Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "acabar" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "acabar" z španělština do italština

Překlady acabar

"acabar" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

acabar a al alla con da dalle dei del della fine il in nei nel per terminare

Překlad španělština do italština jazyka acabar

španělština
italština

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

IT Soluzioni di collaborazione semplici e intuitive per i team aziendali e i loro progetti, pensate per il coordinamento fra team e l’eliminazione dei silos.

španělština italština
sencilla semplici
intuitiva intuitive
coordinación coordinamento
proyectos progetti
colaboración collaborazione
empresariales aziendali
equipos team
la il
de di
e e
para per

ES Access permite a los administradores crear un plan de gestión escalable sin acabar con la agilidad ni la colaboración

IT Con Access gli amministratori possono costruire un piano di governance scalabile senza sacrificare l'agilità o la collaborazione

španělština italština
administradores amministratori
plan piano
gestión governance
escalable scalabile
colaboración collaborazione
access access
un un
de di
sin senza

ES Hacer clic en el anuncio equivocado en PrimeWire puede acabar con un virus, adware u otro software malicioso que se puede descargar a tu dispositivo.

IT Quando sei su PrimeWire, cliccando sugli annunci pop-up sbagliati rischi di scaricare sul tuo dispositivo virus, adware o altri software dannosi.

španělština italština
anuncio annunci
primewire primewire
malicioso dannosi
u o
software software
dispositivo dispositivo
virus virus
adware adware
descargar scaricare
hacer clic cliccando
tu tuo
en sugli
con di

ES Para acabar, donde sea que estés y lo que estés haciendo, siempre deberías estar atento e intentar proteger tus datos (personales) de los recolectores de big data.

IT In breve, ovunque tu sia e qualsiasi cosa tu stia facendo, dovresti sempre essere vigile e cercare di proteggere i tuoi dati (personali) dai grandi sistemi e agenti di raccolta dati.

španělština italština
deberías dovresti
intentar cercare
proteger proteggere
big grandi
datos dati
personales personali
siempre sempre
de di
haciendo facendo
e e

ES "Con nuestra aplicación de Atlassian, hemos podido automatizar un flujo de trabajo único y acabar con las barreras entre la seguridad y el desarrollo", añade

IT "Grazie all'app Atlassian, siamo riusciti ad automatizzare un flusso di lavoro univoco e ad abbattere le barriere tra sicurezza e sviluppo", ha aggiunto

španělština italština
atlassian atlassian
automatizar automatizzare
flujo flusso
barreras barriere
seguridad sicurezza
desarrollo sviluppo
añade aggiunto
de di
y e
el le
trabajo lavoro
a ad
un un
la grazie

ES Tus mensajes son más fiables para los proveedores de email (como Google o Microsoft) y para los proveedores de servicios de Internet (como Comcast, GMX u Orange) y tienen menos probabilidades de acabar en la carpeta de spam.

IT I tuoi messaggi appaiono più affidabili ai fornitori di caselle di posta elettronica (come Google o Microsoft) e agli ISP (come Comcast, GMX o Orange) e hanno meno probabilità di essere marcati come spam.

španělština italština
fiables affidabili
proveedores fornitori
google google
microsoft microsoft
menos meno
spam spam
probabilidades probabilità
mensajes messaggi
o o
y e
de di
más più
como come
en agli
tus tuoi
email posta

ES Participa de manera activa para formular un plan de acción que permita acabar con la crisis con soluciones a corto y largo plazo.

IT Assumi un ruolo attivo e formula un piano d?azione per mettere fine alla crisi con soluzioni di breve e di lungo termine.

španělština italština
activa attivo
plan piano
acción azione
soluciones soluzioni
corto breve
un un
acabar fine
y e
plazo termine
crisis crisi
de di
la alla
para per

ES Descubre cómo acabar con el aislamiento y fomentar la fidelidad de los clientes mediante la conexión de flujos de trabajo digitales con Connected Operations, Customer Service Management y Field Service Management.

IT Scopri come abbattere i silos e incrementare la fidelizzazione dei clienti connettendo i workflow digitali con Connected Operations, Customer Service Management e Field Service Management.

španělština italština
descubre scopri
fidelidad fidelizzazione
operations operations
flujos de trabajo workflow
y e
management management
clientes clienti
digitales digitali
service service
el i
de dei
con con
customer customer

ES Si el proveedor guarda registros, la conexión VPN es probablemente muy segura, pero tus datos podrían acabar en manos de otros

IT Se un provider conserva i log dei dati, la connessione VPN sarà probabilmente molto sicura, ma i tuoi dati personali potrebbero finire nelle mani di estranei

španělština italština
proveedor provider
guarda conserva
manos mani
registros log
vpn vpn
datos dati
probablemente probabilmente
conexión connessione
pero ma
muy molto
segura sicura
podrían potrebbero
de di
la dei
el i
tus tuoi

ES Cuando alguien comparte fotos o vídeos explícitos de ti en Internet sin tu permiso, puedes acabar siendo víctima de la pornovenganza. Esto puede ser muy traumatizante. Aquí puedes ver unos consejos que te ayudarán a saber qué pasos debes seguir:

IT Quando qualcuno condivide online senza il tuo consenso video o foto espliciti che ti ritraggono, puoi essere vittima di revenge porn. Questo è un evento molto traumatizzante. Ecco alcuni suggerimenti per capire quali passi puoi intraprendere:

španělština italština
comparte condivide
permiso consenso
víctima vittima
consejos suggerimenti
fotos foto
o o
vídeos video
de di
la il
sin senza
puedes puoi
muy molto
que è
alguien qualcuno
ser essere
a un
saber per

ES En esos casos, la pornovenganza puede acabar en webs porno de pago

IT Ecco in che modo il revenge porn può finire su siti porno a pagamento

španělština italština
webs siti
puede può
porno porno
la il
en in
pago pagamento
de che

ES Puedes compartir fácilmente tus capturas de pantalla sin tener que abrir otra aplicación o enviar varios correos que pueden acabar en la carpeta de spam. Ahora, para guardar y compartir capturas de pantalla, solo necesitas tu cuenta de Dropbox.

IT Puoi condividere facilmente i tuoi screenshot senza aprire un'altra applicazione o inviare più email che potrebbero perdersi in una cartella spam. Ora ti basterà usare il tuo account Dropbox per catturare gli screenshot e condividerli.

španělština italština
compartir condividere
spam spam
ahora ora
cuenta account
dropbox dropbox
fácilmente facilmente
aplicación applicazione
o o
enviar inviare
correos email
carpeta cartella
y e
abrir aprire
la il
puedes puoi
sin senza
pueden potrebbero
en in
de una
para per
capturas de pantalla screenshot
tus tuoi

ES Organiza los horarios sin acabar con dolor de cabeza

IT Non preoccuparti più degli appuntamenti

španělština italština
de degli
los più

ES Ahora es el momento de acabar con la complejidad del negocio, aumentar la agilidad, permitir mejores procesos de toma de decisiones y potenciar la eficacia.

IT Adesso è tempo di eliminare la complessità, aumentare l'agilità, migliorare i processi decisionali e lavorare in modo più efficiente.

španělština italština
toma de decisiones decisionali
procesos processi
y e
es è
ahora adesso
de di
eficacia efficiente
aumentar aumentare
complejidad complessità
el i
la più

ES Cada vez más personas optan por utilizar el envío directo para no acabar con existencias de productos bajo el brazo. Es una solución relativamente ventajosa que...

IT L?innovazione tecnologica ha coinvolto molti settori tra cui quello della ristorazione che negli ultimi anni sta andando incontro ad una profonda evoluzione. Il lavoro svolto da...

španělština italština
el il
más ultimi
que andando
de una

ES El plan de Waze para acabar con el tráfico para siempre

IT Il piano di Waze per mettere fine al traffico

španělština italština
waze waze
acabar fine
el il
de di
plan piano
tráfico traffico
para per

ES Waze revolucionó los desplazamientos a través del crowdsourcing. Ahora, con la ayuda de Google, la aplicación lanza nuevas funciones innovadoras con el objetivo de acabar definitivamente con los atascos.

IT Waze ha rivoluzionato la navigazione mediante il crowdsourcing. Ora, col supporto di Google, l’app sta lanciando nuove funzionalità innovative mirate a eliminare gli ingorghi stradali, per sempre.

španělština italština
waze waze
ayuda supporto
innovadoras innovative
crowdsourcing crowdsourcing
con el col
la aplicación lapp
objetivo mirate
a a
nuevas nuove
funciones funzionalità
ahora ora
de di
google google

ES Cuando se combinan unos plazos difíciles de cumplir con unos presupuestos optimistas, normalmente se suele acabar simplificando el diseño y reduciendo los riesgos para lograr que un producto se haga realidad

IT La combinazione di tempistiche pressanti e di budget ottimistici spesso comporta un approccio più superficiale, la scelta di assumere meno rischi e l'accettazione di compromessi nella progettazione ai fini della realizzazione il prodotto

španělština italština
combinan combinazione
plazos tempistiche
presupuestos budget
riesgos rischi
y e
un un
de di
suele spesso
el il
producto prodotto
diseño progettazione

ES “Las revisiones de compañeros realizadas con Klaus te ayudan a no acabar aislado en tu propia burbuja”, dice van Essen

IT "Le ?peer review? di Klaus aiutano i dipendenti a non isolarsi", afferma van Essen

španělština italština
klaus klaus
ayudan aiutano
dice afferma
de di
no non
van van
a a

ES ¿Cómo logran las vacunas acabar con una epidemia?

IT In che modo i vaccini pongono fine a un’epidemia?

španělština italština
vacunas vaccini
acabar fine
las i
con in

ES No todas las personas tienen que volverse inmunes para acabar con una epidemia

IT Non tutti i singoli individui devono diventare immuni per porre fine a un’epidemia

španělština italština
acabar fine
no non
que diventare
una singoli
para per
las i

ES El objetivo de DeepL es acabar con las barreras del idioma y acercar aún más las culturas en todo el mundo

IT La missione di DeepL è quella di abbattere le barriere linguistiche in tutto il mondo e di avvicinare le culture tra loro

španělština italština
objetivo missione
barreras barriere
acercar avvicinare
culturas culture
deepl deepl
y e
es è
de di
mundo mondo
el il
todo tutto

ES Construida para acabar con el fantasma de Nerón, la Iglesia de Santa María del Popolo fue decorada por Pinturicchio, Rafael, Caravaggio y Bernini. Conócela

IT Nei pressi di piazza del Popolo, la Chiesa di Santa Maria del Popolo è un piccolo tempio famoso per la sua eccellente ricchezza artistica.

španělština italština
santa santa
maría maria
iglesia chiesa
a un
de di
para per
y nei
el la

ES Por la noche nada mejor que dar un paseo sin rumbo para sorprenderse con las maravillas que se pueden encontrar en cualquier punto de la ciudad. Podéis acabar tomando algo en el Campo dei Fiori.

IT Di sera potrete semplicemente passeggiare per le strade della città e lasciarvi sorprendere dalle meraviglie che scoprirete in ogni angolo. Potrete terminare la serata a Campo de' Fiori.

španělština italština
maravillas meraviglie
acabar terminare
pueden potrete
ciudad città
en in
de di
un semplicemente
campo campo
para per
noche sera
el le
la della

ES Podéis acabar tomando un helado en la plaza de la Basílica de Santa María en Trastevere.

IT Potrete prendere un gelato nei dintorni della Basilica di Santa Maria di Trastevere.

španělština italština
tomando prendere
helado gelato
basílica basilica
santa santa
maría maria
de di
la della
un un

ES La etapa más variada: desde la moderna ciudad de Zúrich hasta la región vinícola de Zúrich, pasando por las estruendosas cataratas del Rin y por la histórica ciudad de los libros y los textiles de San Galo para acabar en el Appenzell rural.

IT La tappa più varia: dalla modaiola Zurigo, passando per la regione vitivinicola zurighese, si prosegue poi per le impetuose cascate del Reno verso la storica capitale dei tessuti e dei libri, San Gallo, per terminare nel rurale Appenzello.

španělština italština
variada varia
ciudad capitale
pasando passando
cataratas cascate
rin reno
histórica storica
textiles tessuti
san san
acabar terminare
rural rurale
zúrich zurigo
y e
libros libri
etapa tappa
más più
región regione
el le

ES La mitad de la batalla consiste en acabar con la falta de habilidades

IT Metà della battaglia consiste nel colmare le lacune nelle competenze

španělština italština
batalla battaglia
habilidades competenze
consiste consiste
mitad metà

ES Cuando los usuarios de negocio miran cuadros de mando o visualizaciones, suelen acabar con más preguntas que respuestas

IT Quando i business user osservano le dashboard o le visualizzazioni, in genere si ritrovano con più domande che risposte

španělština italština
negocio business
visualizaciones visualizzazioni
suelen in genere
o o
respuestas risposte
usuarios user
cuando quando
los i
más più
preguntas domande

ES Silos de datos: cómo acabar con las barreras internas

IT Come le agenzie usano il modulo di gestione dei progetti Teamleader

španělština italština
de di
cómo come

ES Una vez se ven afectados, los discos duros completos o partes de estos pueden acabar cifrados, lo que conlleva una pérdida de datos irrecuperable que se traduce directamente en un trabajo y gastos importantes

IT Una volta attaccate, intere unità o parti di esse possono diventare crittografate, causando perdite permanenti di dati che causano costi e sforzi significativi

španělština italština
partes parti
pérdida perdite
gastos costi
importantes significativi
o o
pueden possono
datos dati
y e
de di
un una
que diventare

ES Silos de datos: cómo acabar con las barreras internas

IT Come le agenzie usano il modulo di gestione dei progetti Teamleader

španělština italština
de di
cómo come

ES Cómo un equipo de jóvenes guerreros quiere acabar con la etiqueta ficticia "Fabricado en Suiza".

IT Come una squadra di giovani guerrillas intende far saltare l'ingannevole marchio Swiss Made

španělština italština
equipo squadra
jóvenes giovani
etiqueta marchio
suiza swiss
quiere intende
de di
un una
cómo come

ES Contrariamente a las justificaciones esgrimidas y dado lo que está en juego, el precio real que debe pagar Suiza promete acabar siendo astronómico.

IT Contrariamente alle giustificazioni avanzate e tenendo conto della posta in gioco, il prezzo reale che dovrà pagare la Svizzera si preannuncia astronomico.

španělština italština
juego gioco
real reale
debe dovrà
y e
suiza svizzera
en in
el il
precio prezzo
pagar pagare

ES Ya sabemos que un ataque de spoofing suele acabar con un phishing

IT Sappiamo già che un attacco di spoofing di solito finisce con il phishing

španělština italština
sabemos sappiamo
un un
ataque attacco
ya già
phishing phishing
de di

ES En base a nuestro enfoque para acabar con el maltrato de los trabajadores y las trabajadoras y con el abuso de los recursos naturales, hemos destinado financiación a proyectos de acción del clima en el contexto del plan europeo de inversión.

IT Sulla base della nostra campagna volta a porre fine al maltrattamento dei lavoratori e all'abuso delle nostre risorse naturali, abbiamo stanziato con successo fondi per progetti di azione per il clima nel contesto del piano di investimenti europeo.

španělština italština
acabar fine
trabajadores lavoratori
naturales naturali
acción azione
clima clima
contexto contesto
europeo europeo
y e
recursos risorse
proyectos progetti
plan piano
inversión investimenti
financiación fondi
a a
el il
de di
en nostre
para per
en el nel
hemos abbiamo

ES El Grupo S&D: es hora de acabar de una vez por todas con la violencia de género en la Unión Europea

IT S&D: è giunto il momento di porre fine alla violenza di genere nell’Ue una volta per tutte

španělština italština
amp amp
d d
acabar fine
violencia violenza
género genere
s s
es è
de di
hora momento
todas tutte

ES Simplifique los comentarios y las aprobaciones en la colaboración del equipo para acabar con los cuellos de botella

IT Semplificate la collaborazione dei team su feedback e approvazioni per eliminare i colli di bottiglia

španělština italština
simplifique semplificate
comentarios feedback
aprobaciones approvazioni
cuellos colli
botella bottiglia
y e
colaboración collaborazione
equipo team
de di
la dei
para per

ES Y en vez de deshacerse de los dispositivos antiguos que podrían acabar en un vertedero, deje que Zebra los recicle de forma segura por usted… y gratis

IT E, invece di smaltire i vecchi dispositivi che potrebbero finire in una discarica, lasciate che sia Zebra a riciclarli in maniera sicura e gratuita

španělština italština
antiguos vecchi
deje lasciate
zebra zebra
gratis gratuita
y e
dispositivos dispositivi
forma maniera
de di
un una
en in
segura sicura
los i

ES Ve de cabeza al combate, usa el sigilo para acabar con los enemigos uno a uno o pide ayuda a tus aliados. Tendrás muchas opciones a tu disposición, tanto a la hora de explorar como de saltar al combate. 

IT Attacca a testa bassa, elimina i nemici di soppiatto o chiedi aiuto ai tuoi alleati. Le opzioni sono infinite e garantiscono la massima libertà di approccio all'esplorazione e al combattimento. 

španělština italština
cabeza testa
combate combattimento
enemigos nemici
pide chiedi
ayuda aiuto
aliados alleati
o o
de di
al al
opciones opzioni
a a
para bassa
el i
tus tuoi

ES Prueba un nuevo deporte acuático y podrías acabar enganchado de por vida.

IT Provate un nuovo sport acquatico e potreste diventare dei veri appassionati!

španělština italština
deporte sport
acuático acquatico
podrías potreste
prueba provate
vida diventare
y e
de dei
un un
nuevo nuovo

ES El día no podría acabar mejor.

IT Una giornata non potrebbe concludersi meglio.

španělština italština
día giornata
podría potrebbe
mejor meglio
no non
a una

ES Tres lagos, en cuyas orillas se alternan animadas ciudades con playas, reservas naturales que se extienden en varios kilómetros y los campos de verduras de Grossen Moos que parecen no acabar nunca

IT Vacanze all?aria aperta con vista sulla metropoli più piccola del mondo: a Ginevra si danno appuntamento politica ed economia, mentre le persone del luogo e i visitatori da tutto il mondo si lasciano inebriare dal «savoir-vivre»

španělština italština
y e
los i
no persone
en all
cuyas il
que vista
varios le

ES No exageres pero sí, vas a querer más que un puñado de hashtags para acabar con la mayoría de tus publicaciones de Instagram

IT Non esagerare, ma sì, vorrai più di una manciata di hashtag per finire la maggior parte dei tuoi post di Instagram

španělština italština
puñado manciata
hashtags hashtag
instagram instagram
pero ma
no non
más più
de di
publicaciones post
un una
la dei
tus tuoi
para per

ES Tal como señala Florence: «De vez en cuando viene bien hacer las cosas un poco más llevaderas porque, al fin y al cabo, lo importante es disfrutar de lo que hacemos y los negocios pueden acabar siendo extremadamente serios y aburridos

IT Come sottolinea Florence: ?A volte è bello tenere un?atmosfera leggera, perché alla fine della giornata vogliamo solo goderci quello che stiamo facendo, e penso che gli affari finiscano spesso con l?essere troppo seri e aridi

španělština italština
negocios affari
serios seri
un un
y e
hacemos facendo
es è
viene che
como come
pueden essere
de della

ES No Puedes Acabar con el Progreso

IT Non si può uccidere il progresso

španělština italština
progreso progresso
puedes può
el il
no non

ES Un proceso de producción lento puede acabar generando una web poco optimizada.

IT Risorse preziose erano inutilizzabili, vittime di un dolorosamente lento flusso di lavoro o finivano sul web non ottimizzate.

španělština italština
lento lento
web web
un un
de di

ES Esta irreverente aventura te mete en el papel de un nabo propietario, que busca la manera de pagar sus deudas a una cebolla alcaldesa corrupta, y a la vez acabar con todo el gobierno del jardín

IT Questa irriverente avventura ti proietta nel ruolo della rapa che cerca un modo per ripagare i suoi debiti nei confronti di un corrotto sindaco cipolla e magari di sradicare nel frattempo l'intero governo che domina il giardino

španělština italština
busca cerca
cebolla cipolla
jardín giardino
aventura avventura
un un
manera modo
y e
papel ruolo
de di
gobierno governo

ES Utiliza formularios digitales fáciles de gestionar para acabar con los procesos en papel.

IT Sostituisci i processi cartacei con moduli digitali facili da gestire.

španělština italština
formularios moduli
digitales digitali
fáciles facili
papel cartacei
procesos processi
gestionar gestire
los i

ES Para ello, no hay otra forma que la de producir contenidos significativos y bien elaborados, sobre todo porque los motores de búsqueda se están concentrando cada vez más en la calidad y la autenticidad para acabar con el caos

IT Non c?è alcuna alternativa alla creazione di contenuti pertinenti e di qualità, soprattutto visto che i motori di ricerca si concentrano sempre più su qualità e autenticità per scremare i buoni contenuti

španělština italština
contenidos contenuti
motores motori
b c
sobre todo soprattutto
autenticidad autenticità
y e
de di
búsqueda ricerca
calidad qualità
que è
el i
más più
la alla
para per
no alcuna
sobre su

ES No todo el mundo necesita volverse inmune como resultado de una infección natural o la vacunación para acabar con una epidemia

IT Non tutti devono diventare immuni a causa di un’infezione naturale o di una vaccinazione per porre fine a un’epidemia

španělština italština
volverse diventare
natural naturale
vacunación vaccinazione
acabar fine
o o
no non
de di
para per

Zobrazuje se 50 z 50 překladů