Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vueltas" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vueltas" z španělština do francouzština

Překlady vueltas

"vueltas" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

vueltas tours

Překlad španělština do francouzština jazyka vueltas

španělština
francouzština

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ; todavía; vueltas; color; película, vueltas, color, película

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : ;still;virages;colour;film, virages, colour, film

španělština francouzština
utilizadas utilisés
película film
la la
fotografía photographie
palabras mots
para pour
describir décrire
palabras clave clés

ES - La línea del programa titulada “Vueltas de esfera” indica cuántas vueltas debe dar al índice de la luna para indicar la fase de la luna correcta

FR - La ligne du programme informatique intitulée «Tours de cadran» vous indique combien de révolutions vous devez faire effectuer à l’index de la lune pour afficher la phase de lune correcte

španělština francouzština
línea ligne
programa programme
titulada intitulée
vueltas tours
esfera cadran
indica indique
cuántas combien
fase phase
correcta correcte
del du
de de
debe devez
luna lune
para la

ES Vueltas y vueltas, ¡no dejes de correr!

FR Rond et rond, n'arrêtez pas de courir!

španělština francouzština
y et
no pas
de de
correr courir

ES Cuando el nudo se abra y haya una serie de vueltas que se cruzan, la manera más segura de desatarlo para siempre es rastrear una punta a través de las vueltas hasta que no haya intersecciones.

FR Une fois que le nœud se défait en une série de boucles ouvertes, la manière la plus sure de le défaire pour de bon consiste à remonter un bout à travers les boucles jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'intersections.

španělština francouzština
nudo nœud
punta bout
no n
es consiste
serie série
más plus
de de
la la
una une
manera manière
a à
las les

ES - La línea del programa titulada “Vueltas de esfera” indica cuántas vueltas debe dar al índice de la luna para indicar la fase de la luna correcta

FR - La ligne du programme informatique intitulée «Tours de cadran» vous indique combien de révolutions vous devez faire effectuer à l’index de la lune pour afficher la phase de lune correcte

španělština francouzština
línea ligne
programa programme
titulada intitulée
vueltas tours
esfera cadran
indica indique
cuántas combien
fase phase
correcta correcte
del du
de de
debe devez
luna lune
para la

ES La extensión de Chrome de ActiveCampaign reduce las idas y vueltas, y te permite trabajar desde tu cuenta de correo electrónico

FR L’extension ActiveCampaign pour Chrome réduit les allers-retours et vous permet de travailler depuis votre compte de messagerie

španělština francouzština
chrome chrome
reduce réduit
permite permet
trabajar travailler
cuenta compte
y et
de de
tu votre
la depuis
te vous

ES Ya no hay que dar vueltas entre el correo y la agenda

FR Finis les allers-retours entre vos emails et l'agenda

španělština francouzština
correo emails
y et
la vos

ES Ya no más idas y vueltas a la hora de programar una reunión

FR Éliminez les échanges superflus lors de la planification de rendez-vous

španělština francouzština
programar planification
la la
de de
y les

ES MICHELLE ZAUNER DE JAPANESE BREAKFAST TRATA DE NO DARLE VUELTAS A LA CABEZA

FR MICHELLE ZAUNER (JAPANESE BREAKFAST) PREND LES CHOSES COMME ELLES VIENNENT

španělština francouzština
michelle michelle
de les
a viennent

ES Activa el generador de nombres para evitar nombres inapropiados. Los estudiantes dan tres vueltas al generador, que crea nombres compuestos a partir de un adjetivo y el nombre de un animal.

FR Activez le générateur de surnoms pour éviter les surnoms inappropriés. Les élèves ont droit à trois tours du générateur, qui crée des surnoms composés d'un adjectif et d'un animal.

španělština francouzština
activa activez
vueltas tours
crea crée
compuestos composés
animal animal
evitar éviter
estudiantes élèves
generador générateur
y et
el le
de de
un dun
a à

ES LUZIA esta lleno de giros y vueltas

FR LUZIA, empreint de tensions et de rebondissements

španělština francouzština
y et
de de

ES Dándole vueltas a la atención médica a distancia para la nueva realidad

FR Télé santé: Nouveaux besoins, nouveaux usages.

španělština francouzština
nueva nouveaux
atención médica santé

ES Los rumores que rodean la próxima línea de modelos de MacBook Pro están dando vueltas, y la última pista apunta a una pantalla de 120Hz.

FR Les rumeurs entourant la prochaine gamme de modèles de MacBook Pro tourbillonnent, le dernier indice pointant vers un écran à 120 Hz.

španělština francouzština
rumores rumeurs
línea gamme
última dernier
pista indice
pantalla écran
de de
próxima prochaine
modelos modèles
macbook macbook
la la
pro pro
a à

ES Desde el momento en que Meredith Gray y Derek Shepherd (McDreamy) llegaron a nuestras pantallas en el pasado, ha sido un espectáculo lleno de emociones con múltiples giros y vueltas que nos mantienen a todos mirando año tras año.

FR Depuis la minute où Meredith Gray et Derek Shepherd (McDreamy) sont arrivés sur nos écrans à lépoque, ce fut une émission pleine démotions avec de multiples rebondissements pour nous garder tous à regarder année après année.

španělština francouzština
emociones émotions
momento minute
pantallas écrans
y et
el la
de de
año année
sido fut
lleno pleine
todos tous
a à
un une
múltiples multiples

ES ¿Quieres darle un par de vueltas? Haz clic en Shuffle Layout (Diseño aleatorio) para utilizar el mismo estilo de diseño, pero colocarlo de forma diferente.

FR Vous souhaitez faire bouger les choses ? Cliquez sur Shuffle Layout (Mise en page aléatoire) pour utiliser le même style de conception, mais mis en forme d'une manière différente.

španělština francouzština
layout mise en page
aleatorio aléatoire
diferente différente
quieres souhaitez
utilizar utiliser
en en
el le
haz faire
pero mais
de de
clic cliquez
diseño style

ES Usa tu instinto: Deja que tu instinto te guíe para seleccionar las imágenes en posproducción. No le des vueltas a tu selección ni cuestiones tus decisiones.

FR Faites confiance à votre instinct : Laissez votre instinct vous guider lorsque vous sélectionnez des images en postproduction. Ne faites pas toute une histoire de vos sélections et n’anticipez pas vos décisions.

španělština francouzština
instinto instinct
decisiones décisions
seleccionar sélectionnez
imágenes images
en en
tu votre
des des
selección sélections
no ne
a à
tus vos
deja laissez
las et

ES "NexGenCAM respondió rápidamente, y su solución fue muy satisfactoria. El desarrollo implica iteraciones con idas y vueltas, y su soporte ampliado fue ideal para nosotros".

FR « NexGenCAM a fait preuve de réactivité et nous a fourni une solution personnalisée idéale. Le développement a nécessité de nombreux échanges et leur service de prise en charge étendue a parfaitement su répondre à nos besoins. »

španělština francouzština
desarrollo développement
soporte service
ampliado étendue
y et
solución solution
el le
ideal idéale
su leur
muy une

ES padre con su hija en la espalda dando vueltas y sonriendo en cámara lenta 1620475 Vídeo de stock en Vecteezy

FR père portant sa fille sur le dos tournoyant et souriant au ralenti 1620475 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

španělština francouzština
padre père
espalda dos
sonriendo souriant
vídeo vidéo
y et
la le
hija fille
en sur

ES padre con su hija en la espalda dando vueltas y sonriendo en cámara lenta Vídeo gratuito

FR père portant sa fille sur le dos tournoyant et souriant au ralenti Vidéo gratuite

španělština francouzština
padre père
espalda dos
sonriendo souriant
vídeo vidéo
gratuito gratuite
y et
en sur
la le
hija fille

ES No hay nada comparable al distintivo estilo de los bloques de agua elegantes y pulidos y a los giros y vueltas únicos de los tubos rígidos

FR Son style distinctif de waterblocks lisses et élégants, et ses tours et détours du tubage rigide, sont incomparables

španělština francouzština
distintivo distinctif
vueltas tours
estilo style
elegantes élégants
y et
de de
a sont

ES Normalmente, la gente no se levanta un día y decide andar 2200 km. Hanna decidió, después de darle muchas vueltas, enfrentarse a ?

FR Même si selon le dicton “ tous les chemins mènent à Rome “, il y a peu de personnes qui décident un ?

španělština francouzština
gente personnes
la le
de de
a un

ES Puedes hacer una clase de kickboxing el lunes; entrenamiento de fuerza, el miércoles; y vueltas de piscina, el viernes.[16]

FR Vous pouvez faire de la boxe le lundi, de la musculation le mercredi et des longueurs dans une piscine le vendredi [16]

španělština francouzština
entrenamiento musculation
piscina piscine
y et
miércoles mercredi
de de
lunes lundi
viernes vendredi
una une

ES Estrellas del ciclismo participan en el primer Critérium del Giro de Italia con una carrera de 30 vueltas en Expo Dubái 2020

FR Des stars du cyclisme participent au premier critérium du Giro d'Italia avec une course de 30 tours à l'Expo Dubai 2020

španělština francouzština
estrellas stars
ciclismo cyclisme
participan participent
carrera course
vueltas tours
dubái dubai
giro giro
de de
una une
primer premier
en à

ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo

FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif

španělština francouzština
noche nuit
girar tourner
último dernier
recurso recours
dormir dormir
en en
puede pourriez
y et
ejemplo exemple
estado état
intentar essayer de
dar faire
luego de
poco un
el mettant

ES Este precioso loch está envuelto en misterio, todo gracias a una criatura verde de cuerpo delgado y alargado que da vueltas en el fondo de sus aguas y que, de vez en cuando, asoma la cabeza para que la hagan una foto.

FR Ce magnifique loch est enveloppé de mystère. Ceci grâce à une imposante créature qui sillonne ses eaux profondes et lève sa tête de temps à autre pour se faire prendre en photo.

španělština francouzština
misterio mystère
criatura créature
aguas eaux
foto photo
loch loch
y et
cabeza tête
en en
de de
este ce
a à
una une

ES La prueba consiste en una carrera de 2000m en la que dos mujeres y dos hombres del mismo país se combinan para cubrir 18 vueltas

FR Cette épreuve consiste en une course de 2 000 m, dans laquelle deux femmes et deux hommes d’une même nation se partagent les 18 tours à compléter

španělština francouzština
mujeres femmes
hombres hommes
vueltas tours
país nation
prueba épreuve
carrera course
m m
y et
en en
de de
consiste consiste
una une
dos deux
mismo les
la laquelle

ES Cuando el paisaje alpino arriba del lago de Lucerna desaparece bajo un blanco manto de nieve, es hora de dar las primeras vueltas en airboard por la Klewenalp

FR Lorsque la montagne tout là-haut au-dessus du Lac des Quatre Cantons disparaît sous un épais manteau blanc, il est temps de faire la première descente en airboard sur la Klewenalp

španělština francouzština
lago lac
desaparece disparaît
manto manteau
alpino montagne
en en
blanco blanc
de de
dar faire
la la
es est

ES Dos vueltas diferentes por el barrio más antiguo de la ciudad, él de los baños, se dedican a las singulares fuentes termales

FR Deux tours différents à travers le plus ancienne partie de la ville, le quartier des bains, se consacrent aux sources thermales uniques de la ville de Baden

španělština francouzština
vueltas tours
antiguo ancienne
baños bains
fuentes sources
ciudad ville
barrio quartier
diferentes différents
más plus
a à
de de
la la
dos deux

ES Si has estado dándole vueltas a la idea de empezar un negocio en línea, es un buen momento.

FR Si vous envisagez de démarrer une entreprise en ligne, le moment est venu de vous lancer.

španělština francouzština
la le
negocio entreprise
línea ligne
momento moment
en en
estado vous
de de
un une
es est

ES Anda por vueltas apretadas, y sigue las mejores líneas de carreras para establecer un récord de pista

FR Penche-toi dans les virages serrés et suis la meilleure trajectoire pour inscrire un record de piste

španělština francouzština
récord record
pista piste
y et
mejores meilleure
de de
para pour

ES La mayoría de las empresas de servicios financieros tienen millones de correos electrónicos dando vueltas en sus operaciones, con el apoyo de miles de empleados

FR La plupart des entreprises du secteur des services financiers ont des millions de courriers électroniques en cours de traitement dans le cadre de leurs opérations, requérant le soutien de milliers d'employés

španělština francouzština
financieros financiers
electrónicos électroniques
empresas entreprises
operaciones opérations
apoyo soutien
correos electrónicos courriers
de de
millones millions
en en
la la
servicios services
la mayoría plupart

ES Ven a ver leones holgazaneando, antílopes y jirafas que pastan, cigüeñas y grullas coronadas planeando, rinocerontes dando vueltas, y una manada de elefantes africanos que busca comida y juega.

FR Observez des lions qui se prélassent, des antilopes et des girafes qui broutent, des cigognes et des grues cendrées qui se promènent, des rhinocéros qui se prélassent, et un troupeau familial d'éléphants d'Afrique qui se nourrissent et jouent.

španělština francouzština
leones lions
jirafas girafes
juega jouent
y et
ver observez
de des
a un

ES (Pocket-lint) - El Apple Watch ha estado dando vueltas durante muchos años, y eso significa que hay cientos de aplicaciones a considerar.

FR (Pocket-lint) - L Apple Watch fonctionne depuis de nombreuses années maintenant, ce qui signifie quil y a des centaines dapplications à considérer.

španělština francouzština
apple apple
aplicaciones dapplications
considerar considérer
significa signifie
de de
watch watch
cientos centaines
años années
hay a
el quil
a à

ES ¿El objetivo? Acelerar el procesamiento de tus consultas reduciendo el número de idas y vueltas, para poder dedicarte más tiempo y así llegar más lejos en la resolución de tus problemas

FR L’objectif ? Accélérer le traitement de vos demandes en réduisant le nombre d?allers/retours et pouvoir prendre plus de temps pour vous accompagner plus loin dans la résolution de vos problèmes

španělština francouzština
acelerar accélérer
procesamiento traitement
reduciendo réduisant
resolución résolution
y et
poder pouvoir
en en
problemas problèmes
más plus
tiempo temps
de de
la la
consultas vous
tus vos

ES ¡Ya no tendrás que dar vueltas entre las distintas herramientas!

FR Fini les aller-retour entre vos différents outils !

španělština francouzština
herramientas outils
entre entre
las les
distintas différents

ES Los cinco episodios, que siguen a la adolescente Max después de que descubre que puede retroceder en el tiempo, cuentan con una actuación de voz fantástica y giros y vueltas que te harán adivinar hasta el final

FR Les cinq épisodes, qui suivent ladolescente Max après quelle découvre quelle peut remonter le temps, présentent des doublages fantastiques et des rebondissements qui vous feront deviner jusquà la toute fin

španělština francouzština
siguen suivent
max max
adivinar deviner
episodios épisodes
descubre découvre
puede peut
y et
final fin
tiempo temps
hasta jusqu
la la
de cinq
después après

ES Asegúrese de que la longitud de la piscina sea la correcta en la aplicación y tenga en cuenta que si hace una pausa entre vueltas, el seguimiento será menos preciso.

FR Assurez-vous que la longueur de la piscine est correcte dans lapplication et soyez averti que la pause entre les tours entraînera un suivi moins précis.

španělština francouzština
asegúrese assurez
longitud longueur
piscina piscine
pausa pause
vueltas tours
seguimiento suivi
menos moins
y et
la aplicación lapplication
de de
correcta correcte
tenga vous
preciso précis
que soyez
la la
una un

ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, las estaciones espaciales dan testimonio de algunas vistas bastante increíbles

FR Tournant autour de la Terre à environ 250 miles de hauteur, voyageant à 17 500 mph et en orbite autour de la planète toutes les 90 minutes, les stations spatiales témoignent de vues assez incroyables

španělština francouzština
millas miles
altura hauteur
minutos minutes
espaciales spatiales
increíbles incroyables
estaciones stations
y et
bastante assez
tierra terre
a à
planeta planète
vistas vues
de de
la la
aproximadamente environ

ES Un sobrevuelo nocturno de Londres muestra las luces de la ciudad brillando intensamente y los giros y vueltas del río Támesis atravesando el medio.

FR Un survol nocturne de Londres montre les lumières de la ville qui brillent de mille feux et les méandres de la Tamise coupant au milieu.

španělština francouzština
nocturno nocturne
londres londres
muestra montre
ciudad ville
támesis tamise
luces lumières
y et
de de
la la

ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, la estación espacial es testigo de algunas vistas bastante increíbles

FR Tournant autour de la Terre à environ 250 miles de hauteur, voyageant à 17 500 mph et en orbite autour de la planète toutes les 90 minutes, la station spatiale témoigne de vues assez incroyables

španělština francouzština
millas miles
altura hauteur
minutos minutes
estación station
espacial spatiale
increíbles incroyables
y et
bastante assez
de de
tierra terre
a à
planeta planète
vistas vues
es en
la la
aproximadamente environ

ES En Music Maker no hay nada más fácil y rápido de usar que los efectos. No le des más vueltas y comienza a producir sin perder un instante, arrastrando y soltando. O, también, trabaja puliendo tus propios ajustes.

FR Les effets de Music Maker s'utilisent simplement et rapidement. Il suffit de les placer par glisser-déposer directement de manière intuitive. Vous pouvez également peaufiner vos morceaux à l'aide de paramètres individuels.

španělština francouzština
efectos effets
arrastrando glisser
ajustes paramètres
music music
y et
rápido rapidement
de de
también également
a à
tus vos
un simplement

ES Tomadas juntas, estas conclusión sugieren que las T-células no fueron eliminadas, y en lugar de otro fueron vueltas a poner a los sitios de la infección

FR Prises ensemble, ces découvertes proposent qu'on n'ait pas éliminé les lymphocytes T, et ont été au lieu replacées aux sites de l'infection

španělština francouzština
tomadas prises
y et
lugar lieu
sitios sites
no pas
de de
a aux
la ces

ES Una vuelta segura dentro de los límites de la ciudad con poco semáforos que tentará a los ciclistas a completar numerosas vueltas en Albert Park.

FR Ce circuit sécurisé au cœur de la ville, avec un seul feu de circulation, vous donnera envie de faire plusieurs fois le tour d'Albert Park.

španělština francouzština
ciudad ville
park park
segura sécurisé
de de
la la
poco un

ES No es demasiado grande, por lo que dar dos vueltas completas te permitirá hacer un entrenamiento completo en un período de tiempo corto

FR Le Monte Stella n'est pas très grand, si vous souhaitez bien vous dépenser en peu de temps, vous pouvez donc faire deux tours

španělština francouzština
vueltas tours
grande grand
de de
en en
no pas
un peu
dos deux
tiempo temps
lo donc

ES La primera mitad es exigente pero, a continuación, la ruta se modera y podrás dar unas vueltas en las carreteras llanas de la Villa Olímpica.

FR La première moitié du parcours est très exigeante, mais la suite est bien plus simple et vous permet de rouler sur des routes plates près de la Vila Olímpica.

španělština francouzština
mitad moitié
la la
y et
carreteras routes
pero mais
primera première
en près
de de
unas des
es est

ES A los habitantes de Denver les encanta dar vueltas alrededor de Washington Park, y mucho más si van acompañados de los encantadores vecinos de este maravilloso barrio.

FR Les habitués adorent faire quelques tours du parc, à côté des gens chics qui habitent dans ce magnifique quartier.

španělština francouzština
vueltas tours
park parc
barrio quartier
este ce
maravilloso magnifique
a à

ES Los ciclistas de la ciudad entrenan dando vueltas alrededor de Central Park

FR Les cyclistes de New York s'entraînent en faisant des tours de Central Park

španělština francouzština
ciclistas cyclistes
vueltas tours
central central
park park
de de

ES Si tienes algo más de tiempo, ¡haz vueltas adicionales! Eso sí, no te dejes llevar: se trata de un parque multiusos, así que sé respetuoso con corredores, peatones y otros atletas.

FR Vous avez du temps devant vous ? Rajoutez quelques tours ! Faites simplement attention à ne pas vous emporter : vous devez respecter les nombreux coureurs, piétons et autres athlètes qui fréquentent ce parc.

španělština francouzština
vueltas tours
llevar emporter
parque parc
corredores coureurs
peatones piétons
atletas athlètes
y et
tiempo temps
otros autres
no ne
haz faites
algo vous
que à

ES ¿Te apetece dar un paseo agradable en el almuerzo? Haz una escapada al parque y completa de cinco a siete vueltas con una ligera ondulación

FR Vous voulez vous promener en vélo vers midi ? Rendez-vous au parc pour faire cinq à sept boucles légèrement vallonnées en vélo

španělština francouzština
parque parc
en en
al au
a à

ES Si dar vueltas alrededor de Central Park no es lo tuyo, siempre puedes salir de la ciudad en dirección norte

FR Si vous n'êtes pas fan des boucles autour de Central Park, vous pouvez vous diriger vers le nord pour quitter la ville

španělština francouzština
central central
park park
ciudad ville
norte nord
tuyo vous
de de
no n
la la
en autour

Zobrazuje se 50 z 50 překladů