Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "mercancías" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "mercancías" z španělština do italština

Překlady mercancías

"mercancías" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

mercancías a delle di e essere gli i il loro merce merci prodotti questi servizi si tutti un una

Překlad španělština do italština jazyka mercancías

španělština
italština

ES Proteja su marca para que sus clientes estén a salvo de usurpaciones de cuenta y mercancías fraudulentas.

IT Questa guida è stata scritta per le persone il cui ruolo è affrontare il complesso panorama delle minacce: i praticanti.

španělština italština
que è
a persone
de delle

ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán

IT Un tempo Morcote era il più grande porto sul Lago di Lugano e nel Medioevo un'importante piazza di trasbordo merci dei Duchi di Milano

španělština italština
puerto porto
lugano lugano
milán milano
y e
un un
fue era
lago lago
de di
punto tempo
en sul
grande grande
mercancías merci

ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados

IT Nel caso l'utente che gestisce il sito venda beni o servizi contemplati dalla Legge tedesca di tutela dei minori o dalla disciplina vigente in materia nel proprio paese, si suggerisce di consultare un avvocato o un esperto specializzato sul tema

španělština italština
protección tutela
país paese
abogado avvocato
o o
un un
especializado specializzato
de di
servicios servizi
expertos esperto
caso caso
ley legge

ES  Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales

IT  Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini

španělština italština
deben devono
etiquetas cartellini
originales originale
usar utilizzati
y e
el i

ES El mercado de futuros es el intercambio que conecta los vendedores de mercancías con los compradores

IT Il mercato dei futures è lo scambio che collega i venditori di merci con gli acquirenti

španělština italština
futuros futures
conecta collega
vendedores venditori
compradores acquirenti
intercambio scambio
mercado mercato
de di
es è
el il
mercancías merci

ES Por lo tanto, cualquier persona que busque al comercio de mercancías puede comprar un contrato de futuros a través de un corredor de productos básicos

IT Pertanto, tutti coloro che cercano di commercio in materie prime può acquistare un contratto future attraverso un mediatore materie prime

španělština italština
contrato contratto
futuros future
comercio commercio
un un
de di
comprar acquistare
puede può

ES MAGIX conserva la propiedad de las mercancías entregadas hasta que se haya realizado el total del pago.

IT Fino al completo pagamento, la merce consegnata rimane di proprietà di MAGIX.

španělština italština
pago pagamento
magix magix
propiedad proprietà
mercancías merce
de di
total completo
el la

ES El transporte rápido y eficaz de mercancías, materias primas y muchas otras cosas sigue siendo un gran desafío para los fabricantes, distribuidores y minoristas

IT Il trasporto rapido ed efficace di merci, materie prime e molto altro è ancora una grande sfida per produttori, distributori e rivenditori

španělština italština
rápido rapido
eficaz efficace
materias materie
desafío sfida
transporte trasporto
y e
fabricantes produttori
el il
gran grande
de di
mercancías merci
un una
para per

ES Están diseñados para enfatizar la puntualidad de la entrega y la seguridad de las mercancías transportadas, política de precios

IT Sono progettati per sottolineare la tempestività della consegna e la sicurezza delle merci trasportate, la politica dei prezzi

španělština italština
diseñados progettati
enfatizar sottolineare
seguridad sicurezza
política politica
precios prezzi
entrega consegna
y e
están la
de dei
para per
mercancías merci

ES CSX y CN se preparan para lanzar un nuevo servicio de transporte intermodal de mercancías en una empresa conjunta

IT CSX e CN si appresta a lanciare un nuovo servizio di trasporto merci intermodale in joint venture

španělština italština
lanzar lanciare
servicio servizio
intermodal intermodale
conjunta joint
empresa venture
y e
transporte trasporto
un un
de di
nuevo nuovo
mercancías merci
en in

ES Con Qlik son capaces de aprovechar los datos para entregar mercancías sensibles sin percances a las personas que lo necesitan y que a menudo se encuentran ubicadas en zonas con las infraestructuras dañadas.

IT Utilizzando Qlik è in grado di sfruttare i dati per fornire in modo sicuro merci sensibili alle persone bisognose attraverso un'infrastruttura spesso danneggiata.

španělština italština
qlik qlik
capaces in grado di
sensibles sensibili
de di
datos dati
entregar fornire
personas persone
que è
aprovechar sfruttare
en in
para per
mercancías merci
y sicuro

ES Ofrece una excelente calidad HDTV 1080p y garantiza la densidad de píxeles necesaria para la identificación de matrículas, así como para las marcas que figuran en ellas, como la de transporte de mercancías peligrosas

IT Offre un'eccellente qualità HDTV 1080p e garantisce la densità di pixel richiesta per l'identificazione della targa e delle relative marcature, ad esempio per il trasporto di merci pericolose

španělština italština
píxeles pixel
necesaria richiesta
peligrosas pericolose
densidad densità
ofrece offre
y e
garantiza garantisce
transporte trasporto
calidad qualità
la il
de di
mercancías merci

ES Comprometerse con un transporte de mercancías que produzca bajas emisiones de carbono.

IT Impegnarsi a favore del trasporto di merci a basse emissioni di carbonio.

španělština italština
comprometerse impegnarsi
bajas basse
emisiones emissioni
carbono carbonio
transporte trasporto
de di
mercancías merci

ES Si cuentas con autobuses y camiones de mercancías en tu flota, sabes que tienes que cumplir con la normativa de horas de los conductores. No hacerlo puede acarrearte importantes sanciones.

IT Come saprai, se la tua flotta include autobus e camion, sei soggetto al rispetto dei requisiti imposti dalla normativa sull'orario di lavoro dei conducenti. Il mancato rispetto di questa normativa comporta sanzioni molto severe.

španělština italština
autobuses autobus
camiones camion
flota flotta
conductores conducenti
sanciones sanzioni
y e
que rispetto
la il
normativa normativa
tu tua
de di
tienes la
en dalla
puede se

ES Ofrece excelentes oportunidades para racionalizar las operaciones, aumentar la fiabilidad de los activos y mejorar la experiencia de los pasajeros (o de los clientes, en caso de transporte de mercancías), reduciendo al mismo tiempo los costes

IT Fornisce opportunità significative per snellire le operazioni, accrescere l'affidabilità degli asset e migliorare l'esperienza dei passeggeri (o dei clienti del trasporto merci) riducendo i costi

španělština italština
reduciendo riducendo
costes costi
operaciones operazioni
y e
pasajeros passeggeri
o o
transporte trasporto
oportunidades opportunità
activos asset
mejorar migliorare
clientes clienti
ofrece fornisce
los i
de dei
para per

ES En Trübsee, jóvenes y viejos siguen las huellas de contrabandistas y arrieros y buscan las mercancías de contrabando ocultas de Engelbert y su mula Schmuggli

IT A Trübsee, grandi e piccini seguono le tracce di contrabbandieri e mulattieri e cercano le merci di contrabbando nascoste di Engelbert e del suo mulo Schmuggli

španělština italština
huellas tracce
buscan cercano
ocultas nascoste
y e
de di
mercancías merci
su suo
en a

ES Sí (en caso de errores técnicos y mercancías no recibidas)

IT Sì (in caso di errori tecnici e merce non ricevuta)

španělština italština
en in
caso caso
de di
errores errori
técnicos tecnici
y e
mercancías merce
no non

ES La mayoría de las farmacias de la comunidad tienen un almacén comercial con una combinación de las mercancías medicinales solamente disponibles con una receta y ésos con ése pueden ser legales comprado.

IT La maggior parte delle farmacie della comunità hanno una memoria commerciale con una combinazione di merci medicinali soltanto disponibili con una prescrizione e quelli con quello possono essere non quotato in borsa approvvigionato.

španělština italština
farmacias farmacie
almacén memoria
comercial commerciale
combinación combinazione
receta prescrizione
comunidad comunità
disponibles disponibili
y e
pueden possono
de di
ser essere
mercancías merci
la della

ES La UCITA y la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías no se aplicarán al acceso y al uso de este sitio web.

IT La legge UCITA e la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita Internazionale di Beni non si applicherà all?accesso e all?uso di questo sito web.

španělština italština
convención convenzione
naciones nazioni
unidas unite
compraventa vendita
internacional internazionale
y e
acceso accesso
no non
uso uso
de di
sitio sito
web web

ES  Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales

IT  Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini

španělština italština
deben devono
etiquetas cartellini
originales originale
usar utilizzati
y e
el i

ES  Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales

IT  Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini

španělština italština
deben devono
etiquetas cartellini
originales originale
usar utilizzati
y e
el i

ES Además, tenemos una agencia de servicio completo que se encarga de todo, desde el diseño hasta la impresión de mercancías

IT Inoltre, abbiamo un'agenzia a servizio completo che si occupa di tutto, dal design alla stampa delle merci

španělština italština
impresión stampa
servicio servizio
completo completo
diseño design
de di
todo tutto
mercancías merci

ES Nuestra combinación de capacidades únicas abarca desde el diseño y la producción de productos promocionales y mercancías hasta el empaquetado minorista y los servicios de marca.

IT La nostra combinazione di capacità uniche spazia dalla progettazione e produzione di prodotti promozionali e merci fino al confezionamento al dettaglio e ai servizi di branding.

španělština italština
combinación combinazione
únicas uniche
capacidades capacità
y e
producción produzione
de di
promocionales promozionali
nuestra nostra
diseño progettazione
productos prodotti
servicios servizi
el la
la dalla

ES El cacao se comercializa como un contrato de futuros en las bolsas de comercio (Intercontinental Exchange o ? ICE y NYSE Liffe, operado por Euronext) y plataformas de comercio de mercancías electrónicas

IT cacao siano in commercio come un contratto a termine su borse merci (Intercontinental Exchange o ? ICE e NYSE Liffe, gestito da Euronext) e piattaforme di trading delle materie prime elettroniche

španělština italština
cacao cacao
contrato contratto
bolsas borse
operado gestito
un un
o o
y e
plataformas piattaforme
de di
en in
como come
el delle
mercancías merci
electrónicas elettroniche
comercio commercio

ES Los metales preciosos como el oro y los recursos naturales como el petróleo y el gas se clasifican como mercancías duras

IT I metalli preziosi come l?oro, e delle risorse naturali come il petrolio e il gas sono classificati come materie prime dure

španělština italština
naturales naturali
petróleo petrolio
gas gas
metales metalli
oro oro
y e
recursos risorse
como come
el il

ES Binary System ofrece un conjunto completo de soluciones para los operadores de transporte de mercancías por ferrocarril y soluciones para las operaciones de pasajeros por ferrocarril.

IT Binary System offre una suite completa di soluzioni per gli operatori di trasporto merci su rotaia e soluzioni per le operazioni di trasporto passeggeri su rotaia.

španělština italština
system system
ofrece offre
soluciones soluzioni
pasajeros passeggeri
completo completa
operadores operatori
transporte trasporto
y e
operaciones operazioni
de di
mercancías merci
un una
para per

ES Aprovechando la presencia mundial de la red Modaxo, Binary System está llevando sus innovaciones en el transporte de mercancías al sector del transporte de pasajeros en Europa y más allá.

IT Sfruttando la presenza globale del collettivo Modaxo, Binary System porta le innovazioni nel trasporto merci allo spazio del trasporto persone in Europa e oltre.

španělština italština
aprovechando sfruttando
presencia presenza
mundial globale
innovaciones innovazioni
europa europa
system system
transporte trasporto
y e
allá la
en in
el le

ES La selección, planificación, compras, gestión de inventario y logística de mercancías se basan en una configuración inicial precisa del artículo, así como en las actualizaciones continuas de los datos del artículo

IT La selezione della merce, la pianificazione, l'acquisto, la gestione dell'inventario e la logistica si basano tutti su un'accurata impostazione iniziale degli articoli, nonché su aggiornamenti continui dei dati degli articoli

španělština italština
selección selezione
planificación pianificazione
gestión gestione
configuración impostazione
continuas continui
actualizaciones aggiornamenti
logística logistica
inicial iniziale
datos dati
y nonché
de dei

ES Transferencia de datos al cierre de los contratos para las tiendas online, los minoristas y el envío de mercancías

IT Trasferimento dei dati alla chiusura dei contratti per i negozi online, i rivenditori e la spedizione della merce

španělština italština
transferencia trasferimento
cierre chiusura
contratos contratti
online online
envío spedizione
mercancías merce
datos dati
tiendas negozi
y e
minoristas rivenditori
el i
de dei
para per

ES Siempre que nos pida mercancías, compartiremos sus datos personales con la empresa de transporte encargada de la entrega, así como con el servicio de pago encargado de gestionar las transacciones de pago

IT Ogni volta che lei ordina della merce da noi, condivideremo i suoi dati personali con la compagnia di trasporto incaricata della consegna e con il servizio di pagamento incaricato di gestire le transazioni di pagamento

španělština italština
mercancías merce
compartiremos condivideremo
datos dati
transporte trasporto
entrega consegna
transacciones transazioni
pago pagamento
gestionar gestire
personales personali
servicio servizio
de di
empresa compagnia

ES ZwickRoell, con la ventaja del tener una cartera extensa del equipo de prueba, puede utilizar nuestro concepto de diseño modular para acomodar la prueba de componentes quirúrgicos y de mercancías acabadas

IT ZwickRoell, con il vantaggio di avere un esteso portafoglio della strumentazione di prova, può usare il nostro concetto di progetto modulare per accomodare la prova delle componenti e dei prodotti finiti chirurgici

španělština italština
cartera portafoglio
prueba prova
modular modulare
ventaja vantaggio
puede può
concepto concetto
componentes componenti
y e
la il
equipo strumentazione
de di
tener avere
nuestro nostro
para per

ES Embolse sus mercancías de forma sencilla y económica.

IT Per imbustare la merce in modo rapido ed economico.

španělština italština
mercancías merce
forma modo
sencilla rapido
económica economico
sus la
de per
y ed

ES Si el cliente recibe mercancías con daños originados durante el transporte, deberá reclamarlos sin demora al transportista y avisarnos inmediatamente

IT Qualora le merci vengano consegnate con evidenti danni di trasporto, si prega di segnalare questo fatto senza indugio al corriere e di contattarci immediatamente

španělština italština
daños danni
transportista corriere
transporte trasporto
al al
y e
el le
sin senza
inmediatamente immediatamente
mercancías merci

ES Los campos magnéticos de los imanes embalados de manera inadecuada pueden provocar daños en los dispositivos de clasificación postal, así como en las mercancías frágiles de otros embalajes.

IT I campi magnetici generati da magneti non adeguatamente imballati possono causare interferenze nei sistemi di smistamento automatico e danneggiare merci che si trovano in altri pacchi.

španělština italština
pueden possono
clasificación smistamento
otros altri
imanes magneti
en in
campos campi
magnéticos magnetici
de di
mercancías merci
provocar causare

ES El plazo de desistimiento es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero nombrado por usted, que no es el transportista, haya tomado posesión de las últimas mercancías.

IT Il periodo di ritiro è di quattordici giorni dal giorno in cui tu o una terza parte da te nominata, che non è il vettore, ha preso possesso dell'ultimo bene.

španělština italština
catorce quattordici
nombrado nominata
transportista vettore
posesión possesso
o o
plazo periodo
partir da
el il
días giorni
en in
no non
tomado preso
de di
es è
un una
día giorno
tercero terza

ES Trazabilidad de prendas y mercancías

IT Tracciabilità di merci e capi d’abbigliamento

španělština italština
y e
trazabilidad tracciabilità
de di
mercancías merci

ES Los sensores SmartLens recaban datos automáticamente sobre mercancías y activos al tiempo que entran, salen y se desplazan por la tienda

IT I sensori SmartLens raccolgono automaticamente dati su articoli e risorse che entrano nel negozio, transitano al suo interno e infine escono

španělština italština
sensores sensori
datos dati
automáticamente automaticamente
tienda negozio
y e
activos risorse
al al
sobre su
los i
la articoli
entran che
se suo
por interno
tiempo nel

ES Convierta la precisión y visibilidad del inventario en una menor pérdida de mercancías

IT L'accuratezza dell'inventario e la visibilità degli ammanchi migliorano

španělština italština
visibilidad visibilità
y e
una la
de degli

ES Acceda a la capacidad que necesita para trasladar sus mercancías hacia y desde cualquier lugar de Latinoamérica, de forma segura, eficiente y asequible, utilizando nuestros servicios aéreos internacionales

IT Accedete alla capacità di cui avete bisogno per trasferire le vostre merci da e verso qualsiasi luogo dell'America Latina, in modo sicuro, efficiente e conveniente, utilizzando i nostri servizi aerei internazionali

španělština italština
eficiente efficiente
asequible conveniente
internacionales internazionali
capacidad capacità
y e
forma modo
utilizando utilizzando
servicios servizi
de di
sus vostre
cualquier qualsiasi
nuestros nostri
la alla
mercancías merci
segura sicuro
necesita bisogno
para per
desde da

ES Con opciones confiables para cargas de todos los tamaños y tipos, podemos ayudarlo a entregar sus mercancías con rapidez.

IT Con opzioni affidabili per il trasporto di merci di qualsiasi tipo e dimensione, possiamo aiutarvi a consegnare rapidamente i vostri prodotti.

španělština italština
confiables affidabili
cargas trasporto
tamaños dimensione
tipos tipo
podemos possiamo
entregar consegnare
y e
opciones opzioni
de di
a a
rapidez rapidamente
para per
mercancías prodotti

ES Obtenga información de seguimiento más fiable y precisa con la plataforma logística más conectada del sector del transporte de mercancías

IT Ottenete informazioni di tracciamento più affidabili ed accurate con la piattaforma logistica più connessa nel settore del trasporto merci

španělština italština
obtenga ottenete
información informazioni
seguimiento tracciamento
fiable affidabili
conectada connessa
precisa accurate
logística logistica
transporte trasporto
de di
plataforma piattaforma
más più
mercancías merci

ES Soluciones de precios para el transporte de mercancías

IT Soluzioni per la tariffazione dei trasporti

španělština italština
soluciones soluzioni
transporte trasporti
de dei
para per
el la

ES Tanto si se conecta a nuestra plataforma digital como si lo hace a un sistema que ya utiliza, nuestras opciones tecnológicas ayudan a agilizar el proceso de compra de mercancías

IT Sia che vi colleghiate alla nostra piattaforma digitale o ad un sistema che già utilizzate, le nostre opzioni tecnologiche vi aiutano a semplificare il processo d'acquisto del trasporto

španělština italština
utiliza utilizzate
ayudan aiutano
agilizar semplificare
plataforma piattaforma
un un
sistema sistema
tecnológicas tecnologiche
opciones opzioni
nuestra nostra
ya già
a a
digital digitale
nuestras nostre
el il
de del
proceso processo

ES Mire estos videos cortos para comprender mejor la dinámica del mercado que afecta las cadenas de suministro globales y el movimiento de mercancías en todo el mundo.

IT Guarda questi brevi video per comprendere meglio le dinamiche di mercato che influenzano le catene di approvvigionamento globali e la circolazione delle merci in tutto il mondo.

španělština italština
videos video
cortos brevi
mejor meglio
dinámica dinamiche
mercado mercato
cadenas catene
suministro approvvigionamento
globales globali
y e
mire guarda
de di
en in
mundo mondo
todo tutto
mercancías merci

ES ¿En qué momento se calculan los aranceles sobre las mercancías en tránsito en las garantías sujetas a la Sección 301?

IT Quando devono essere calcolati i dazi sugli ingressi per trasporto immediato che vi sono soggetti ai sensi della Sezione 301?

španělština italština
tránsito trasporto
sujetas soggetti
sección sezione
en sugli
a sensi
la della
los i
sobre ai

ES Los aranceles se aplican a las mercancías que se importan para consumo, o se retiran de depósito para consumo, a partir de la fecha de entrada en vigor de los aranceles provisionales

IT I dazi sono dovuti sulle merci immesse al consumo, o ritirate dal magazzino con la stessa finalità, alla data di entrata in vigore delle tariffe provvisorie o successivamente

španělština italština
aranceles tariffe
consumo consumo
vigor vigore
o o
de di
fecha data
mercancías merci
en in

ES Las mercancías importadas que son legítimamente producto de Hong Kong (HK) o Macao (MO) no están sujetas a los derechos adicionales de la Sección 301

IT Le merci importate che sono legittimamente il prodotto di Hong Kong (HK) o Macao (MO) non sono soggette ai dazi addizionali della sezione 301

španělština italština
hong hong
kong kong
mo mo
sujetas soggette
adicionales addizionali
o o
no non
producto prodotto
de di
la il
mercancías merci
sección sezione

ES ¿Siguen aplicándose los derechos de la Sección 301 (China) si envío las mercancías a otro país, como Canadá o México, y las envaso allí antes de entrar en el comercio de Estados Unidos?

IT I dazi di cui alla Sezione 301 (Cina) si applicano anche se spedisco le merci in un altro Paese, come il Canada o il Messico, e le faccio confezionare in loco prima che vengano commercializzate negli Stati Uniti?

španělština italština
méxico messico
país paese
o o
y e
siguen se
de di
china cina
canadá canada
en in
si si
como come
unidos uniti
sección sezione
mercancías merci
antes prima
estados stati

ES Disfruta del movimiento fácil y seguro de tus mercancías hacia y desde los Estados Unidos en todo momento.

IT Il trasporto delle tue merci dagli/verso gli Stati Uniti avrà luogo sempre in modo facile e sicuro.

španělština italština
fácil facile
y e
unidos uniti
en in
seguro sicuro
estados stati
de verso

ES Se puede utilizar métodos de análisis térmico para la inspección de las mercancías entrantes, después de cada etapa del proceso y en la inspección final. La propia unión se puede comprobar en condiciones reales.

IT I metodi termoanalitici possono essere anche usati per il controllo dei materiali in entrata, del processo di lavorazione e dei prodotti finiti. La tenuta stessa del materiale può essere testata in condizioni reali.

španělština italština
condiciones condizioni
reales reali
puede può
métodos metodi
proceso processo
y e
utilizar usati
la il
inspección controllo
en in
de di
entrantes in entrata
para per

Zobrazuje se 50 z 50 překladů