Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "aclarar" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "aclarar" z španělština do italština

Překlady aclarar

"aclarar" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

aclarar chiarire

Překlad španělština do italština jazyka aclarar

španělština
italština

ES Completa y envía el formulario de contacto a continuación para solicitar un plan personalizado. Nuestros especialistas se pondrán en contacto contigo para aclarar todos los detalles.

IT Compila e invia il modulo di contatto di seguito per richiedere un piano personalizzato. I nostri specialisti ti contatteranno per discutere dei dettagli.

španělština italština
envía invia
contacto contatto
plan piano
personalizado personalizzato
especialistas specialisti
detalles dettagli
y e
formulario modulo
solicitar richiedere
un un
de di
nuestros nostri
el il
para per

ES También queremos aclarar que la presencia de una palabra en el diccionario, ya sea señalada como marca comercial o no, no afecta de ningún modo su condición legal como tal.

IT Vorremmo inoltre chiarire che la presenza di una parola nel dizionario, contrassegnata o non contrassegnata, non pregiudica in alcun modo il suo stato legale di marchio registrato.

španělština italština
aclarar chiarire
presencia presenza
diccionario dizionario
legal legale
marca marchio
o o
en in
de di
palabra parola
modo modo
su suo
condición stato

ES Al final de la sesión, puedes hacer tus preguntas y aclarar cualquier momento que te resulte confuso.

IT Alla fine della sessione puoi fare le domande e chiarire i punti complicati.

španělština italština
final fine
sesión sessione
aclarar chiarire
puedes puoi
y e
preguntas domande
hacer fare
tus le

ES "El paquete de documentos ha ayudado a aclarar los requisitos del estándar y realmente ha ayudado a acelerar el proceso de creación de documentos."

IT "Il kit ha aiutato a chiarire i requisiti della norma e ha davvero aiutato ad accelerare il processo di creazione dei documenti".

španělština italština
paquete kit
documentos documenti
ayudado aiutato
aclarar chiarire
estándar norma
acelerar accelerare
requisitos requisiti
y e
a a
realmente davvero
creación creazione
de di
el il
proceso processo

ES "Las plantillas aceleraron nuestro proceso de documentación y los webinars nos ayudaron a aclarar aspectos críticos."

IT "I modelli hanno accelerato il nostro processo di documentazione e i webinar hanno contribuito a evidenziare gli elementi critici."

španělština italština
proceso processo
documentación documentazione
webinars webinar
críticos critici
y e
de di
a a
plantillas modelli
nuestro nostro

ES Las plantillas aceleraron el proceso de documentación y los webinars nos ayudaron a aclarar aspectos críticos.

IT I modelli hanno accelerato il nostro processo di documentazione e i webinar hanno contribuito a evidenziare gli elementi critici.

španělština italština
documentación documentazione
webinars webinar
críticos critici
y e
de di
a a
plantillas modelli
el il
proceso processo

ES Creemos que es útil poder ver qué se almacena en la copia de seguridad cifrada y ayuda a aclarar la utilidad de una copia de seguridad.

IT Riteniamo che essere in grado di vedere ciò che è archiviato nel backup crittografato sia utile e aiuta a chiarire l'utilità di un backup.

španělština italština
creemos riteniamo
aclarar chiarire
útil utile
poder in grado di
y e
ayuda aiuta
de di
en in
a a
es è
se sia
copia de seguridad backup
ver vedere

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

IT Quando un dibattito multi-stakeholder si impantana e va alla deriva, può essere necessario mettere le cose in chiaro in modo che la discussione, diventata sterile, si calmi e ricominci su basi solide.

španělština italština
va va
deriva deriva
necesario necessario
estéril sterile
base basi
sólida solide
un un
y e
cosas cose
cuando quando
puede può
la alla
sobre su
discusión discussione

ES Hemos hecho el máximo esfuerzo para aclarar una materia compleja y presentarla de la manera más sencilla y precisa posible.

IT Abbiamo fatto del nostro meglio per chiarire un problema complesso nel modo più semplice e preciso possibile.

španělština italština
aclarar chiarire
compleja complesso
sencilla semplice
precisa preciso
posible possibile
y e
una un
manera modo
hecho fatto
más più
de del
hemos abbiamo
para per

ES De nuevo, es importante aclarar que estos datos pueden no ser representativos de su nivel de crecimiento real, pues estos objetos son usualmente usados en página internas.

IT Ancora una volta, è importante notare che questi dati potrebbero non essere rappresentativi del loro effettivo livello di crescita, poiché questi oggetti sono solitamente posizionati su pagine interne.

španělština italština
importante importante
representativos rappresentativi
nivel livello
crecimiento crescita
datos dati
página pagine
no non
de di
real effettivo
internas interne
es è
objetos oggetti
su loro
nuevo volta
pueden essere

ES Los nuevos atributos, rel=ugc y rel=sponsored, están pensados para aclarar o precisar la razón de por qué aparecen esos enlaces en una página web.

IT I nuovi attributi, rel=ugc e rel=sponsored, hanno lo scopo di chiarire o qualificare il motivo per cui questi link appaiono su una data pagina web.

španělština italština
nuevos nuovi
atributos attributi
aclarar chiarire
aparecen appaiono
y e
o o
página pagina
web web
la il
razón motivo
de di
enlaces link

ES Cada vídeo va acompañado de un cuestionario de seguimiento que, además de confirmar lo que has aprendido, permite aclarar cualquier aspecto técnico o creativo que pudieras haber malinterpretado la primera vez.

IT Ogni video è accompagnato da un quiz di follow-up che non solo ti consente di verificare quanto hai appreso, ma chiarisce questioni tecniche e/o creative che potresti avere frainteso la prima volta.

španělština italština
vídeo video
acompañado accompagnato
cuestionario quiz
aprendido appreso
permite consente
técnico tecniche
creativo creative
un un
o o
de di
que è
cada ogni
vez volta
confirmar verificare
haber la
has non
seguimiento follow-up
la quanto

ES Nos reservamos el derecho a corregir o aclarar cualquier error, inexactitud u omisión cuando queramos y sin aviso previo.

IT Herschel Supply si riserva il diritto di correggere o rettificare eventuali errori, inesattezze o omissioni in qualsiasi momento e senza preavviso.

španělština italština
error errori
aviso preavviso
derecho diritto
corregir correggere
o o
y e
el il
sin senza
cualquier qualsiasi
previo di

ES También debes aclarar cuál es tu relación o de tu beneficiario con la comunidad local.]

IT Dovresti anche chiarire che legame avete tu o il beneficiario della campagna con la comunità locale].

španělština italština
debes dovresti
aclarar chiarire
beneficiario beneficiario
o o
comunidad comunità
local locale
también anche
la il
cuál la
de della
con con

ES Un pequeño pajarito le pidió a nuestro equipo de apoyo que no hace mucho tiempo para aclarar los detalles relacionados con el programa de alojamiento web de Hostwinds Reseller

IT Un piccolo uccellino ha chiesto al nostro team di sostegno non troppo tempo fa per chiarire i dettagli relativi al programma di hosting web di rivenditore HostWinds

španělština italština
pequeño piccolo
pidió chiesto
apoyo sostegno
aclarar chiarire
detalles dettagli
web web
reseller rivenditore
un un
equipo team
tiempo tempo
hostwinds hostwinds
programa programma
de di
no non
el i
nuestro nostro
alojamiento hosting

ES La nueva versión de ISO 9001 introduce el enfoque basado en riesgos como un nuevo segmento del sistema de gestión de calidad; la finalidad de este webinar es aclarar estos cambios.

IT La nuova versione della ISO 9001 introduce il pensiero basato sul rischio come un nuovo segmento del sistema di gestione della qualità; lo scopo di questo webinar è quello di chiarire questi cambiamenti.

španělština italština
introduce introduce
riesgos rischio
segmento segmento
finalidad scopo
webinar webinar
aclarar chiarire
cambios cambiamenti
calidad qualità
iso iso
gestión gestione
un un
sistema sistema
nueva nuova
de di
nuevo nuovo
es è
en sul
versión versione
como come

ES Afortunadamente, hay una serie de información útil en Internet para ayudar a aclarar las cosas.

IT Fortunatamente, c?è una serie di informazioni utili su Internet per aiutare a chiarire le cose.

španělština italština
afortunadamente fortunatamente
información informazioni
internet internet
aclarar chiarire
útil utili
a a
serie serie
de di
cosas cose
para per
ayudar aiutare

ES Por favor Contáctenos si tiene preguntas sobre su uso propuesto o para aclarar cualquier cosa que se enumere aquí.

IT per favore Contattaci in caso di domande sull'uso proposto o per chiarire qualsiasi cosa elencata qui.

španělština italština
contáctenos contattaci
propuesto proposto
aclarar chiarire
o o
aquí qui
cosa qualsiasi cosa
si caso
cualquier qualsiasi
por favor favore
preguntas domande
para per
por di
sobre in

ES La marca de certificación a continuación se utilizó entre 2016-2018. Actualice a la última marca de certificación de Moodle Partner o Contáctenos si tiene preguntas sobre su uso propuesto o para aclarar cualquier cosa que se enumere aquí.

IT Il marchio di certificazione seguente è stato utilizzato tra il 2016-2018. Si prega di aggiornare all'ultimo marchio di certificazione Moodle Partner o Contattaci in caso di domande sull'uso proposto o per chiarire qualsiasi cosa elencata qui.

španělština italština
certificación certificazione
actualice aggiornare
moodle moodle
partner partner
contáctenos contattaci
propuesto proposto
aclarar chiarire
utilizó utilizzato
o o
la il
de di
cosa qualsiasi cosa
aquí qui
su stato
que è
cualquier qualsiasi
marca marchio
preguntas domande
si si
para seguente

ES Tu satisfacción es nuestra prioridad. Si tienes alguna duda sobre la elección de tu alojamiento o si quieres aclarar alguna cuestión, ponte en contacto con nuestro servicio de soporte, disponible los 7 días de la semana.

IT La tua soddisfazione è la nostra priorità. In caso di dubbi sulla scelta del tuo hosting o di altre domande, contatta il nostro servizio di supporto, disponibile 7 giorni su 7.

španělština italština
satisfacción soddisfazione
elección scelta
alojamiento hosting
contacto contatta
prioridad priorità
o o
servicio servizio
soporte supporto
es è
disponible disponibile
la il
de di
días giorni
si caso
nuestra nostra
en in
nuestro nostro
sobre su
tienes la

ES Una copia física resulta útil para hacer que todos se sientan cómodos y para aclarar cualquier confusión que pueda surgir en el futuro.

IT Una copia cartacea è utile affinché tutti si sentano sicuri e non ci sia confusione in futuro.

španělština italština
útil utile
confusión confusione
que è
y e
en in
una una
todos tutti
para sicuri
copia copia
futuro futuro

ES Resiste la necesidad de aclarar las cosas, decirle a la gente la razón por la que actúan mal o meterte donde no te llaman

IT Resisti all'urgenza di mettere le cose in chiaro, di dire alle persone perché non ti piace il loro comportamento o di ficcare il naso in affari che non ti riguardano

španělština italština
o o
la il
de di
que piace
no non
cosas cose
por perché

ES Hemos hecho el máximo esfuerzo para aclarar una materia compleja y presentarla de la manera más sencilla y precisa posible.

IT Abbiamo fatto del nostro meglio per chiarire un problema complesso nel modo più semplice e preciso possibile.

španělština italština
aclarar chiarire
compleja complesso
sencilla semplice
precisa preciso
posible possibile
y e
una un
manera modo
hecho fatto
más più
de del
hemos abbiamo
para per

ES Entrada global en los Estados Unidos El programa de aduanas y protección fronteriza (CBP) de entrada global de los Estados unidos permite aclarar el espacio para los viajeros pre-aprobados y de bajo riesgo a su llegada a los Estados Unidos

IT Il Global Entry è un programma statunitense di protezione delle frontiere e delle dogane (CBP) che consente di ottenere un controllo documenti più rapido per i passeggeri pre-approvati e considerati a basso rischio al loro arrivo negli Stati Uniti

španělština italština
global global
protección protezione
permite consente
viajeros passeggeri
riesgo rischio
y e
programa programma
de di
a a
llegada arrivo
su loro
unidos uniti
el il
en los negli
para per
en basso
estados stati
estados unidos statunitense

ES Antes de que nos pongamos demasiado técnicos, queremos aclarar que a pesar de ser una plantilla HTML concreta, puedes mantener la misma identidad de tu sitio web utilizando tu código CSS, con algunas variaciones

IT Prima di diventare troppo tecnici, vogliamo chiarire che, nonostante si tratti di un modello HTML concreto, è possibile mantenere la stessa identità del proprio sito web utilizzando il codice CSS, con alcune varianti

španělština italština
técnicos tecnici
queremos vogliamo
aclarar chiarire
plantilla modello
html html
puedes possibile
código codice
css css
variaciones varianti
a pesar de nonostante
identidad identità
mantener mantenere
la il
de di
algunas alcune
demasiado troppo
misma stessa
utilizando utilizzando
que è
a un
tu proprio
antes prima
sitio sito
web web

ES Un encabezado es una palabra, frase u oración que se utiliza comúnmente para aclarar el contenido de una página o un párrafo

IT Un titolo è una parola, una frase o una frase comunemente usata per chiarire il contenuto di una pagina o di un paragrafo

španělština italština
comúnmente comunemente
aclarar chiarire
un un
contenido contenuto
página pagina
o o
utiliza usata
el il
párrafo paragrafo
frase frase
palabra parola
de di
es è
para per

ES Utilizadas habitualmente en el comercio internacional, las facturas comerciales ayudan a aclarar las condiciones para el vendedor y el comprador.

IT Di norma utilizzata per gli scambi commerciali stranieri o internazionali, una fattura commerciale può aiutare a chiarire i termini di pagamento sia per il venditore sia per l?acquirente. Google Doc, Word

španělština italština
internacional internazionali
ayudan aiutare
aclarar chiarire
comprador acquirente
comerciales commerciali
a a
vendedor venditore
comercio scambi
facturas fattura
el il
condiciones termini
para per
las di

ES Crear y comunicar estructuras organizativas eficaces. Aclarar las funciones y responsabilidades.

IT Creare e comunicare strutture organizzative efficaci. Chiarire i ruoli e le responsabilità.

španělština italština
comunicar comunicare
organizativas organizzative
eficaces efficaci
aclarar chiarire
y e
crear creare
estructuras strutture
responsabilidades responsabilità
funciones ruoli

ES Nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico en cada etapa de respuesta de su solicitud. El hotel podrá igualmente ponerse en contacto con usted por teléfono con el fin de aclarar sus necesidades.

IT Sarete contattati(e) via e-mail a ogni step di risposta della vostra richiesta. L'hotel potrà inoltre contattarvi telefonicamente per definire le vostre esigenze.

španělština italština
solicitud richiesta
necesidades esigenze
teléfono telefonicamente
el le
electrónico e
cada ogni
de di
sus vostre
correo mail
respuesta risposta
correo electrónico e-mail
su vostra
por via

ES En Detalles de la invitación, elija si desea enviar una notificación por correo electrónico, modificar el asunto o crear un mensaje personal para aclarar a los colaboradores que está compartiendo el panel con ellos.

IT SottoDettagli invito, scegli se inviare un'e-mail di notifica, modificare la riga dell'oggetto o creare un messaggio personale per spiegare ai tuoi collaboratori perché stai condividendo il pannello di controllo con loro.

španělština italština
invitación invito
elija scegli
compartiendo condividendo
notificación notifica
o o
un un
mensaje messaggio
colaboradores collaboratori
de di
modificar modificare
crear creare
enviar inviare
panel pannello
correo mail
personal personale
por perché
para per
asunto se

ES También contarás con más tiempo para responder si tu proveedor ha enviado la factura más tarde de lo debido, o si puedes probar que estabas de viaje o que necesitabas aclarar una serie de cuestiones.

IT Se la tua fattura è stata consegnata in ritardo dal fornitore o se sei in grado di dimostrare che eri in viaggio o hai avuto bisogno di ulteriori indicazioni, per esempio, avrai più tempo a disposizione.

španělština italština
proveedor fornitore
factura fattura
o o
viaje viaggio
tiempo tempo
de di
que è
más più
tu tua
cuestiones se
la dal
si sei
para per
tarde ritardo

ES También contarás con más tiempo para responder si tu proveedor ha enviado la factura más tarde de lo debido, o si puedes probar que estabas de viaje o que necesitabas aclarar una serie de cuestiones.

IT Se la tua fattura è stata consegnata in ritardo dal fornitore o se sei in grado di dimostrare che eri in viaggio o hai avuto bisogno di ulteriori indicazioni, per esempio, avrai più tempo a disposizione.

španělština italština
proveedor fornitore
factura fattura
o o
viaje viaggio
tiempo tempo
de di
que è
más più
tu tua
cuestiones se
la dal
si sei
para per
tarde ritardo

ES Nos reservamos el derecho a corregir o aclarar cualquier error, inexactitud u omisión cuando queramos y sin aviso previo.

IT Herschel Supply si riserva il diritto di correggere o rettificare eventuali errori, inesattezze o omissioni in qualsiasi momento e senza preavviso.

španělština italština
error errori
aviso preavviso
derecho diritto
corregir correggere
o o
y e
el il
sin senza
cualquier qualsiasi
previo di

ES Nos reservamos el derecho a corregir o aclarar cualquier error, inexactitud u omisión cuando queramos y sin aviso previo.

IT Herschel Supply si riserva il diritto di correggere o rettificare eventuali errori, inesattezze o omissioni in qualsiasi momento e senza preavviso.

španělština italština
error errori
aviso preavviso
derecho diritto
corregir correggere
o o
y e
el il
sin senza
cualquier qualsiasi
previo di

ES El escritorio de Uplift es un poco maravilloso y ha atraído críticas entusiastas de todos los rincones, pero debemos aclarar de inmediato que esto es, como podría parecer, un escritorio de pie

IT La scrivania di Uplift è un po una meraviglia e ha attirato recensioni entusiastiche da tutti gli angoli, ma dovremmo chiarire subito che questa è, come potrebbe sembrare, una scrivania in piedi

španělština italština
escritorio scrivania
críticas recensioni
rincones angoli
aclarar chiarire
parecer sembrare
pie piedi
podría potrebbe
y e
pero ma
debemos dovremmo
de di
es è
como come
el la
un un
todos tutti

ES Usamos "Vía" para aclarar que descubrimos esa historia en otra publicación.

IT Usiamo "Via" per chiarire che abbiamo scoperto quella storia su unaltra pubblicazione.

španělština italština
usamos usiamo
aclarar chiarire
descubrimos abbiamo scoperto
historia storia
publicación pubblicazione
para per
que che
en via

ES Pocket-lint se acercó al experto en exhibiciones Ross Young para aclarar el tamaño de los modelos del próximo año.

IT Pocket-lint ha contattato lesperto Ross Young per chiarire il dimensionamento dei modelli del prossimo anno.

španělština italština
aclarar chiarire
ross ross
el il
modelos modelli
año anno
de dei
próximo prossimo
del del

ES Corto Aclarar con agua fría y está listo para la sartén.

IT Breve Risciacquare con acqua fredda ed è pronto per la padella.

španělština italština
corto breve
agua acqua
fría fredda
está la
listo pronto
sartén padella
con con
para per
y ed

ES Más recientemente, CySEC han sentido la necesidad de reiterar y aclarar el requisito

IT Più recentemente, CySEC hanno sentito la necessità di ribadire e chiarire il requisito

španělština italština
recientemente recentemente
aclarar chiarire
requisito requisito
cysec cysec
de di
y e
necesidad necessità
más più

ES Varios estudios en el pasado han desarrollado estrategias para aclarar la composición de vRNPs dentro de las células

IT Parecchi studi nel passato hanno sviluppato le strategie per delucidare la composizione dei vRNPs all'interno delle celle

španělština italština
estudios studi
desarrollado sviluppato
estrategias strategie
composición composizione
células celle
dentro allinterno
de dei
para per
el le

ES la purificación Reticulación-ayudada del mRNP (BROCHE) ayuda a desarrollar un perfil para aclarar cómo estas acciones recíprocas del proteína-ARN se desarrollan en las condiciones económicas donde ocurre la réplica viral activa.

IT la depurazione Legame-assistita del mRNP (CATENACCIO) contribuisce a sviluppare un profilo per delucidare come queste interazioni del proteina-RNA si evolvono in circostanze dove la replicazione virale attiva ha luogo.

španělština italština
perfil profilo
condiciones circostanze
viral virale
activa attiva
ayuda contribuisce
un un
a a
desarrollar sviluppare
en in
para per
cómo come

ES Más estudios se requieren aclarar más lejos la idea de cambiar las situaciones y determinar los determinantes moleculares de RBPs que influencian repurposing funcional en células infectadas.

IT Più studi sono richiesti di delucidare più ulteriormente l'idea di cambiamento delle posizioni e di determinare i fattori determinanti molecolari di RBPs che influenzano repurposing funzionale in celle infettate.

španělština italština
estudios studi
determinar determinare
funcional funzionale
células celle
requieren richiesti
y e
en in
de di
determinantes determinanti
la delle
más ulteriormente

ES Como se explica en el nuevo papel, MSPT ofrece los discernimientos valiosos para aclarar procesos dinámicos en las membranas biológicas

IT Come riportato nel nuovo documento, MSPT fornisce le comprensioni apprezzate per il delucidamento dei trattamenti dinamici alle membrane biologiche

španělština italština
papel documento
ofrece fornisce
dinámicos dinamici
nuevo nuovo
como come
el il
para per

ES El análisis del comportamiento de nanoparticles dirigidos (ENMs) es vital aclarar su eficacia en usos del mundo real

IT L'analisi del comportamento delle nanoparticelle costruite (ENMs) è vitale da delucidare la loro efficacia nelle applicazioni nell'ambiente

španělština italština
comportamiento comportamento
vital vitale
eficacia efficacia
usos applicazioni
es è
su loro
el la

ES Podían aclarar la infección bacteriana pero él murió final de otras complicaciones.

IT Potevano riordinare l'infezione batterica ma infine è morto di altre complicazioni.

španělština italština
podían potevano
pero ma
de di
otras altre
complicaciones complicazioni

ES Si no está familiarizado con una dirección IP, le recomendamos leer esta guía para aclarar: ¿Qué es una dirección IP?

IT Se non hai familiarità con un indirizzo IP, ti consigliamo di leggere questa guida per chiarimenti: cos'è un indirizzo IP?

španělština italština
ip ip
recomendamos consigliamo
a un
guía guida
no non
dirección indirizzo
leer leggere
si hai
para per

ES La transformación digital puede ser confusa, pero un socio como Emerson puede ayudar a aclarar las cosas y mostrar el camino.

IT La tecnologia Digital Twin aiuta le aziende dell'energia a formare la propria forza lavoro per il futuro. 

španělština italština
puede forza
digital digital
a a
ayudar a aiuta

ES Una start-up con el objetivo de aclarar de dónde proceden realmente los relojes que se comercializan como suizos

IT Una start-up che mira a chiarire la vera origine degli orologi venduti come svizzeri autentici

španělština italština
objetivo mira
aclarar chiarire
relojes orologi
suizos svizzeri
el la
como come
con a
de una
que che

ES El objetivo de tu artículo debería ser informar a los lectores sobre un tema, aclarar una cuestión, transmitir las mejores prácticas o mostrar una nueva perspectiva

IT L'obiettivo del tuo articolo dovrebbe essere quello di informare il lettore su un argomento, chiarire una domanda, condividere le migliori pratiche o mostrare una nuova prospettiva

španělština italština
informar informare
lectores lettore
aclarar chiarire
prácticas pratiche
mostrar mostrare
nueva nuova
perspectiva prospettiva
un un
tema argomento
o o
mejores migliori
el il
de di
tu tuo
sobre su
artículo articolo
ser essere
debería dovrebbe

ES Si tiene preguntas o desea aclarar dudas, nuestro Servicio de Atención al Cliente estará encantado de atenderle en inglés, alemán, italiano y francés

IT Se avete domande o avete bisogno di chiarimenti, il nostro servizio clienti disponibile in quattro lingue sarà lieto di aiutarvi

španělština italština
cliente clienti
o o
desea bisogno
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
en in
nuestro nostro
preguntas domande

Zobrazuje se 50 z 50 překladů