ES Suelo hacer el tour en invierno. Pero no debe haber excepción sin excepción. Técnicamente, esto es bastante divertido y también muy dinámico para el entrenamiento cardiovascular.
Přeložit "excepción" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "excepción" z španělština do italština
Překlad španělština do italština jazyka excepción
španělština
italština
IT Di solito faccio il tour in inverno. Ma non dovrebbero esserci eccezioni senza eccezioni. Tecnicamente, questo è abbastanza divertente e anche molto dinamico per l'allenamento cardiovascolare.
| španělština | italština |
|---|---|
| tour | tour |
| invierno | inverno |
| excepción | eccezioni |
| técnicamente | tecnicamente |
| divertido | divertente |
| dinámico | dinamico |
| cardiovascular | cardiovascolare |
| y | e |
| el | il |
| es | è |
| en | in |
| pero | ma |
| sin | senza |
| muy | molto |
| no | non |
| también | anche |
| para | per |
| bastante | di |
ES Suelo hacer el tour en invierno. Pero no debe haber excepción sin excepción. Técnicamente, esto es bastante divertido y también muy dinámico para el entrenamiento cardiovascular.
IT Di solito faccio il tour in inverno. Ma non dovrebbero esserci eccezioni senza eccezioni. Tecnicamente, questo è abbastanza divertente e anche molto dinamico per l'allenamento cardiovascolare.
| španělština | italština |
|---|---|
| tour | tour |
| invierno | inverno |
| excepción | eccezioni |
| técnicamente | tecnicamente |
| divertido | divertente |
| dinámico | dinamico |
| cardiovascular | cardiovascolare |
| y | e |
| el | il |
| es | è |
| en | in |
| pero | ma |
| sin | senza |
| muy | molto |
| no | non |
| también | anche |
| para | per |
| bastante | di |
ES Somos una organización sumamente impulsada por datos, y las redes sociales no son la excepción
IT La nostra azienda è fortemente basata sui dati, e i social non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| organización | azienda |
| excepción | eccezione |
| datos | dati |
| y | e |
| no | non |
| sociales | social |
| por | sui |
| la | nostra |
ES Pero estos tuits del momento son la excepción a la regla
IT Tuttavia, si tratta di eccezioni alla regola
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezioni |
| regla | regola |
| la | alla |
| pero | si |
| del | di |
ES A excepción de lo establecido en la Sección 10 (Agencias), aceptas que solo tendrás acceso a nuestras Aplicaciones para tus fines comerciales internos y que estás sujeto a estos Términos
IT Fatta eccezione per quanto stabilito nella Sezione 10 (Agenzie), l'utente accetta di accedere alle nostre Applicazioni solo per scopi aziendali interni rimanendo soggetto alle presenti Condizioni
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezione |
| establecido | stabilito |
| comerciales | aziendali |
| agencias | agenzie |
| aceptas | accetta |
| acceso | accedere |
| aplicaciones | applicazioni |
| fines | scopi |
| términos | condizioni |
| de | di |
| solo | solo |
| internos | interni |
| nuestras | nostre |
| para | per |
| sección | sezione |
| sujeto | soggetto |
| la | quanto |
| y | alle |
ES Con excepción de cualquier orden de servicio, estas Condiciones son la expresión final y completa del acuerdo entre estas partes con respecto a su uso de los Productos y la Aplicación
IT Fatta eccezione per eventuali ordini di servizio, le presenti Condizioni costituiscono l'espressione definitiva e completa dell'accordo tra le parti in merito all'utilizzo dei Prodotti e dell'Applicazione da parte dell'utente
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezione |
| orden | ordini |
| condiciones | condizioni |
| final | definitiva |
| y | e |
| completa | completa |
| partes | parti |
| servicio | servizio |
| de | di |
| productos | prodotti |
| la | dei |
ES Las apps de citas siempre tienen riesgos de privacidad, y Happn no es ninguna excepción
IT Le app di incontri comportano sempre rischi per la privacy e Happn non fa eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| apps | app |
| citas | incontri |
| riesgos | rischi |
| privacidad | privacy |
| excepción | eccezione |
| y | e |
| de | di |
| siempre | sempre |
| no | non |
ES Bajo la Remote Gambling Act de Singapur, todo tipo de juego en línea es ilegal a menos que se conceda una excepción por parte del gobierno
IT Ai sensi del Remote Gambling Act di Singapore, tutte le forme di gioco d?azzardo online sono illegali, a meno che non venga concessa un?esenzione dal governo
| španělština | italština |
|---|---|
| remote | remote |
| act | act |
| singapur | singapore |
| ilegal | illegali |
| gobierno | governo |
| en línea | online |
| menos | meno |
| de | di |
| juego | gioco |
| en | tutte |
| a | a |
| línea | un |
| tipo | non |
ES En 2016, al Singapore Turf Club y al Singapore Pools se les dio una excepción, lo que significa que las apuestas deportivas en línea se pueden realizar a través de ellos.
IT Nel 2016, i siti web Singapore Turf Club e Singapore Pools hanno ottenuto l’autorizzazione, quindi attraverso di essi è possibile effettuare scommesse sportive online.
| španělština | italština |
|---|---|
| singapore | singapore |
| club | club |
| apuestas | scommesse |
| deportivas | sportive |
| pueden | possibile |
| y | e |
| en línea | online |
| que | è |
| de | di |
| en | attraverso |
ES El programa de afiliado cubre todos nuestros productos, con excepción de nombres de dominio, Housing, Alojamiento Muy Alta Disponibilidad y Jelastic Cloud. Saber más
IT Il programma di affiliazione copre tutti i nostri prodotti, ad eccezione dei nomi di dominio, dell’Housing, dell’Hosting ad Altissima Disponibilità e di Jelastic Cloud. Per più informazioni
| španělština | italština |
|---|---|
| afiliado | affiliazione |
| cubre | copre |
| excepción | eccezione |
| nombres | nomi |
| jelastic | jelastic |
| cloud | cloud |
| disponibilidad | disponibilità |
| dominio | dominio |
| y | e |
| programa | programma |
| de | di |
| más | più |
| nuestros | nostri |
| productos | prodotti |
| el | il |
| todos | tutti |
ES Focusrite es conocido por sus interfaces de audio y el Scarlett 18i20 no es una excepción
IT Focusrite è ben nota per le sue interfacce audio e la Scarlett 18i20 non fa eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| interfaces | interfacce |
| excepción | eccezione |
| y | e |
| es | è |
| audio | audio |
| no | nota |
| el | i |
| de | per |
ES Asegúrate de no subir tus archivos de audio directamente al host del sitio web (con Squarespacela única excepción) ya que eso causará problemas importantes. Necesitarás alojar tus .mp3's con un anfitrión de podcast dedicado.
IT Assicuratevi di non caricare i vostri file audio direttamente sull'host del sito web (con Squarespacel'unica eccezione), perché ciò causerebbe grossi problemi. Dovrete ospitare i vostri .mp3 con un host podcast dedicato.
| španělština | italština |
|---|---|
| subir | caricare |
| excepción | eccezione |
| problemas | problemi |
| podcast | podcast |
| archivos | file |
| audio | audio |
| un | un |
| de | di |
| no | non |
| directamente | direttamente |
| host | host |
| que | ciò |
| dedicado | dedicato |
| sitio | sito |
| web | web |
ES Las criptomonedas no están permitidas, con la excepción del contenido editorial de sitios premium. Lo siguiente no está explícitamente permitido:
IT Le criptovalute non sono ammesse, ad eccezione dei contenuti editoriali provenienti da siti di case editrici di alto livello. Quanto segue è esplicitamente vietato:
| španělština | italština |
|---|---|
| criptomonedas | criptovalute |
| excepción | eccezione |
| contenido | contenuti |
| editorial | editoriali |
| explícitamente | esplicitamente |
| no | non |
| de | di |
| la | dei |
| sitios | siti |
ES Con la excepción de aquellas destinadas al Reino Unido o Estados Unidos donde se aceptan algunos tipos de juegos de azar como casinos online, apuestas deportivas y juegos de fantasía
IT Le eccezioni sono per il Regno Unito e gli Stati Uniti dove sono ammesse alcune categorie di gicohi d'azzardo come il casino online, le scommesse sportive e il fantasport
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezioni |
| online | online |
| tipos | categorie |
| reino | regno |
| deportivas | sportive |
| la | il |
| de | di |
| unido | unito |
| unidos | uniti |
| apuestas | scommesse |
| y | e |
| como | come |
| aquellas | le |
| estados | stati |
ES Y si no, podrías pensar en producir algunas imágenes profesionales de manera regular. Incluso si estás en una industria aparentemente ?aburrida?, las fotos de alta calidad son una expectativa más que una excepción a la regla.
IT In caso contrario, potresti prendere in considerazione l?idea di produrre periodicamente elementi professionali. Anche se operi in un settore apparentemente ?monotono?, foto di qualità elevata sono un?aspettativa piuttosto che un?eccezione alla regola.
| španělština | italština |
|---|---|
| industria | settore |
| aparentemente | apparentemente |
| excepción | eccezione |
| regla | regola |
| calidad | qualità |
| fotos | foto |
| podrías | potresti |
| en | in |
| de | di |
| alta | elevata |
| producir | produrre |
| regular | l |
| que | prendere |
| la | alla |
| profesionales | professionali |
ES Excepción: cuando se da el consentimiento explícito por uso
IT Eccezione: in caso di consenso esplicito in base all’uso
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezione |
| consentimiento | consenso |
| explícito | esplicito |
| el | caso |
ES Es el más barato de todos los proveedores premium que recomendamos (con la excepción de ofertas ocasionales)
IT Si tratta del più economico tra i provider premium tra quelli che raccomandiamo (a parte le occasionali offerte delle VPN)
| španělština | italština |
|---|---|
| barato | economico |
| proveedores | provider |
| premium | premium |
| recomendamos | raccomandiamo |
| ofertas | offerte |
| más | più |
| el | i |
ES En principio, lo mismo se aplica a NordVPN como con ExpressVPN, a excepción de que NordVPN opera desde Panamá en lugar de las Islas Vírgenes Británicas. Por el resto, NordVPN es comparable a ExpressVPN.
IT In linea di principio, per NordVPN vale lo stesso funzionamento che per ExpressVPN, con la differenza che NordVPN opera da Panama invece che dalle Isole Vergini britanniche. Per il resto, NordVPN è equiparabile a ExpressVPN.
| španělština | italština |
|---|---|
| principio | principio |
| nordvpn | nordvpn |
| expressvpn | expressvpn |
| opera | opera |
| panamá | panama |
| británicas | britanniche |
| islas | isole |
| en | in |
| a | a |
| de | di |
| el | il |
| mismo | stesso |
| es | è |
| desde | da |
| resto | resto |
ES CyberGhost ofrece principalmente los mismos protocolos, con la excepción de L2TP y el cambio de Lightway por WireGuard. Se supone que WireGuard será de lo mejor en cuanto a protocolos VPN, pero aún sigue en pruebas.
IT I protocolli offerti da CyberGhost sono praticamente gli stessi offerti da ExpressVPN, fatta eccezione per L2TP e per Wireguard al posto di Lightway.
| španělština | italština |
|---|---|
| protocolos | protocolli |
| excepción | eccezione |
| cyberghost | cyberghost |
| y | e |
| ofrece | offerti |
| de | di |
| el | i |
ES Muchos programas VPN se parecen el uno al otro, hoy en día, y Mullvad no es una excepción
IT Molti software VPN sono simili tra loro al giorno d?oggi e Mullvad non fa eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| programas | software |
| vpn | vpn |
| excepción | eccezione |
| d | d |
| mullvad | mullvad |
| al | al |
| hoy | oggi |
| día | giorno |
| y | e |
| muchos | molti |
| no | non |
| el | sono |
| en | tra |
ES Por desgracia, hoy en día, esta es la norma en vez de la excepción.
IT Purtroppo al giorno d?oggi questa è la norma, e non l?eccezione.
| španělština | italština |
|---|---|
| norma | norma |
| excepción | eccezione |
| d | d |
| hoy | oggi |
| día | giorno |
| es | è |
| a | e |
| la | questa |
ES Para la mayoría de usuarios esta excepción no será un problema de ningún modo, especialmente si no haces ninguna locura en línea
IT Per la maggior parte degli utenti l?eccezione di cui sopra non sarà affatto un problema — soprattutto per chi non fa cose folli online
| španělština | italština |
|---|---|
| usuarios | utenti |
| excepción | eccezione |
| problema | problema |
| especialmente | soprattutto |
| haces | fa |
| de | di |
| no | non |
| un | un |
| será | la |
| para | per |
ES El mundo está cambiando y la educación no es una excepción. El sistema tradicional se ha vuelto irrelevante y vivimos en una época en la que el aprendizaje debería ser sobre lo que necesitamos, no sobre lo que el sistema quiere que aprendamos.
IT Il mondo sta cambiando e l'istruzione non fa eccezione. Il sistema tradizionale è diventato irrilevante e viviamo in un'epoca in cui l'apprendimento dovrebbe riguardare ciò di cui abbiamo bisogno, non ciò che il sistema vuole che impariamo.
| španělština | italština |
|---|---|
| cambiando | cambiando |
| excepción | eccezione |
| tradicional | tradizionale |
| irrelevante | irrilevante |
| vivimos | viviamo |
| quiere | vuole |
| y | e |
| sistema | sistema |
| mundo | mondo |
| no | non |
| una | di |
| es | è |
| debería | dovrebbe |
| lo | ciò |
ES no copiar, modificar ni crear obras derivadas de Glassdoor ni ningún contenido (a excepción de tu propio contenido) sin nuestra autorización explícita por escrito;
IT Copiare, modificare o creare opere derivate di Glassdoor o di qualsiasi Contenuto (ad esclusione dei Contenuti propri) senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;
| španělština | italština |
|---|---|
| copiar | copiare |
| obras | opere |
| autorización | autorizzazione |
| escrito | scritta |
| modificar | modificare |
| crear | creare |
| sin | senza |
| de | di |
| contenido | contenuti |
| nuestra | nostra |
| propio | o |
ES no copiar ni usar la información, el contenido (a excepción de tu propio contenido) o los datos que figuran en Glassdoor en relación con un servicio de la competencia, según lo determine Glassdoor;
IT Copiare o utilizzare le informazioni, i Contenuti (ad esclusione dei Contenuti propri) o i dati presenti su Glassdoor in associazione con un servizio concorrente, in base a quanto stabilito da Glassdoor;
| španělština | italština |
|---|---|
| competencia | concorrente |
| copiar | copiare |
| contenido | contenuti |
| o | o |
| un | un |
| servicio | servizio |
| usar | utilizzare |
| información | informazioni |
| a | a |
| datos | dati |
| en | in |
| de | dei |
| con | con |
| el | i |
ES no vender, revender, alquilar, prestar, intercambiar ni rentabilizar de ninguna otra forma el acceso a Glassdoor ni ningún contenido (a excepción de tu propio contenido) sin nuestra autorización explícita por escrito;
IT Vendere, rivendere, noleggiare, cedere in locazione, cedere in prestito, commerciare o monetizzare in altro modo l'accesso a Glassdoor o a un qualsiasi Contenuto (ad esclusione dei Contenuti propri) senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;
| španělština | italština |
|---|---|
| vender | vendere |
| revender | rivendere |
| alquilar | noleggiare |
| rentabilizar | monetizzare |
| forma | modo |
| autorización | autorizzazione |
| a | a |
| otra | altro |
| contenido | contenuti |
| sin | senza |
| nuestra | nostra |
| de | dei |
| ningún | qualsiasi |
| escrito | scritta |
| ninguna | o |
| el | la |
| por | in |
ES FREEDOME VPN está disponible en todo el mundo, a excepción de determinados países de Oriente Medio y China. Consulte la lista completa de países en los que FREEDOME está disponible.
IT FREEDOME VPN è disponibile in tutto il mondo, ad eccezione di alcuni Paesi in Medio Oriente e della Cina. Consulta l’elenco completo dei paesi in cui è disponibile FREEDOME.
| španělština | italština |
|---|---|
| vpn | vpn |
| excepción | eccezione |
| oriente | oriente |
| consulte | consulta |
| la lista | lelenco |
| disponible | disponibile |
| países | paesi |
| y | e |
| completa | completo |
| mundo | mondo |
| china | cina |
| que | è |
| en | in |
| de | di |
| todo | tutto |
ES ¡Las imágenes de obras artísticas serían una excepción! Si la obra artística está sujeta a copyright (si el artista sigue vivo o no han pasado 70 años desde su fallecimiento), podría necesitar permisos de terceros. No necesita permiso si:
IT Fanno eccezione le immagini di opere d’arte! Se l’opera d’arte è tuttora coperta da diritto d’autore (se l’artista è ancora in vita o entro 70 anni dalla morte), potrebbero servirti autorizzazioni di terze parti. Non ne hai bisogno se:
| španělština | italština |
|---|---|
| imágenes | immagini |
| excepción | eccezione |
| fallecimiento | morte |
| obras | opere |
| o | o |
| ser | se |
| de | di |
| años | anni |
| permisos | autorizzazioni |
| no | non |
| necesita | bisogno |
| terceros | terze |
| serían | potrebbero |
| a | entro |
| el | le |
| desde | da |
| si | hai |
ES Recorrido por los lugares culturales de excepción o paseo por las cumbres. En pareja por la ruta de los vinos o de crucero con los niños… ¿Qué viaje por Francia harás en esta ocasión?
IT Tour dei siti culturali d'eccezione o escursioni sulle vette. In coppia sulle strade del vino o in crociera con i bambini… Quale viaggio in Francia scegli questa volta?
ES El soporte Priority está incluido con cada licencia de Data Center (consulta la excepción de Bitbucket) y se puede comprar por separado para las licencias de Server
IT Il Supporto prioritario è fornito insieme a ogni licenza Data Center (vedi eccezione per Bitbucket) e può essere acquistato separatamente per le licenze Server
| španělština | italština |
|---|---|
| priority | prioritario |
| center | center |
| excepción | eccezione |
| bitbucket | bitbucket |
| comprar | acquistato |
| soporte | supporto |
| y | e |
| puede | può |
| server | server |
| licencias | licenze |
| licencia | licenza |
| data | data |
| por separado | separatamente |
| con | fornito |
| cada | ogni |
| de | insieme |
| para | per |
ES Excepción: para Bitbucket, solo serán aptos los clientes con 251 o más usuarios (el nivel de 500 usuarios y superior).
IT Eccezione: per Bitbucket, solo i clienti con 251 o più utenti (livello utente pari a 500 o superiore) saranno idonei.
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezione |
| bitbucket | bitbucket |
| aptos | idonei |
| nivel | livello |
| o | o |
| usuarios | utenti |
| clientes | clienti |
| el | i |
| solo | solo |
| serán | saranno |
| más | più |
| superior | a |
| de | pari |
| para | per |
| con | con |
ES Deben proporcionar un proceso de excepción: para cuando sea total y absolutamente imposible para nuestros equipos cumplir las políticas durante un breve periodo
IT Fornire un processo per la gestione delle eccezioni: per le situazioni in cui i nostri team sono impossibilitati a rispettare le policy per un breve periodo.
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezioni |
| breve | breve |
| un | un |
| proceso | processo |
| equipos | team |
| políticas | policy |
| proporcionar | fornire |
| periodo | periodo |
| las | le |
| nuestros | nostri |
| durante | in |
| de | delle |
| para | per |
ES El salvaje oeste siempre ha sido impredecible e inesperado. Este espectáculo no es una excepción.
IT Il selvaggio West è sempre stato imprevedibile e inaspettato. Questo spettacolo non fa eccezione.
| španělština | italština |
|---|---|
| salvaje | selvaggio |
| oeste | west |
| e | e |
| inesperado | inaspettato |
| espectáculo | spettacolo |
| excepción | eccezione |
| el | il |
| es | è |
| siempre | sempre |
| sido | stato |
| no | non |
| este | questo |
ES [...] había algo mal con el manifiesto se produjo una excepción SQL subyacente
IT [...] c'era qualcosa di sbagliato nel manifest che si è verificata un'eccezione SQL sottostante
| španělština | italština |
|---|---|
| había | cera |
| mal | sbagliato |
| sql | sql |
| subyacente | sottostante |
| algo | qualcosa |
| el | nel |
ES ¿Está preparado para aportar valor en todos los canales y en cada interacción con los pacientes, sin excepción? Con Pega, lo estará.
IT Sei pronto a offrire sempre interazioni di valore con ogni paziente, su qualsiasi canale? Con Pega puoi.
| španělština | italština |
|---|---|
| aportar | offrire |
| canales | canale |
| interacción | interazioni |
| pacientes | paziente |
| valor | valore |
| cada | ogni |
| lo | sempre |
ES Creemos que todos nuestros huéspedes al partir, deben sentirse mejor que cuando llegaron, y los niños no son la excepción
IT Crediamo che tutti gli ospiti, al momento di partire, debbano sentirsi meglio di quando sono arrivati e i bambini non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| creemos | crediamo |
| huéspedes | ospiti |
| sentirse | sentirsi |
| mejor | meglio |
| niños | bambini |
| excepción | eccezione |
| deben | debbano |
| al | al |
| y | e |
| no | non |
| que | fanno |
| partir | partire |
| todos | tutti |
| cuando | quando |
ES Una excepción notable es Australia, donde el estado de Victoria está sufriendo una segunda oleada de infecciones que ha ido acompañada de restricciones
IT L'unica eccezione degna di nota è rappresentata dall'Australia, dove lo stato di Victoria ha registrato una seconda ondata di contagi e conseguenti restrizioni
| španělština | italština |
|---|---|
| excepción | eccezione |
| restricciones | restrizioni |
| victoria | victoria |
| estado | stato |
| de | di |
| es | è |
| segunda | seconda |
ES Somos una organización sumamente impulsada por datos, y las redes sociales no son la excepción
IT La nostra azienda è fortemente basata sui dati, e i social non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| organización | azienda |
| excepción | eccezione |
| datos | dati |
| y | e |
| no | non |
| sociales | social |
| por | sui |
| la | nostra |
ES Somos una organización sumamente impulsada por datos, y las redes sociales no son la excepción
IT La nostra azienda è fortemente basata sui dati, e i social non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| organización | azienda |
| excepción | eccezione |
| datos | dati |
| y | e |
| no | non |
| sociales | social |
| por | sui |
| la | nostra |
ES Sin embargo, creemos que debe haber una excepción para usos comerciales.
IT Tuttavia, pensiamo che ci dovrebbe essere un’eccezione per uso commerciale.
| španělština | italština |
|---|---|
| usos | uso |
| comerciales | commerciale |
| sin embargo | tuttavia |
| para | per |
| que | che |
ES Ver vídeos en línea toma el dinero del bolsillo de Google. También podría tomar el dinero de los bolsillos de los creadores de vídeo (con una excepción para los vídeos no monetarios).
IT Guardare i video in linea prende i soldi dalla tasca di Google. Si potrebbe anche prendere i soldi fuori i portafogli dei creatori di video (con un’eccezione per i video non monetizzati).
| španělština | italština |
|---|---|
| bolsillo | tasca |
| podría | potrebbe |
| tomar | prendere |
| creadores | creatori |
| no | non |
| toma | prende |
| de | di |
| también | anche |
| ver | guardare |
| vídeo | video |
| línea | linea |
ES Los productos de Herschel Supply que se compran en nuestro sitio web (a excepción de los artículos de promociones o rebajas) pueden cambiarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra
IT Ogni prodotto Herschel Supply acquistato sul nostro sito web (esclusi articoli in saldo e in promozione) può essere cambiato entro 30 giorni dalla data di acquisto
| španělština | italština |
|---|---|
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| promociones | promozione |
| días | giorni |
| de | di |
| que | può |
| compra | acquisto |
| nuestro | nostro |
| fecha | data |
| sitio | sito |
| web | web |
| a | e |
| partir | essere |
| la | dalla |
ES Somos una organización sumamente impulsada por datos, y las redes sociales no son la excepción
IT La nostra azienda è fortemente basata sui dati, e i social non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| organización | azienda |
| excepción | eccezione |
| datos | dati |
| y | e |
| no | non |
| sociales | social |
| por | sui |
| la | nostra |
ES Contamos con fundamentos legales para cada una de nuestras actividades de tratamiento (excepto cuando se aplica una excepción tal y como se describe a continuación):
IT Ciascuna delle nostre attività di trattamento dei dati ha una base giuridica (salvo nel caso delle eccezioni riportate qui di seguito):
| španělština | italština |
|---|---|
| tratamiento | trattamento |
| excepto | salvo |
| excepción | eccezioni |
| actividades | attività |
| de | di |
| nuestras | nostre |
ES “Mientras que las conclusión se pueden influenciar en parte por factores con excepción de la grasa de la lechería, nuestro estudio no sugiere ningún daño de la grasa de la lechería por sí mismo,” el Dr. Marklund dijo.
IT “Mentre i risultati possono essere influenzati parzialmente dai fattori all'infuori del grasso della latteria, il nostro studio non suggerisce alcun danno del grasso della latteria di per sé,„ il Dott. Marklund ha detto.
ES La mayor parte de estos organismos pueden sobrevivir fuera de un ordenador principal en el aire o el suelo, a excepción de los virus, que pueden sobrevivir solamente por un tiempo abreviado fuera de sus células huesped.
IT La maggior parte di questi organismi possono sopravvivere a fuori di un host nell'aria o nel terreno, ad eccezione dei virus, che possono sopravvivere a soltanto per un breve tempo fuori delle loro cellule ospiti.
| španělština | italština |
|---|---|
| organismos | organismi |
| sobrevivir | sopravvivere |
| suelo | terreno |
| excepción | eccezione |
| virus | virus |
| células | cellule |
| pueden | possono |
| un | un |
| o | o |
| tiempo | tempo |
| a | a |
| de | di |
| parte | parte |
| la | dei |
| el | la |
| que | maggior |
| solamente | soltanto |
ES Los logotipos de transporte no son una excepción
IT I loghi di trasporto non fanno eccezione
| španělština | italština |
|---|---|
| logotipos | loghi |
| transporte | trasporto |
| excepción | eccezione |
| no | non |
| de | di |
ES Actualmente el pago es cobrado por todos los usuarios de un portal a excepción de usuarios con el estado Desactivado.
IT Al presente il pagamento viene effettuato per tutti gli utenti del portale eccetto gli utenti con lo stato Disabilitato.
| španělština | italština |
|---|---|
| usuarios | utenti |
| portal | portale |
| estado | stato |
| el | il |
| pago | pagamento |
| desactivado | disabilitato |
| de | del |
| todos | tutti |
| con | con |
ES Es posible que deba agregar una excepción al puerto configurado para FileZilla FTP Server para lograr una conexión con el cliente FTP
IT Potrebbe essere necessario aggiungere un'eccezione alla porta configurata per FileZilla FTP Server per ottenere una connessione al client FTP
| španělština | italština |
|---|---|
| agregar | aggiungere |
| puerto | porta |
| configurado | configurata |
| filezilla | filezilla |
| ftp | ftp |
| server | server |
| conexión | connessione |
| al | al |
| una | una |
| para | per |
| cliente | client |
| deba | necessario |
| el | alla |
ES Las personas con responsabilidades públicas pueden ser una excepción a esta regla; por ejemplo, publicar enlaces profesionales para contactar con un congresista o con el presidente de una compañía
IT Le figure pubbliche possono essere un'eccezione a questa regola, come la pubblicazione di link professionali per contattare un membro del Congresso o il CEO di una società
| španělština | italština |
|---|---|
| públicas | pubbliche |
| regla | regola |
| publicar | pubblicazione |
| compañía | società |
| un | un |
| o | o |
| pueden | possono |
| a | a |
| el | il |
| de | di |
| ser | essere |
| esta | questa |
| enlaces | link |
| profesionales | professionali |
| contactar | contattare |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský