ES Si has adquirido una versión de descarga, recibirás un correo electrónico como confirmación del pedido después de la compra. En este e-mail se encuentra un enlace con el que puedes descargar e instalar el software que hayas adquirido.
"adquirido" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:
adquirido | acquisito acquistati acquistato ha è |
ES Si has adquirido una versión de descarga, recibirás un correo electrónico como confirmación del pedido después de la compra. En este e-mail se encuentra un enlace con el que puedes descargar e instalar el software que hayas adquirido.
IT Se hai acquistato una versione download, riceverai una e-mail di conferma dell'ordine dopo l'acquisto. Il software acquistato può essere scaricato e installato tramite l'apposito link di download.
španělština | italština |
---|---|
confirmación | conferma |
enlace | link |
instalar | installato |
e | e |
software | software |
versión | versione |
de | di |
descarga | download |
descargar | scaricato |
un | una |
correo | |
compra | acquistato |
has | se |
en | tramite |
ES ¿Qué ocurrirá con el contenido de PSP que ya posea? Podrás seguir descargando tu contenido de PSP ya adquirido. Podrás descargar tu contenido de PSP ya adquirido en tu PSP accediendo a la Lista de descargas del dispositivo.
IT Cosa accadrà ai contenuti PSP che possiedi già? Potrai comunque scaricare i contenuti PSP acquistati in precedenza. Puoi scaricare i contenuti PSP acquistati in precedenza sulla PSP accedendo all'Elenco di download dal dispositivo.
ES Nuestros estudiantes mejoran radicalmente sus habilidades de expresión oral, que se construyen con el vocabulario y la gramática que han adquirido en la escuela
IT I nostri studenti migliorano drasticamente le loro capacità di parlare, mettendo insiemei vocaboli e le competenze verbali acquisite a scuola
španělština | italština |
---|---|
estudiantes | studenti |
escuela | scuola |
y | e |
de | di |
habilidades | competenze |
nuestros | nostri |
el | i |
ES * Oferta válida para determinados instrumentos de Yamaha que cumplan los requisitos y se hayan adquirido en Europa, Australia, Estados Unidos, Canadá y América Latina.*
IT *Offerta valida per tutti i clienti Yamaha dal 01/10/2015 al 31/03/2022*
španělština | italština |
---|---|
oferta | offerta |
válida | valida |
yamaha | yamaha |
los | i |
y | dal |
ES Si has adquirido un teclado o piano digital Yamaha después del 01.10.2015 podrás activar flowkey Premium siguiendo estos tres sencillos pasos.
IT Se hai acquistato un pianoforte digitale o una tastiera Yamaha a partire dal 01/10/2015, puoi attivare il tuo account flowkey Premium in tre semplici mosse.
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
premium | premium |
yamaha | yamaha |
un | un |
teclado | tastiera |
o | o |
piano | pianoforte |
digital | digitale |
activar | attivare |
tres | tre |
sencillos | semplici |
pasos | il |
podrá | puoi |
ES Renovación: el mantenimiento del software comenzará a partir de la fecha de vencimiento del periodo de mantenimiento anterior, independientemente del momento en que se haya adquirido la renovación del mantenimiento.
IT Rinnovo: la manutenzione del software inizierà dalla data di scadenza del periodo di manutenzione precedente, indipendentemente da quando è stato acquistato il rinnovo della manutenzione.
španělština | italština |
---|---|
renovación | rinnovo |
mantenimiento | manutenzione |
software | software |
independientemente | indipendentemente |
adquirido | acquistato |
partir | da |
periodo | periodo |
de | di |
que | è |
anterior | precedente |
ES AVG es un programa antivirus de AVG Technologies, un proveedor checo que fue adquirido en 2016 por otra empresa de antivirus checa, AVAST Software
IT AVG è un programma antivirus di AVG Technologies, un provider ceco che nel 2016 è stato acquisito da un?altra azienda dello stesso paese: AVAST Software
španělština | italština |
---|---|
proveedor | provider |
checo | ceco |
adquirido | acquisito |
empresa | azienda |
avast | avast |
un | un |
programa | programma |
antivirus | antivirus |
fue | stato |
software | software |
de | di |
es | è |
en | nel |
ES No, a menos que haya adquirido la entrada a través de CityPASS o que haya incluido un Night Pass al comprar la entrada. Para más información, consulte la página
IT No, a meno che tu non lo abbia acquistato tramite il CityPASS o non lo abbia sostituito con un Night Pass. Visita la pagina delle
španělština | italština |
---|---|
menos | meno |
night | night |
citypass | citypass |
o | o |
un | un |
pass | pass |
la | il |
no | non |
a | a |
haya | la |
página | pagina |
adquirido | acquistato |
de | delle |
incluido | con |
a través de | tramite |
ES contengan múltiples vacantes en un solo anuncio de empleo (a menos que hayas adquirido un servicio que lo permita);
IT Contengono in un unico annuncio più di una posizione aperta (salvo qualora l'utente abbia acquista un servizio che lo permetta);
španělština | italština |
---|---|
contengan | contengono |
anuncio | annuncio |
servicio | servizio |
un | un |
en | in |
de | di |
ES Una estrategia equilibrada multimarca, combinada con el conocimiento adquirido sobre mercado y producto, nos convierte en un distribuidor profesional de confianza
IT Una strategia multibrand equilibrata, combinata con le nostre conoscenze del mercato e dei prodotti, ci rende fornitori professionali e affidabili
španělština | italština |
---|---|
estrategia | strategia |
combinada | combinata |
conocimiento | conoscenze |
mercado | mercato |
profesional | professionali |
y | e |
el | le |
nos | ci |
en | nostre |
de confianza | affidabili |
ES Por otra parte, quienes ya hayan recibido una prórroga, pero aún no hayan realizado el curso o presentado el examen adquirido, también contarán con 90 días adicionales.
IT Le persone che hanno ottenuto un'estensione in precedenza ma non l'hanno ancora utilizzata, ricevono un'ulteriore estensione di 90 giorni.
španělština | italština |
---|---|
recibido | ottenuto |
días | giorni |
el | le |
quienes | che |
pero | ma |
a | in |
no | non |
hayan | hanno |
ES El conocimiento adquirido de esos datos se utiliza para monitorizar y mejorar las condiciones de red, ahorrar en costes y, sin exagerar, salvar vidas.
IT Le informazioni acquisite tramite questi dati vengono utilizzate per monitorare e migliorare le condizioni della rete, risparmiando denaro e, letteralmente, salvando vite umane.
španělština | italština |
---|---|
monitorizar | monitorare |
red | rete |
vidas | vite |
y | e |
datos | dati |
mejorar | migliorare |
el | le |
utiliza | utilizzate |
condiciones | condizioni |
de | della |
en | tramite |
para | per |
ES Las condiciones de duración y facturación del dominio dependen de las condiciones de duración y facturación del plan adquirido.
IT 6 settimane prima del rinnovo, ti verrà inviato via email un messaggio informativo che riporterà il costo esatto del pacchetto al momento del rinnovo.
španělština | italština |
---|---|
plan | rinnovo |
de | via |
del | del |
ES Compra créditos de email extra que podrás usar aparte del volumen de tu plan adquirido. ¡No hay fecha de vencimiento!
IT Acquista crediti email da utilizzare al di fuori del volume stabilito dalla tua offerta. Non hanno una data di scadenza!
španělština | italština |
---|---|
compra | acquista |
créditos | crediti |
volumen | volume |
usar | utilizzare |
tu | tua |
no | non |
de | di |
ES ¿Has adquirido un nuevo número de serie válido para un producto MAGIX y necesitas los packs de instalación y los manuales correspondientes? Accede al Centro de Descargas de MAGIX
IT Hai acquistato un nuovo numero di serie valido per un prodotto MAGIX e necessiti dei relativi manuali e pacchetti di installazione? Allora vai semplicemente al MAGIX Download Center
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
válido | valido |
packs | pacchetti |
instalación | installazione |
manuales | manuali |
descargas | download |
magix | magix |
y | e |
al | al |
un | un |
serie | serie |
nuevo | nuovo |
producto | prodotto |
centro de | center |
de | di |
necesitas | hai |
para | per |
ES Podrás descargar los contenidos directamente desde el programa, a través del menú Ayuda y bajo distintos textos (según el programa adquirido) como por ejemplo Descargas gratuitas / Contenido gratuito / Sonidos y sintetizador
IT Questi saranno elencati direttamente nel programma alla voce Aiuto con diverse formulazioni (a seconda del programma acquistato) come ad esempio Download gratis / Contenuto gratis / Scarica suoni e sintetizzatori
španělština | italština |
---|---|
ayuda | aiuto |
distintos | diverse |
adquirido | acquistato |
sonidos | suoni |
y | e |
directamente | direttamente |
programa | programma |
contenido | contenuto |
bajo | con |
a | a |
como | come |
descargas | download |
gratuito | gratis |
ES Según un artículo reciente publicado en el sitio web de ZDNet, proveedor de seguridad alojado en la nube Grupo de seguridad del faro ha sido adquirido por la industria de la industria gigante IBM
IT Secondo un recente articolo pubblicato sul sito Web ZDNET, fornitore di sicurezza hosted cloud Lighthouse Security Group è stato acquisito dal gigante dell'industria informatica IBM
španělština | italština |
---|---|
reciente | recente |
publicado | pubblicato |
proveedor | fornitore |
nube | cloud |
grupo | group |
adquirido | acquisito |
gigante | gigante |
ibm | ibm |
un | un |
seguridad | sicurezza |
de | di |
en | sul |
sido | stato |
artículo | articolo |
sitio | sito |
web | web |
ES Este corrector vínculo de retroceso libre en línea es extremadamente útil para propietarios de sitios web que tienen gran campaña de SEO y ha adquirido asociación enlace con muchos sitios web
IT Questo checker backlink online gratuito è estremamente utile per proprietari di siti web che hanno grande campagna SEO e ha acquisito collegamento collaborazione con molti siti web
španělština | italština |
---|---|
corrector | checker |
libre | gratuito |
extremadamente | estremamente |
útil | utile |
propietarios | proprietari |
campaña | campagna |
seo | seo |
adquirido | acquisito |
asociación | collaborazione |
en línea | online |
gran | grande |
y | e |
enlace | collegamento |
de | di |
muchos | molti |
web | web |
es | è |
sitios | siti |
para | per |
este | questo |
ES Si usted posee un sitio web y que ha adquirido una dinámica (Dirección IP compartida) para su sitio de Internet de su proveedor de alojamiento de servicios, el nombre de su sitio web aparecerá en la lista con la dirección IP en Internet
IT Se si possiede un sito web e avete acquistato un dinamico (indirizzo IP Condiviso) per il tuo sito internet dal vostro hosting provider di servizi, il nome del sito sarà elencato con l?indirizzo IP su Internet
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
dinámica | dinamico |
ip | ip |
compartida | condiviso |
servicios | servizi |
un | un |
y | e |
internet | internet |
proveedor | provider |
alojamiento | hosting |
si | si |
de | di |
nombre | nome |
sitio | sito |
web | web |
dirección | indirizzo |
ES A menos que hayas adquirido una suscripción que no se renueve automáticamente, al final del periodo la suscripción se renovará automáticamente por un periodo igual, al precio vigente en ese momento.
IT A meno che tu non abbia acquistato un abbonamento senza rinnovo automatico, al termine del periodo di validità verrà effettuato un rinnovo automatico per un periodo equivalente, al prezzo valido al momento della sottoscrizione.
španělština | italština |
---|---|
menos | meno |
adquirido | acquistato |
automáticamente | automatico |
un | un |
suscripción | abbonamento |
al | al |
periodo | periodo |
precio | prezzo |
final | termine |
renovar | rinnovo |
a | a |
momento | momento |
no | non |
ES (2) Nuestra garantía hacia los empresarios: Sus derechos de garantía por defectos en el artículo adquirido caducarán un año después de la transferencia del riesgo
IT (2) La nostra garanzia verso gli imprenditori: i diritti di garanzia per i difetti dell'oggetto acquistato cadono in prescrizione un anno dopo il trasferimento del rischio
španělština | italština |
---|---|
garantía | garanzia |
empresarios | imprenditori |
defectos | difetti |
adquirido | acquistato |
riesgo | rischio |
derechos | diritti |
transferencia | trasferimento |
de | di |
año | anno |
nuestra | nostra |
un | un |
ES BlueCat fue adquirido por una firma de capital privado Madison Dearborn Partners en 2017 por 400 millones de dólares canadienses.
IT BlueCat è stata acquisita dalla società di private equity Madison Dearborn Partners nel 2017 per 400 milioni di dollari (Cad).
španělština | italština |
---|---|
fue | stata |
capital | equity |
madison | madison |
millones | milioni |
dólares | dollari |
firma | società |
partners | partners |
de | di |
en | dalla |
ES Si ha adquirido una suscripción directamente desde el sitio web de Autodesk, le resultará muy fácil añadir puestos en cualquier momento desde su cuenta de Autodesk Account
IT Se avete acquistato un abbonamento direttamente dal sito Web di Autodesk, potete facilmente aggiungere postazioni in qualsiasi momento da Autodesk Account
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
directamente | direttamente |
añadir | aggiungere |
puestos | postazioni |
suscripción | abbonamento |
cuenta | account |
autodesk | autodesk |
momento | momento |
de | di |
cualquier | qualsiasi |
a | un |
en | in |
el | dal |
si | avete |
desde | da |
sitio | sito |
web | web |
ES Si ha adquirido su Paquete Premium a través de una Aplicación que queda interrumpida, no se renovará automáticamente su Suscripción y caducará al final del plazo de la Suscripción actual
IT Se l'utente ha acquistato la Premium Membership tramite un'App che sarà interrotta, l'abbonamento non verrà rinnovato automaticamente e scadrà al termine della sottoscrizione corrente
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
premium | premium |
automáticamente | automaticamente |
actual | corrente |
la suscripción | labbonamento |
y | e |
al | al |
queda | se |
no | non |
plazo | termine |
una | la |
suscripción | sottoscrizione |
a través de | tramite |
ES Si ha adquirido su Paquete Premium a través de otra Aplicación que no queda interrumpida, se seguirán realizando la renovación automática de acuerdo con lo indicado en la sección 6.4
IT Se invece l'utente ha acquistato la Premium Membership tramite un'altra App, che non verrà interrotta, il rinnovo automatico, come descritto nella Sezione 6.4, verrà effettuato normalmente
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
premium | premium |
renovación | rinnovo |
automática | automatico |
aplicación | app |
queda | se |
no | non |
la | il |
de | nella |
que | invece |
sección | sezione |
lo | che |
ES EL ARBITRAJE VINCULANTE Y LA RENUNCIA A ACCIONES POPULARES se le aplicarán si reside o ha adquirido el Producto en los Estados Unidos
IT Le presenti disposizioni di ARBITRATO VINCOLANTE E RINUNCIA DEI DIRITTI AD AZIONI LEGALI COLLETTIVE sono applicabili se hai domicilio negli Stati Uniti e/o hai acquistato e utilizzato il Programma negli Stati Uniti
španělština | italština |
---|---|
arbitraje | arbitrato |
vinculante | vincolante |
renuncia | rinuncia |
acciones | azioni |
adquirido | acquistato |
y | e |
o | o |
unidos | uniti |
los | di |
estados | stati |
ES Estas disposiciones también pueden afectarle si reside o ha adquirido y/o usa el Producto fuera de los Estados Unidos
IT Potrebbero essere applicabili anche se hai domicilio al di fuori degli Stati Uniti e/o hai acquistato e utilizzato il Programma al di fuori degli Stati Uniti
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
usa | utilizzato |
unidos | uniti |
o | o |
y | e |
el | il |
también | anche |
de | di |
pueden | essere |
si | hai |
estados | stati |
ES Hemos atendido a una amplia gama de industrias y hemos adquirido experiencia en servicios de retoque fotográfico
IT Abbiamo servito una vasta gamma di settori e abbiamo acquisito esperienza nei servizi di fotoritocco
španělština | italština |
---|---|
gama | gamma |
adquirido | acquisito |
experiencia | esperienza |
industrias | settori |
y | e |
amplia | vasta |
de | di |
servicios | servizi |
hemos | abbiamo |
ES Ex- vocalista del grupo Tremblebee y compositora de algunos de los temas de Icona Pop y Girls Aloud, Tove Lo es una cantante sueca que ha adquirido recientemente notoriedad en su país con la publicación de "Habits", su primer single
IT Tove Ebba Elsa Nilsson, conosciuta con il nome d'arte Tove Lo (Stoccolma, 29 ottobre 1987), è una cantautrice e musicista svedese
španělština | italština |
---|---|
y | e |
la | il |
en | nome |
de | una |
es | è |
con | con |
sueca | svedese |
cantante | musicista |
ES Ex- vocalista del grupo Tremblebee y compositora de algunos de los temas de Icona Pop y Girls Aloud, Tove Lo es una cantante sueca que ha adquirido recientemente notoriedad en su país… Más información
IT Tove Ebba Elsa Nilsson, conosciuta con il nome d'arte Tove Lo (Stoccolma, 29 ottobre 1987), è una cantautrice e musicista svedese. Scrive canzoni dall'età di dieci an… ulteriori informazioni
ES Ex- vocalista del grupo Tremblebee y compositora de algunos de los temas de Icona Pop y Girls Aloud, Tove Lo es una cantante sueca que ha adquirido recientemente notoriedad en su país con la publicación de "Habits", su … Más información
IT Tove Ebba Elsa Nilsson, conosciuta con il nome d'arte Tove Lo (Stoccolma, 29 ottobre 1987), è una cantautrice e musicista svedese. Scrive canzoni dall'età di dieci anni e dopo avere frequentato l'importante … ulteriori informazioni
ES Posteriormente se unió a una empresa emergente como promotor conjunto para presentar un revolucionario producto de prueba virtual que, más tarde, fue adquirido por una gran empresa de servicios de software de la India
IT In seguito, è entrato a far parte di una start-up in qualità di promotore per il lancio di un prodotto virtuale innovativo, successivamente acquistato da un'importante società di servizi software in India
španělština | italština |
---|---|
virtual | virtuale |
adquirido | acquistato |
gran | qualità |
un | un |
software | software |
la | il |
empresa | società |
a | a |
producto | prodotto |
de | di |
servicios | servizi |
india | india |
para | per |
que | è |
posteriormente | in |
ES Este distintivo garantiza que Chopard ha adquirido el oro a una cooperativa cuya actividad está certificada como ética, justa y sostenible
IT Questo marchio garantisce che Chopard ha acquistato l'oro da una cooperativa, le cui attività sono certificate come etiche, eque e sostenibili
španělština | italština |
---|---|
garantiza | garantisce |
adquirido | acquistato |
cooperativa | cooperativa |
sostenible | sostenibili |
actividad | attività |
y | e |
el | le |
como | come |
este | questo |
una | una |
cuya | cui |
ES "Gracias a la destreza que he adquirido con la experiencia, trabajo sobre las cajas de los relojes que me llegan en estado bruto para revelar el resplandor final del material, conservando al mismo tiempo la geometría y la estética de cada creación. "
IT "Grazie alla manualità acquisita durante gli anni di esperienza, intervengo sulle casse degli orologi che mi vengono consegnate grezze, per rivelare la lucentezza finale della materia, mantenendo però la geometria e l’estetica di ogni creazione."
španělština | italština |
---|---|
cajas | casse |
revelar | rivelare |
final | finale |
geometría | geometria |
material | materia |
relojes | orologi |
y | e |
experiencia | esperienza |
de | di |
creación | creazione |
cada | ogni |
en | sulle |
el | la |
para | per |
ES Hasta la fecha, Facebook ha adquirido 66 empresas. Es posible que algunas le resulten familiares, como:
IT Ad oggi, Facebook ha acquisito 66 aziende. Potresti già conoscere le più famose, tra cui:
španělština | italština |
---|---|
fecha | oggi |
adquirido | acquisito |
empresas | aziende |
es posible | potresti |
la | cui |
que | più |
como | le |
ES Una vez que haya adquirido Smartsheet para Dynamics 365, utilizará el siguiente URL para iniciar sesión en el Conector y configurarlo:
IT Una volta che hai acquistato Smartsheet per Microsoft Dynamics 365, utilizzerai il seguente URL per accedere e configurare il Connettore:
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
smartsheet | smartsheet |
url | url |
conector | connettore |
y | e |
el | il |
haya | hai |
una | una |
iniciar sesión | accedere |
para | seguente |
que | che |
ES Para saber si su organización ha adquirido Pro Desk, póngase en contacto con su administrador del sistema de Smartsheet
IT Per determinare se la tua organizzazione ha acquistato Pro Desk, contatta il tuo amministratore di sistema Smartsheet
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquistato |
contacto | contatta |
administrador | amministratore |
smartsheet | smartsheet |
organización | organizzazione |
sistema | sistema |
de | di |
pro | pro |
ES Gracias a su formación en diseño web y WordPress ha adquirido un profundo conocimiento de SEO y sabe exactamente cómo conectar las marcas con contenido relevante SEO.
IT Con un background nel web design e WordPress , ha una profonda comprensione del SEO - e sa esattamente come collegare i marchi con contenuti rilevanti per il SEO.
španělština | italština |
---|---|
wordpress | wordpress |
seo | seo |
sabe | sa |
exactamente | esattamente |
conectar | collegare |
relevante | rilevanti |
diseño | design |
web | web |
y | e |
un | un |
marcas | marchi |
contenido | contenuti |
profundo | profonda |
de | una |
con | con |
conocimiento | comprensione |
ES Durst ha adquirido amplios conocimientos sobre las aplicaciones de envases y embalajes especiales, como blísters, tubos, tags, tíquets o cartón plegable
IT In passato, Durst ha acquisito un vasto know-how nel campo nelle applicazioni per imballaggi speciali, ad esempio blister, tubetti, cartellini, biglietti o cartone pieghevole
španělština | italština |
---|---|
durst | durst |
adquirido | acquisito |
o | o |
cartón | cartone |
plegable | pieghevole |
especiales | speciali |
aplicaciones | applicazioni |
envases | imballaggi |
sobre | in |
ES Pero, ¿qué quiere decir realmente «ser popular»? Ser popular significa que un sitio web ha adquirido enlaces HTML desde sitios que no son el que se desea posicionar
IT Ma cosa vuol dire veramente ?essere popolari?? Essere popolari significa che un sito web ha acquisito dei link HTML da siti diversi da quello che si desidera referenziare
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquisito |
html | html |
significa | significa |
un | un |
enlaces | link |
pero | ma |
quiere | vuol |
desea | desidera |
desde | da |
realmente | veramente |
sitios | siti |
decir | dire |
ser | essere |
popular | si |
sitio | sito |
web | web |
el | dei |
ES Como resultado, ha adquirido un profundo conocimiento de la ejecución del negocio de TI en la región, y da gran importancia a las relaciones con los socios y los clientes
IT Di conseguenza, ha acquisito una conoscenza approfondita dell'esecuzione del business IT nella regione e pone grande importanza nelle relazioni con partner e clienti
španělština | italština |
---|---|
adquirido | acquisito |
conocimiento | conoscenza |
negocio | business |
ti | it |
gran | grande |
importancia | importanza |
profundo | approfondita |
y | e |
relaciones | relazioni |
socios | partner |
clientes | clienti |
de | di |
un | una |
región | regione |
ES Desde su fundación en 1984, Zünd ha adquirido mucha experiencia en corte digitalizado
IT Dalla sua fondazione nel 1984, Zünd ha accumulato una grande esperienza nel taglio digitalizzato
španělština | italština |
---|---|
fundación | fondazione |
experiencia | esperienza |
corte | taglio |
su | sua |
en | dalla |
ES El producto de The North Face® que he adquirido está dañado o defectuoso, ¿cómo puedo devolverlo?
IT Il mio prodotto The North Face® è diventato difettoso. Dove devo restituirlo?
španělština | italština |
---|---|
north | north |
face | face |
defectuoso | difettoso |
o | mio |
el | il |
producto | prodotto |
que | è |
ES Muestra gratuita del perfume adquirido para probarlo en la piel antes de abrirlo.
IT Campione in omaggio corrispondente al profumo acquistato, per provarlo sulla pelle prima di aprirlo.
španělština | italština |
---|---|
muestra | campione |
perfume | profumo |
adquirido | acquistato |
piel | pelle |
gratuita | omaggio |
en | in |
de | di |
para | per |
antes | prima |
ES Los Créditos HT no constituyen una propiedad, no son un valor almacenado, no dan derecho a un derecho o interés adquirido y no tienen valor en efectivo
IT I Crediti HT non costituiscono un titolo, non hanno valore di deposito, non danno diritto a interessi e non hanno alcun controvalore in contanti
španělština | italština |
---|---|
créditos | crediti |
constituyen | costituiscono |
interés | interessi |
un | un |
derecho | diritto |
y | e |
valor | valore |
a | a |
efectivo | contanti |
dan | di |
en | in |
ES v. Abstenerte de utilizar el software con una plataforma basada en la nube que te permita utilizar más dispositivos de los que establece la licencia que has adquirido
IT v. Astenersi dall'utilizzare il Software su una piattaforma basata sul cloud che dà il diritto di utilizzo a molti dispositivi al di là dei termini della licenza ottenuta
španělština | italština |
---|---|
basada | basata |
nube | cloud |
licencia | licenza |
v | v |
plataforma | piattaforma |
dispositivos | dispositivi |
software | software |
de | di |
en | sul |
ES Esta licencia de uso de nuestro Software queda limitada al plan de suscripción que hayas adquirido y pagado
IT Questa licenza d'uso del nostro Software è limitata al piano di abbonamento che hai sottoscritto e pagato
španělština | italština |
---|---|
limitada | limitata |
pagado | pagato |
licencia | licenza |
software | software |
al | al |
suscripción | abbonamento |
y | e |
plan | piano |
de | di |
que | è |
nuestro | nostro |
esta | questa |
ES Si quiere realizar cualquier consulta sobre la entrega, reembolsos, cambios o devoluciones de los artículos que ha comprado, deberá ponerse en contacto directamente con el Socio de Lyst a través del cual ha adquirido los productos.
IT L’utente dovrà contattare direttamente il Partner Lyst dal quale ha acquistato l’articolo per eventuali dubbi e domande su consegna, rimborso, scambio o reso degli articoli stessi.
španělština | italština |
---|---|
socio | partner |
entrega | consegna |
o | o |
comprado | acquistato |
directamente | direttamente |
a | e |
sobre | su |
reembolsos | rimborso |
deberá | ha |
de | degli |
ponerse en contacto | contattare |
ES Mis Niveles de Polen es una función gratuita disponible a través de la aplicación de Airthings para todos aquellos clientes que hayan adquirido un monitor inteligente de Airthings.
IT "I miei livelli di polline" è un'opzione gratuita per tutti i clienti che hanno un rilevatore Airthings da consultare tramite l'app Airthings.
španělština | italština |
---|---|
polen | polline |
gratuita | gratuita |
airthings | airthings |
la aplicación | lapp |
un | un |
niveles | livelli |
de | di |
clientes | clienti |
es | è |
mis | miei |
para | per |
todos | tutti |
a través de | tramite |
ES (2) El operador debe notificar inmediatamente a la parte responsable cuando existan motivos razonables para creer que alguna persona no autorizada ha tenido acceso o ha adquirido la información personal de un sujeto.
IT (2) L'operatore deve informare immediatamente la parte responsabile qualora sussistano fondati motivi per ritenere che le informazioni personali di un interessato siano state consultate o acquisite da una persona non autorizzata.
španělština | italština |
---|---|
responsable | responsabile |
autorizada | autorizzata |
o | o |
un | un |
debe | deve |
no | non |
información | informazioni |
notificar | informare |
persona | persona |
de | di |
parte | parte |
para | per |
el | le |
personal | personali |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů