Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "radiante" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "radiante" z španělština do italština

Překlad španělština do italština jazyka radiante

španělština
italština

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

IT In Manutti siamo convinti che gli spazi esterni sotto il sole splendente ed energizzante siano il luogo migliore per godersi questi momenti in compagnia delle persone care

španělština italština
disfrutar godersi
momentos momenti
convencidos convinti
sol sole
mejor migliore
lugar luogo
zonas spazi
en in
de esterni
estamos siamo
a persone

ES Una luz radiante de mediodía debe combinarse con una cabeza sin accesorios o con un OCF Magnum Reflector para mantener la calidad de luz dura

IT Una luce di mezzogiorno dovrebbe essere abbinata a una testa senza accessori o a un OCF Magnum Reflector, per ottenere una luce più dura

španělština italština
luz luce
accesorios accessori
dura dura
ocf ocf
reflector reflector
o o
cabeza testa
sin senza
de di
un un
para per

ES La antigua casa de beneficencia se ha convertido en una bella playa radiante

IT Un tempo territorio povero, il Ticino si è trasformato smagliante oasi balneare

španělština italština
convertido trasformato
la il
una un

ES Con su entrada impresionante, la nave bañada de luz y su fachada iluminada, la estación de tren de Zug es una radiante tarjeta de visitas de la ciudad. Además es un importante nudo de tráfico de la Suiza Central.

IT Con il suo generoso ingresso, l?atrio inondato di luce e la facciata luminosa, la stazione di Zugo è il raggiante biglietto da visita della città. Al tempo stesso è un importante snodo ferroviario per i trasporti nella Svizzera centrale.

španělština italština
fachada facciata
visitas visita
importante importante
central centrale
ciudad città
luz luce
y e
un un
suiza svizzera
es è
zug zugo
de di
estación stazione
su suo
la il
tarjeta biglietto

ES Radiante, con un innato sentido del estilo y una espontaneidad refrescante, ha elegido a los Happy Diamonds como talismanes de la suerte para acompañarle en cada fase de su carrera y en su lucha por la igualdad de género.

IT Con il suo sorriso radioso, il suo innato senso dello stile, la sua freschezza e la sua spontaneità, Aja ha scelto gli Happy Diamonds per accompagnarla nella sua carriera e nella sua lotta per la parità di genere, come un talismano.

španělština italština
estilo stile
elegido scelto
carrera carriera
lucha lotta
género genere
un un
y e
de di
la il
como come
su sua

ES Se trata de una sorprendente demostración de joyería que rinde homenaje al cine y a las actrices que personifican su radiante energía

IT Gli esemplari, oltre a rappresentare un tributo al cinema e alle attrici che ne incarnano l’energia radiosa, sono la quintessenza del savoir-faire di Chopard in gioielleria

španělština italština
joyería gioielleria
cine cinema
al al
y e
de di
a a
a las alle

ES Es la historia de una piedra increíblemente bonita, pura y radiante, cuyo corazón palpitante suscita admiración por los tesoros naturales

IT È la storia di una pietra incredibilmente bella, pura e radiosa, il cui cuore pulsante rivela la meraviglia di tesori naturali

španělština italština
piedra pietra
increíblemente incredibilmente
bonita bella
pura pura
tesoros tesori
naturales naturali
y e
cuyo cui
la il
historia storia
de di
corazón cuore

ES Las frutas y verduras que a menudo tendemos a olvidar en nuestra dieta son los mejores tratamientos para la piel brillante, radiante y saludable

IT La frutta e la verdura, che spesso tendiamo a tralasciare dalla nostra dieta, sono i migliori trattamenti per una pelle luminosa, brillante e salutare

španělština italština
frutas frutta
verduras verdura
dieta dieta
tratamientos trattamenti
piel pelle
saludable salutare
y e
brillante brillante
a a
nuestra nostra
mejores migliori
los i
para per
la dalla
que che

ES Son ricas en antioxidantes, que son necesarias para la piel sana y radiante

IT Esse sono ricche di antiossidanti, che sono necessari per una pelle sana e luminosa

španělština italština
ricas ricche
antioxidantes antiossidanti
necesarias necessari
piel pelle
sana sana
y e
para per

ES Repleta de historia, la ciudad portuaria de Orán, conocida como "la Radiante", ofrece el lado más genuino de la herencia argelina al visitante que busca una auténtica experiencia del Magreb

IT Intrisa di storia e soprannominata “la radiosa”, la città portuale di Orano offre agli amanti delle esperienze autentiche il lato più genuino della cultura magrebina

španělština italština
historia storia
ofrece offre
lado lato
experiencia esperienze
de di
la il

ES Siempre despreocupada y radiante de alegría de vivir, su aromática esencia es romántica y naturalmente femenina: piense en bailar en un campo de flores alpinas o dar un paseo por centelleantes lagos glaciares con el viento que acaricia su cabello

IT Sempre spensierata e luccicante di gioia di vivere, la sua essenza profumata è romantica e intrinsecamente femminile: immagina di ballare in un campo di fiori alpini o di vagare accanto a freddi laghi scintillanti con il vento tra i capelli

španělština italština
esencia essenza
romántica romantica
femenina femminile
bailar ballare
flores fiori
alpinas alpini
lagos laghi
o o
viento vento
y e
de di
su sua
siempre sempre
campo campo
cabello capelli
es è
vivir vivere
un un
el il
alegría gioia

ES Visita la joya del gótico radiante edificada por San Luis de Francia en pleno Palais de la Cité...

IT Visita un gioiello gotico, fatto edificare da Luigi IX in seno alla sua residenza parigina, il Palais de la Cité....

španělština italština
visita visita
joya gioiello
gótico gotico
luis luigi
en in
la il
de sua

ES Aceite rostro radiante día - 30 ml

IT Olio illuminante da giorno per il viso - 30 ml

španělština italština
aceite olio
rostro viso
a per
ml ml
día giorno

ES Translucent Loose Setting Powder evoca el icónico resplandor mediterráneo de Dolce&Gabbana y garantiza una tez radiante y difuminada durante todo el día

IT Translucent Loose Setting Powder evoca l’iconica luce del Mediterraneo di Dolce&Gabbana e assicura un incarnato radioso e impeccabile per tutto il giorno.

španělština italština
mediterráneo mediterraneo
amp amp
garantiza assicura
y e
el il
de di
a un
todo tutto
día giorno

ES Una prebase radiante e hidratante con un resultado luminoso y natural para una tez impecable.

IT Un primer illuminante e idratante per un risultato radioso e naturale. Il tocco iniziale per un make up.

španělština italština
hidratante idratante
natural naturale
un un
resultado risultato
para per
e e

ES Una alta intensidad lumínica crea una radiante variedad de colores

IT L'alta intensità della luce crea una varietà di colori splendenti

španělština italština
crea crea
intensidad intensità
variedad varietà
colores colori
de di

ES El mecanismo regulador de temperatura ambiente Gira System 3000 con conexión de sensorse utiliza para conectar calefacciones de suelo radiante eléctricas y accionamientos de válvula electrotérmicos.

IT Il modulo regolatore della temperatura ambiente Gira System 3000 con collegamento per sensoreserve per la commutazione di impianti di riscaldamento elettrico a pavimento e attuatori elettrotermici per valvole.

španělština italština
regulador regolatore
temperatura temperatura
ambiente ambiente
suelo pavimento
válvula valvole
system system
y e
el il
de di
para per
conexión collegamento

ES Esta tradición tiene su origen en 1919 y no tiene nada que ver con el radiante sol del mes de julio ni con los girasoles que flanquean las carreteras

IT Questa tradizione risale al 1919

španělština italština
tradición tradizione
con al

ES Para la radiante novia que vive la vida al máximo, o para una mamá moderna y activa a la que le gusta estar preparada para todo lo que la vida le pone por delante

IT Per la sposa piena di energia che vive la sua vita al massimo, o per la mamma attiva e moderna che nella vita vuole essere pronta a tutto

španělština italština
novia sposa
mamá mamma
moderna moderna
activa attiva
preparada pronta
vive vive
al al
o o
y e
vida vita
a a
a la nella
la sua
todo tutto
para per
máximo massimo
gusta che

ES Siempre despreocupada y radiante de alegría de vivir, su aromática esencia es romántica y naturalmente femenina: piense en bailar en un campo de flores alpinas o dar un paseo por centelleantes lagos glaciares con el viento que acaricia su cabello

IT Sempre spensierata e luccicante di gioia di vivere, la sua essenza profumata è romantica e intrinsecamente femminile: immagina di ballare in un campo di fiori alpini o di vagare accanto a freddi laghi scintillanti con il vento tra i capelli

španělština italština
esencia essenza
romántica romantica
femenina femminile
bailar ballare
flores fiori
alpinas alpini
lagos laghi
o o
viento vento
y e
de di
su sua
siempre sempre
campo campo
cabello capelli
es è
vivir vivere
un un
el il
alegría gioia

ES La definición moderna de mapas mentales también incorpora los mapas de araña y mapas de burbujas. Estas son variaciones del método Buzan, pero mantienen la radiante estructura y la jerarquía de los mapas mentales.

IT La moderna definizione di mappatura mentale comprende anche le spider maps (mappe dei ragni) e le bubble maps (mappe delle bolle). Queste sono variazioni sul metodo Buzan, ma mantengono la struttura radiante e la gerarchia delle mappe mentali.

španělština italština
definición definizione
moderna moderna
araña spider
burbujas bolle
variaciones variazioni
mantienen mantengono
jerarquía gerarchia
pero ma
estructura struttura
y e
método metodo
mapas mappe
mentales mentali
de di
también anche
la dei

ES El jugoso mango colorido y el jazmín radiante se combinan con maderas blancas colmadas de sol para crear una nueva fragancia floral afrutada soleada: Dolce Shine Eau de Parfum.

IT Succoso mango variopinto e vivace gelsomino si fondono con legni chiari baciati dal sole per creare il luminoso profumo Dolce Shine Eau de Parfum.

španělština italština
mango mango
fragancia profumo
y e
sol sole
crear creare
el il

ES Las soleadas notas de salida de mandarina jugosa, neroli radiante y magnolia ligera expresan luminosidad.

IT Nelle note di testa, il succoso mandarino, il vivace neroli e l’ariosa magnolia ne esprimono la radiosità.

španělština italština
notas note
mandarina mandarino
y e
de di
expresan il

ES Este radiante corazón floral cede el paso lentamente a las notas de fondo envolventes del misterioso pachulí, cuyo aroma embriagador se entrelaza con las notas dulces de la vainilla y los almizcles blancos persistentes.

IT Questo radioso cuore floreale cede lentamente il passo alle avvolgenti note di fondo del misterioso patchouli, il cui profumo inebriante si combina alle note morbide e dolci della vaniglia e a persistenti muschi bianchi.

španělština italština
floral floreale
lentamente lentamente
fondo fondo
aroma profumo
dulces dolci
vainilla vaniglia
blancos bianchi
persistentes persistenti
notas note
y e
cuyo cui
a a
de di
corazón cuore
paso passo

ES Este Eau de Parfum es una faceta de la mujer Dolce&Gabbana: representa su radiante atractivo y su innata alegría de vivir. Ella es el centro de atención en cualquier ocasión, ella es The Only One.

IT Questa Eau de Parfum è una sfaccettatura della donna Dolce&Gabbana: rappresenta il suo fascino radioso e la sua innata gioia di vivere. È una donna sempre al centro dell’attenzione, è The Only One.

španělština italština
amp amp
representa rappresenta
mujer donna
y e
es è
vivir vivere
de di
centro centro
one one
su sua

ES El detalle del anillo dorado evoca la elegancia radiante de la mujer The Only One, mientras que las sinuosas letras cursivas aluden a su seductora silueta.

IT L’anello dorato evoca la radiosa eleganza della donna The Only One, mentre la sinuosità della scritta in corsivo ne richiama la seducente silhouette.

španělština italština
dorado dorato
elegancia eleganza
mujer donna
silueta silhouette
el la
one one
mientras mentre
a in

ES En la salida, las resplandecientes notas de mandarina combinadas con un acorde crujiente de manzana verde y esencia de neroli dorado iluminan el radiante corazón floral de la fragancia.

IT Le note di testa, caratterizzate da frizzante mandarino italiano, accordi di croccante mela verde ed essenza di neroli, illuminano il cuore floreale della fragranza.

španělština italština
notas note
mandarina mandarino
crujiente croccante
floral floreale
fragancia fragranza
esencia essenza
de di
manzana mela
verde verde
y ed
corazón cuore

ES Una oleada de aceite de mandarina de Sicilia jugosa sublima el acorde de piña, mientras el perfume radiante del jazmín sambac colmado de sol crea un corazón exótico y seductor

IT Un tocco di succoso mandarino siciliano sublima l?accordo dell?ananas, mentre l?intenso profumo di gelsomino d?Arabia baciato dal sole rivela una nota di cuore esotica e seducente

španělština italština
mandarina mandarino
piña ananas
perfume profumo
sol sole
y e
corazón cuore
de di
un un
el dal
mientras mentre

ES Velvet Rose es el homenaje de los diseñadores a la rosa mediterránea. Alimentada por el agua más fresca y el sol más radiante, se caracteriza por la intensidad de su brillo, su tonalidad y sus fragancias.

IT Velvet Rose è l?omaggio dei designer alla rosa mediterranea. Alimentata dalle acque più fresche e dai più luminosi raggi del sole, si caratterizza per l?estrema brillantezza e l?intensità di colore e fragranza.

španělština italština
homenaje omaggio
diseñadores designer
mediterránea mediterranea
agua acque
caracteriza caratterizza
intensidad intensità
rose rose
rosa rosa
y e
sol sole
es è
de di
más più
la dei

ES Aplique Miss Sicily, la barra de labios ideal para llevar que viste sus labios con un efecto radiante inimitable para un acabado fresco y sensual.

IT Applica Miss Sicily, il rossetto perfetto on-the-go che veste le tue labbra con un inimitabile effetto di luminosità per un look sensuale.

španělština italština
aplique applica
labios labbra
ideal perfetto
efecto effetto
sensual sensuale
la il
un un
de di
y tue
para per
sus le

ES Diseñada para mujeres que desean lucir una tez radiante durante todo el día.

IT Ideato per le donne che desiderano un colorito luminoso che duri tutto il giorno.

španělština italština
mujeres donne
desean desiderano
a un
el il
para per
todo tutto
día giorno
que che

ES Secret Veil deja la tez radiante, gracias a sus dos componentes esenciales:

IT Il segreto dalla radiosità naturale di Secret Veil è dovuto a due componenti essenziali:

španělština italština
componentes componenti
esenciales essenziali
a a
la il
dos due

ES Sublime su tez con un toque final de feminidad soleada añadiendo una pizca de color y una luminosidad radiante con Solar Glow Illuminating Powder Duo. Un sensual rayo de luz mediterránea que reaviva la tez.

IT Dona all?incarnato un tocco di colore radioso con Solar Glow Illuminating Powder Duo. Un sensuale raggio di sole del Mediterraneo che ravviva l?incarnato.

španělština italština
toque tocco
sensual sensuale
rayo raggio
mediterránea mediterraneo
duo duo
color colore
solar solar
soleada sole
de di
la del
un un

ES Labios carnosos, color radiante y un arco de Cupido perfecto con el delineador The Lip Definer de Dolce&Gabbana Beauty

IT Labbra piene, colore brillante ed un arco di cupido perfetto con la matita labbra Dolce&Gabbana Beauty

španělština italština
labios labbra
un un
arco arco
perfecto perfetto
amp amp
de di
color colore
y ed
el la

ES 3. Aplique Shinissimo desde el centro hacia el exterior y difumínelo hacia el contorno de los labios. Labios carnosos, color radiante y un arco de Cupido perfecto con el delineador The Lip Definier de Dolce&Gabbana Beauty.

IT 3. Applicare Shinissimo partendo dal centro delle labbra, stendendolo verso gli angoli

španělština italština
aplique applicare
labios labbra
centro centro
el dal
de verso

ES Como un toque final para una feminidad solar y luminosa, Solar Glow Illuminating Powder Duo aporta calidez a la tez. Un haz sensual de luz mediterránea que reaviva la tez y aporta un toque de color radiante.

IT Come tocco finale per una femminilità solare ancora più radiosa illumina il viso con Solar Glow Illuminating Powder Duo. Un sensuale bagliore di luce mediterranea ravviva l?incarnato.

španělština italština
toque tocco
final finale
sensual sensuale
mediterránea mediterranea
feminidad femminilità
un un
duo duo
la il
de di
luz luce
como come
para per

ES - Una mezcla única de pigmentos y polímeros para un resultado radiante con color y un acabado fresco

IT - Mix unico di pigmenti e polimeri per un effetto ultra luminoso.

španělština italština
mezcla mix
pigmentos pigmenti
y e
un un
de di
para per

ES Aplicar Gloriouskin Foundation en todo el rostro con The Foundation Brush para lograr un resultado impecable y radiante.

IT Applica Gloriouskin Foundation su tutto il viso con il pennello The Foundation Brush per un colorito impeccabile e radioso.

španělština italština
foundation foundation
rostro viso
impecable impeccabile
un un
y e
el il
con con
todo tutto
para per

ES Para lucir una tez impecable y radiante, corrija las imperfecciones con Millennialskin On-the-Glow Longwear Concealer.

IT Per un incarnato impeccabile e radioso correggi le imperfezioni con Millennialskin On-The-Glow Longwear Concealer.

španělština italština
impecable impeccabile
corrija correggi
imperfecciones imperfezioni
y e
una un
para per
con con

ES El escualano y la vitamina E ayudan a regenerar los ácidos grasos, protegen la piel del daño UV y del daño causado por los radicales libres manteniendo tu rostro joven y radiante.

IT Lo squalano e la vitamina E reintegrano gli acidi grassi e proteggono la pelle dai danni causati dai raggi UV e dai radicali liberi, donando un aspetto sano e luminoso.

španělština italština
vitamina vitamina
piel pelle
daño danni
uv uv
causado causati
protegen proteggono
libres liberi
el la
e e
la gli

ES Dispositivo de cuidado facial innovador para que tu piel se mantenga limpia, joven y radiante.

IT Dispositivo per la skincare innovativo per una pelle limpida e luminosa ed effetti duraturi.

španělština italština
dispositivo dispositivo
innovador innovativo
piel pelle
y e
de una
para per

ES El suave masaje T-Sonic™ ayuda a mejorar la microcirculación de la piel para que luzca sana y radiante desde adentro hacia afuera*

IT Il delicato massaggio T-Sonic™ favorisce la microcircolazione della pelle per un aspetto più radioso dall'interno*

ES *El 98% de los usuarios declaró sentir la piel más sana y radiante

IT *Il 98% delle persone afferma di avere una pelle più luminosa e sana

španělština italština
piel pelle
sana sana
y e
de di
más più

ES Formuladas con ingredientes naturales, nuestras revolucionarias mascarillas de hydrocell son 100% vegetales, biodegradables, llenas de nutrientes - igual que un saludable batido - y te ayudan a mantener la piel fresca, hidratada y radiante.

IT Create con ingredienti natutali, le nostre innovative maschere in tessuto idrocellulare sono formulate a base esclusivamente vegetale, sono biodegradabili e ricche di nutrienti: la tua pelle non farà altro che ringraziarti!

španělština italština
ingredientes ingredienti
mascarillas maschere
biodegradables biodegradabili
piel pelle
y e
de di
a a
nuestras nostre
que altro
un esclusivamente

ES El masaje de baja frecuencia mejora la microcirculación de la piel para ayudar a eliminar las toxinas y calmar la tensión facial. El resultado es una piel más suave, uniforme y radiante.

IT Le pulsazioni a bassa frequenza stimolano la microcircolazione cutanea, aiutando a eliminare le tossine e a sciogliere le tensioni del viso, per una pelle più liscia, morbida e luminosa

španělština italština
frecuencia frequenza
piel pelle
facial viso
ayudar aiutando
y e
a a
eliminar eliminare
suave morbida
más più
de una
baja bassa
el le
la del

ES Nuestro SERUM SERUM SERUM rejuvenece, hidrata, rico en antioxidantes y transmite las microcorrientes de BEAR™ sobre tu rostro de forma eficaz. Tu piel lucirá radiante en cuestión de segundos.

IT SERUM SÉRUM SERUM, dai benefici rigeneranti, antiossidanti e ultra idratanti, trasmette la microcorrente da BEAR™ alla pelle in modo efficace, donando un favoloso splendore in un batter d’occhio.

ES Cuida tu rostro con una delicada espuma limpiadora para que tu piel luzca radiante de manera natural.

IT Coccola il tuo viso con una mousse detergente delicata che renderà la tua pelle naturalmente radiosa!

španělština italština
rostro viso
piel pelle
natural naturalmente
de una
con con
para il
que che

ES ¡Presume de una piel renovada, sana, suave y radiante!

IT Sentiti sicuro e in salute con la tua nuova pelle meravigliosamente chiara e liscia!

španělština italština
piel pelle
suave liscia
y e
de con
una la

ES Descubre dos nuevos Señores legendarios para dirigir tus ejércitos élficos: Alarielle, la Radiante de los Altos Elfos y la anciana Hellebron de los Elfos Oscuros.

IT Scopri due nuovi Lord leggendari da porre al comando delle tue armate elfiche: Alarielle la Radiosa degli Alti Elfi e Hellebron la Decrepita degli Elfi Oscuri.

španělština italština
descubre scopri
nuevos nuovi
legendarios leggendari
altos alti
elfos elfi
y e

ES Esta temperatura de color radiante y luz de 800 lúmenes también es la más adecuada para lámparas de mesa en cafés, bares y dormitorios.

IT Una temperatura del colore così radiante e una luce di 800 lumen sono ideali anche per le lampade da tavolo di caffetterie, bar e camere da letto.

španělština italština
temperatura temperatura
mesa tavolo
color colore
y e
lámparas lampade
bares bar
de di
luz luce
también anche
lúmenes lumen
la del
para per
es sono
dormitorios camere da letto

Zobrazuje se 50 z 50 překladů