělština italština
utilizando utenti
corrección correzione
personalizada personalizzate
resolución risoluzione
diseño progettate
o o
escala scala
niveles livello
de di
habilidades competenza
a allo
puedan essere

ES Por ejemplo, si diseña una aplicación nueva para utilizarla en iOS, Android y una página web, será mejor comenzar con un IDE que brinde soporte para varias plataformas en diversos sistemas operativos. 

IT Se, ad esempio, la nuova applicazione verrà utilizzata su iOS, su Android e su una pagina web, la scelta ottimale sarebbe adottare un IDE che garantisca un supporto multipiattaforma per più sistemi operativi. 

španělština italština
nueva nuova
ios ios
android android
operativos operativi
página pagina
web web
soporte supporto
sistemas sistemi
ser se
y e
mejor ottimale
aplicación applicazione
que sarebbe
a ad
un un
para per
será la
varias che

ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.

IT Il web è potente perché è universale. È fondamentale che tutti, anche le persone con disabilità, possano accedervi.

španělština italština
fundamental fondamentale
discapacidad disabilità
web web
personas persone
incluso anche
es è
de con

ES La imagen no cuenta con una autorización, pero aun así deseo utilizarla

IT Non c’è una liberatoria ma voglio comunque usare l’immagine

španělština italština
deseo voglio
pero ma
una una
con usare
no non

ES No. Hay muchas ocasiones en las que no necesita autorización. Depende de lo que figure en la imagen y en cómo piensa utilizarla.

IT No. Ci sono moltissime situazioni in cui non è necessaria una liberatoria. Dipende da ciò che l’immagine ritrae e da come intendi utilizzarla.

španělština italština
depende dipende
y e
en in
no non
muchas moltissime
de una
hay ci
que è
lo ciò

ES "Una de las mejores suites de productividad gratuitas del mercado. Es tan fácil de usar que cualquiera que esté familiarizado con Microsoft Office podrá empezar a utilizarla en cuestión de minutos".

IT “Uno dei migliori pacchetti per la produttività gratuiti sul mercato. Facile da usare: chiunque conosca Microsoft Office potrà iniziare a usarlo in pochi minuti.”

španělština italština
gratuitas gratuiti
mercado mercato
office office
minutos minuti
fácil facile
microsoft microsoft
empezar iniziare
en in
mejores migliori
usar usare
a per
de da
cualquiera chiunque

ES Red Hat CodeReady Workspaces: guías para descargar la herramienta y aprender a utilizarla

IT Download di Red Hat CodeReady Workspaces e delle guide introduttive

španělština italština
hat hat
guías guide
descargar download
y e
para di
la delle

ES Este nivel de diseño "listo para conducir" es lo que buscan los grandes equipos de API: no tener que explicar el funcionamiento de la API al profesional experimentado para que pueda comenzar a utilizarla.

IT L'obiettivo dei migliori team API è ottenere questo livello di progettazione "pronto all'uso": API il cui utilizzo non deve essere spiegato a chi è esperto.

španělština italština
nivel livello
diseño progettazione
grandes migliori
api api
equipos team
listo pronto
no non
experimentado esperto
de di
es è

ES El nuevo software funciona en un segundo plano y se activa mediante un atajo del teclado; así, no hay necesidad de tener que copiar el texto en la página web o copiar luego la traducción para utilizarla

IT Il software funziona in background e può essere attivato con una semplice combinazione di tasti; non c'è più bisogno di copiare il testo sul sito web, e viceversa per utilizzarne la traduzione

španělština italština
software software
funciona funziona
plano semplice
teclado tasti
copiar copiare
activa attivato
y e
no non
necesidad bisogno
de di
traducción traduzione
un una
texto testo
para per
que può
web web

ES Hay países en los que no puedes acceder a una VPN a través de una tienda de aplicaciones, pero si ya está instalada en tu teléfono, podrás utilizarla.

IT Esistono paesi in cui non è possibile accedere a una VPN attraverso un app store, tuttavia se quest’ultima è già presente sul tuo telefono, sarai in grado di utilizzarla.

španělština italština
países paesi
vpn vpn
tienda store
aplicaciones app
teléfono telefono
tu tuo
a a
ya già
que è
no non
de di
puedes possibile

ES Puedes compartir tu cuenta de Surfshark con tus compañeros de viaje y utilizarla al mismo tiempo.

IT Puoi condividere il tuo account Surfshark con i tuoi compagni di viaggio e utilizzarlo contemporaneamente.

španělština italština
compartir condividere
cuenta account
surfshark surfshark
compañeros compagni
y e
de di
viaje viaggio
puedes puoi
al mismo tiempo contemporaneamente
tus tuoi

ES Pasta Fresca es una máquina compacta y rápida durante el uso. Puede utilizarla todos los días en la cocina para realizar fantásticos platos.

IT Pasta Fresca è una macchina compatta e veloce nell'utilizzo. Puoi utilizzarla ogni giorno in cucina per fantastici piatti.

španělština italština
fresca fresca
compacta compatta
rápida veloce
puede puoi
días giorno
cocina cucina
fantásticos fantastici
es è
y e
platos piatti
máquina macchina
en in
pasta pasta
una una
para per

ES Asegúrate de tener un marco resistente de puerta en tu casa en el que puedas utilizarla

IT Assicurati che lo stipite della porta sia solido, in modo da poterla usare senza problemi

španělština italština
asegúrate assicurati
puerta porta
utilizarla usare
resistente solido
en in
de della

ES Siempre verifica que tu tarjeta de crédito ofrezca algún descuento en unos hoteles y alojamientos de modo que puedas utilizarla cuando pagues por una habitación de hotel

IT Verifica se l'hotel prescelto è convenzionato con uno degli enti o delle associazioni di cui sei membro per avvalerti di un possibile ulteriore sconto

španělština italština
verifica verifica
descuento sconto
puedas possibile
de di
que è

ES ¿Qué información recabamos y cómo podríamos utilizarla?

IT Quali informazione raccogliamo e come possiamo usarle?

španělština italština
información informazione
podríamos possiamo
y e

ES Tienen la obligación de conservar su información personal de manera segura y confidencial y solo pueden utilizarla en la medida en que se lo permitamos de conformidad con la presente Política de privacidad.

IT Sono tenute a mantenere tali informazioni personali protette e riservate e possono utilizzarle solo nelle modalità da noi consentite in conformità con la presente Politica sulla privacy.

španělština italština
información informazioni
presente presente
política politica
segura protette
manera modalità
conformidad conformità
y e
pueden possono
privacidad privacy
conservar mantenere
solo solo
en in
personal personali
de tali
con con

ES La imagen no cuenta con una autorización, pero aun así deseo utilizarla

IT Non c’è una liberatoria ma voglio comunque usare l’immagine

španělština italština
deseo voglio
pero ma
una una
con usare
no non

ES No. Hay muchas ocasiones en las que no necesita autorización. Depende de lo que figure en la imagen y en cómo piensa utilizarla.

IT No. Ci sono moltissime situazioni in cui non è necessaria una liberatoria. Dipende da ciò che l’immagine ritrae e da come intendi utilizzarla.

španělština italština
depende dipende
y e
en in
no non
muchas moltissime
de una
hay ci
que è
lo ciò

ES Hay muchas aplicaciones móviles que puedes descargar para sacarle aún más partido a tu visita al museo, y una guía del monumento conmemorativo que puedes imprimir previamente para utilizarla durante tu visita.

IT Ci sono molte app da scaricare per migliorare l'esperienza all'interno del museo, e puoi preventivamente stampare la Memorial Commemorative Guide da utilizzare come riferimento durante la visita del memoriale.

španělština italština
visita visita
guía guide
imprimir stampare
aplicaciones app
museo museo
y e
puedes puoi
descargar scaricare
muchas molte
del del
monumento memoriale
hay ci
para per
durante durante

ES Saber utilizar correctamente la etiqueta canónica es esencial para el SEO. Aquí te explicamos todo lo que necesitas saber sobre esta etiqueta y cómo utilizarla para mejorar el rendimiento de tu web.

IT Sapere come usare correttamente il tag canonical è essenziale per il SEO. Qui ti spieghiamo tutto quello che devi sapere su questo tag e come usarlo per migliorare le tue prestazioni sul web.

španělština italština
correctamente correttamente
etiqueta tag
esencial essenziale
seo seo
explicamos spieghiamo
mejorar migliorare
rendimiento prestazioni
web web
y e
aquí qui
es è
todo tutto
sobre su
saber sapere
utilizar usare
de sul
para per

ES En este artículo, le explicamos por qué desea utilizar la paginación en su sitio web y cómo utilizarla correctamente.

IT In questo articolo vi spieghiamo perché volete utilizzare l'impaginazione sul vostro sito web e come utilizzarla correttamente.

španělština italština
explicamos spieghiamo
correctamente correttamente
utilizar utilizzare
y e
artículo articolo
por perché
su vostro
sitio sito
web web

ES NOTA: La configuración de impresión que seleccione se guardará para que pueda volver a utilizarla fácilmente la próxima vez que cree un PDF

IT NOTA: Le impostazioni di stampa selezionate vengono salvate in modo da poterle facilmente riutilizzare la prossima volta che si crea un PDF

španělština italština
nota nota
configuración impostazioni
impresión stampa
seleccione selezionate
cree crea
pdf pdf
guardar salvate
un un
de di
fácilmente facilmente
vez volta
próxima prossima
la che

ES Estas mismas capacidades también hacen que Smartsheet sea atractivo a los estafadores, que podrían tratar de utilizarla para enviar spam

IT Queste stesse funzionalità rendono Smartsheet attraente anche per i truffatori che potrebbero tentare di usarlo per inviare spam

španělština italština
hacen rendono
smartsheet smartsheet
atractivo attraente
estafadores truffatori
spam spam
capacidades funzionalità
podrían potrebbero
de di
también anche
enviar inviare
para per
mismas stesse

ES Comienza a digitalizar tu firma usando un asistente de instalación de 2 pasos. Recibe gratis una imagen .png de tu firma para utilizarla en Google Docs, documentos de Word, etc.

IT Inizia a creare la tua firma digitale in 2 step guidati. Ricevi l’immagine della tua firma digitale gratis in .png da utilizzare su Google Docs, documenti Word, ecc.

španělština italština
comienza inizia
firma firma
recibe ricevi
gratis gratis
png png
google google
word word
etc ecc
tu tua
docs docs
documentos documenti
usando utilizzare
de della
en in
a a
una la
pasos step

ES Una vez terminada la configuración de tu entorno WordPress en clúster podrás utilizarla en producción inmediatamente. También podrás crear entornos de desarrollo para probar tus aplicaciones o utilizar diferentes versiones de PHP, por ejemplo.

IT La configurazione del tuo ambiente WordPress in cluster è completa e puoi utilizzarlo immediatamente in produzione. Puoi anche creare ambienti di sviluppo per testare le tue applicazioni o utilizzare diverse versioni di PhP, ad esempio.

španělština italština
wordpress wordpress
clúster cluster
inmediatamente immediatamente
diferentes diverse
php php
configuración configurazione
producción produzione
entornos ambienti
desarrollo sviluppo
aplicaciones applicazioni
o o
entorno ambiente
en in
crear creare
de di
tu tuo
también anche
utilizar utilizzare
utilizarla utilizzarlo
la del
versiones versioni
para per
tus le

ES Si su ratón tiene rueda, puede utilizarla para modificar rápidamente a qué nivel de zoom se muestra un documento

IT Se si utilizza un mouse con rotella incorporata, lo si potrà usare per modificare rapidamente il livello di ingrandimento della visualizzazione del contenuto di un documento

španělština italština
ratón mouse
modificar modificare
rápidamente rapidamente
nivel livello
documento documento
un un
si si
puede potrà
de di
utilizarla usare
para per

ES Si adquiere productos o servicios en nuestros sitios web o si solicita servicios o productos gratuitos y nos proporciona su dirección de correo electrónico, nos reservamos el derecho a utilizarla para enviarle nuestro boletín

IT Quando l’utente acquista beni o servizi dai nostri siti web, oppure richiede articoli o servizi gratuiti fornendo il proprio indirizzo e-mail, ci riserviamo il diritto di usarlo per l’invio delle nostre newsletter

španělština italština
adquiere acquista
solicita richiede
gratuitos gratuiti
reservamos ci riserviamo
boletín newsletter
y e
el il
o o
de di
derecho diritto
servicios servizi
nuestros nostri
web web
su proprio
sitios siti
nos ci
proporciona fornendo
correo mail
para per
dirección indirizzo
en nostre

ES Los miembros de tu equipo deberán descargar la aplicación de seguimiento del tiempo y empezar a utilizarla para registrar el tiempo dedicado a los elementos de trabajo

IT I membri del vostro team dovranno scaricare l'applicazione per il monitoraggio del tempo e iniziare a usarla per tracciare il tempo speso per gli oggetti di lavoro

španělština italština
miembros membri
descargar scaricare
equipo team
y e
de di
seguimiento monitoraggio
tiempo tempo
empezar iniziare
a a
trabajo lavoro

ES Se originó en la elaboración de cerveza, donde se utilizó originalmente como agente leudante para la producción de cerveza, antes de ser descubierta por los panaderos que descubrieron que también podían utilizarla para sus propios fines!

IT Ha avuto origine nella fabbricazione della birra, dove in origine era usato come lievitante per la produzione di birra, prima di essere scoperto dai panettieri che hanno scoperto di poterlo usare anche per i loro scopi!

španělština italština
utilizó usato
originalmente in origine
fines scopi
cerveza birra
utilizarla usare
de di
producción produzione
en in
elaboración fabbricazione
como come
también anche
ser essere
la della
para per
antes prima
que era
propios la

ES Smith observó que sus estudiantes universitarios podían realizar estas reacciones, así que cualquier químico de la industria podría fácilmente utilizarla en el revelado de la droga.

IT Smith ha notato che i suoi studenti universitari potevano eseguire queste reazioni, in modo da tutto il chimico dell'industria potrebbe facilmente utilizzarlo nello sviluppo della droga.

španělština italština
podían potevano
reacciones reazioni
químico chimico
utilizarla utilizzarlo
estudiantes studenti
podría potrebbe
estudiantes universitarios universitari
fácilmente facilmente

ES Puedes utilizarla para supervisar que tus empleados estén trabajando y no estén enviando mensajes comprometidos o poco apropiados entre ellos, incluyendo contenido que pudiera poner en peligro el funcionamiento de tu negocio.

IT Puoi anche scoprire i dipendenti sleali che cercano di danneggiarti.

španělština italština
empleados dipendenti
el i
de di
puedes puoi
incluyendo anche

ES ¿Tengo que registrar una cuenta con Spyic antes de empezar a utilizarla?

IT Devo registrare un account su Spyic prima di poter iniziare ad utilizzarlo?

španělština italština
spyic spyic
tengo que devo
cuenta account
empezar iniziare
registrar registrare
de di
a un
antes prima

ES Efectivamente, tienes que crear una cuenta con Spyic antes de poder utilizarla.

IT Sì, prima di tutto ti occorre un account su Spyic. L'account ti dà accesso al pannello di controllo di Spyic.

španělština italština
cuenta account
spyic spyic
de di
tienes ti
poder occorre
antes prima

ES Tus clientes y tu personal estarán encantados con el diseño de Regiondo. Es fácil navegar en ella por lo que podéis comenzar a utilizarla directamente sin ninguna formación.

IT I tuoi clienti e lo staff si innamoreranno del design di Regiondo. L?esplorazione è facile e quindi puoi saltare avanti senza alcuna formazione.

španělština italština
clientes clienti
formación formazione
y e
diseño design
fácil facile
de di
el i
sin senza
es è
tus tuoi

ES La respuesta es fácil: ¡añada WonderPush! Hemos desarrollado una aplicación Shopify que puedes instalar para empezar a utilizarla al instante.

IT La risposta è semplice: aggiungi WonderPush! Abbiamo sviluppato un'applicazione Shopify che puoi installare per iniziare subito.

španělština italština
fácil semplice
añada aggiungi
wonderpush wonderpush
desarrollado sviluppato
shopify shopify
instalar installare
empezar iniziare
puedes puoi
respuesta risposta
hemos abbiamo
es è
una la
para per
a subito

ES Pastawheel ha sido ideada para no acarrear daños a las personas; sin embargo, aconsejamos, cuando sea necesario, utilizarla siempre bajo la supervisión de un adulto.

IT Pastawheel è pensata per non creare danno alle persone, ma consigliamo, dove necessario, di utilizzarla sempre sotto la supervisione di un adulto.

španělština italština
daños danno
aconsejamos consigliamo
necesario necessario
supervisión supervisione
adulto adulto
un un
personas persone
de di
no non
siempre sempre
para per

ES Utilice el generador de firmas para crear su firma electrónica y utilizarla en documentos en línea.

IT Usa Signature Generator per creare il tuo eSign e usarlo nei documenti online.

španělština italština
documentos documenti
en línea online
y e
el il
su tuo
utilice usa
crear creare
firma signature

ES Si podemos obtener una muestra de la saliva y utilizarla como herramienta de la cabecera para predecir enfermedad severa, ayudaría con la disposición en el ED y el tratamiento temprano

IT Se possiamo ottenere un campione della saliva ed usarlo come strumento del lato del letto per la predizione della malattia severa, aiuterebbe con cessione in ED e nel trattamento iniziale

španělština italština
podemos possiamo
muestra campione
herramienta strumento
enfermedad malattia
tratamiento trattamento
y e
obtener ottenere
a un
en in
como come
el la

ES No vendemos ni venderemos tus datos personales a terceros.En esta Declaración de privacidad (la «Declaración») explicamos la información personal que recopilamos sobre ti, directa o indirectamente, y nuestra forma de utilizarla

IT Non vendiamo né venderemo mai a terze parti i tuoi dati personali.Questa Informativa sulla privacy (“Informativa”) descrive le tipologie di dati personali che raccogliamo, direttamente o indirettamente, e le relative modalità di utilizzo

španělština italština
recopilamos raccogliamo
directa direttamente
indirectamente indirettamente
no non
privacidad privacy
y e
de di
datos dati
personales personali
terceros terze
o o
en a
esta questa
tus tuoi

ES Por lo tanto, la información recogida a través de un canal específico puede utilizarla un mismo usuario en otro canal diferente. Esto le permite conocer más a sus clientes y ofrecerles una mejor experiencia personalizada a cada uno de ellos.

IT Perciò, le informazioni raccolte attraverso un determinato canale saranno usate dallo stesso utente su un altro canale. Sarà così possibile approfondire la conoscenza dei clienti e offrire a ciascuno di loro un’esperienza personalizzata migliore.

španělština italština
canal canale
ofrecerles offrire
personalizada personalizzata
usuario utente
clientes clienti
y e
mejor migliore
un un
información informazioni
a a
de di
puede possibile
experiencia conoscenza
la dei
en attraverso
sus le
cada uno ciascuno

ES Descubre con el tutorial cómo funciona la configuración de la aplicación Boxcryptor en Microsoft Teams y cómo puedes utilizarla.

IT Scopri nel tutorial come funziona l'impostazione dell'app Boxcryptor in Microsoft Teams e come puoi usare esattamente Boxcryptor.

španělština italština
descubre scopri
tutorial tutorial
boxcryptor boxcryptor
microsoft microsoft
configuración limpostazione
funciona funziona
y e
puedes puoi
en in
aplicación dellapp
con usare

ES Windows 10 ofrece protección contra ransomware. ¿Es aconsejable utilizarla?

IT Windows 10 offre una funzionalità di protezione ransomware, ma fa veramente al caso tuo?

španělština italština
protección protezione
ransomware ransomware
windows windows
contra di
ofrece offre

ES Si tienes una Tarjeta Europea de Estacionamiento para personas con discapacidad, puedes utilizarla en cualquier vehículo en el que viajes

IT Se hai un permesso di parcheggio dell'UE per disabili puoi usarlo in qualsiasi veicolo tu stia viaggiando

španělština italština
estacionamiento parcheggio
vehículo veicolo
puedes puoi
de di
en in
cualquier qualsiasi
para per

ES COMPONENTSOURCE MANTENDRÁ LA CONFIDENCIALIDAD DE ESTA INFORMACIÓN, SALVO EN EL CASO DE QUE SEA PRECISO UTILIZARLA EN UN PROCESO JUDICIAL O POR LAS AUTORIDADES REGULADORAS EN MATERIA DE FRAUDE U OTRAS INVESTIGACIONES.

IT COMPONENTSOURCE NON DIVULGHERÀ QUESTE INFORMAZIONI, ECCETTO CHE ALLE AUTORITÀ GIUDIZIARIE O RESPONSABILI NEL CASO DI FRODI O ALTRE INDAGINI.

španělština italština
componentsource componentsource
salvo eccetto
caso caso
fraude frodi
otras altre
investigaciones indagini
de di
en nel
u o

ES Tenemos una cocina terminada en blanco siempre ordenada y le invitamos a utilizarla en cualquier momento durante su estancia

IT Abbiamo una cucina bianca rifinita sempre in ordine e che puoi usare in qualsiasi momento durante il tuo soggiorno

španělština italština
cocina cucina
siempre sempre
y e
estancia soggiorno
utilizarla usare
momento momento
su tuo
en in
cualquier qualsiasi
durante durante
una una

ES ¿Qué es realmente la autenticación de dos factores y cómo puede utilizarla en RAIDBOXES ?

IT Cos'è in realtá l'autenticazione a due fattori e come si può usare su RAIDBOXES ?

španělština italština
factores fattori
utilizarla usare
raidboxes raidboxes
y e
puede può
en in
realmente a
de due

ES Una vez lanzada la instancia, puede conectarse a ella y utilizarla como lo haría con cualquier equipo que tuviera delante

IT Dopo aver avviato l'istanza, è possibile connettervisi e utilizzarla come fosse un computer fisico

španělština italština
equipo computer
y e
que è
puede possibile
como come

ES La imagen no cuenta con una autorización, pero aun así deseo utilizarla

IT Non c’è una liberatoria ma voglio comunque usare l’immagine

španělština italština
deseo voglio
pero ma
una una
con usare
no non

Zobrazuje se 50 z 50 překladů