Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "trauma" do francouzština

Zobrazuje se 30 z 30 překladů fráze "trauma" z španělština do francouzština

Překlady trauma

"trauma" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

trauma traumatisme

Překlad španělština do francouzština jazyka trauma

španělština
francouzština

ES No disponen de acceso a servicios básicos y tienen que luchar contra el calor sofocante del verano y el trauma de la violencia y el desplazamiento.

FR Ils n’ont pas accès aux services de base et doivent supporter des températures estivales étouffantes ainsi que les traumatismes liés à la violence et au déplacement.

španělština francouzština
acceso accès
calor températures
desplazamiento déplacement
verano estivales
básicos de base
y et
no pas
de de
violencia violence
la la
a à
servicios services

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

FR Manju savait qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme subisse le traumatisme qu'elle avait subi

španělština francouzština
sabía savait
trauma traumatisme
a quune
mujer femme
el le
nunca jamais
ninguna ne
que autre

ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado

FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer

španělština francouzština
significado un
y et
tiempo temps
de des

ES Como los centros de atención ofrecían entornos dignos y acogedores, redujeron el trauma secundario entre las supervivientes.

FR De plus, en offrant un cadre de prise en charge digne et convivial, les centres de soins ont permis de réduire le nombre de traumatismes secondaires chez les survivantes.

španělština francouzština
y et
el le
atención soins
de de
centros centres

ES Cecile huyó de la República Democrática del Congo después de que los hombres que mataron a su esposo vinieran por ella. Ahora refugiada en Uganda, ayuda a otras mujeres a sobrellevar el trauma.

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

španělština francouzština
huyó fui
república république
democrática démocratique
congo congo
hombres hommes
esposo mari
uganda ouganda
ayuda aide
otras dautres
trauma traumatisme
mujeres femmes
en en
la la
a à
su son

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Más información

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

španělština francouzština
madre mère
maestra professeur
maya maya
pudo pu
miedo peur
trauma traumatisme
perseguir poursuivre
sueño rêve
doctora médecin
el le
y et
apoyo soutien
de de
en en
más plus
su son
convertirse devenir
más información savoir

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

španělština francouzština
madre mère
maestra professeur
maya maya
pudo pu
miedo peur
trauma traumatisme
perseguir poursuivre
sueño rêve
doctora médecin
el le
y et
apoyo soutien
de de
su son
en devenir

ES Las víctimas ocultas de la represión: cómo pueden activistas y periodistas protegerse del trauma secundario

FR Soudan. «Nous sommes arrivés dans ton étreinte»

španělština francouzština
de dans

ES Si en el pasado experimentaste algún trauma o si actualmente padeces problemas de ansiedad, es posible que tus experiencias y tu estado mental o emocional en general afecten tu intuición

FR Si vous avez subi un traumatisme ou si vous subissez des problèmes d’anxiété, votre intuition pourrait être affectée par vos expériences et votre état mental ou émotionnel

španělština francouzština
trauma traumatisme
experiencias expériences
mental mental
emocional émotionnel
o ou
y et
problemas problèmes
algún un
que pourrait
tu votre
estado état
de des
tus vos

ES Habla acerca de tus sentimientos con las personas en quienes confíes. Los estudios han demostrado que las personas se recuperan más rápido de un trauma si pueden hablar al respecto.[4]

FR Parlez de vos sentiments à ceux en qui vous avez confiance. Les études ont montré que les gens se remettent plus rapidement d'un traumatisme, s'ils arrivent à en parler [4]

španělština francouzština
sentimientos sentiments
trauma traumatisme
estudios études
en en
habla parlez
de de
más plus
rápido rapidement
demostrado montré
tus vos
un dun
hablar parler
personas gens
que à

ES Sufriendo un trauma, muchas mujeres ocultaron lo que les pasó por miedo a la reacción de sus maridos

FR De nombreuses femmes traumatisées cachent ce qui leur est arrivé par crainte de la réaction de leur époux

španělština francouzština
mujeres femmes
miedo crainte
reacción réaction
la la
de de
muchas nombreuses
lo est

ES Refugiados Rohingya: ¿Puede un niño curar el trauma de otro niño?

FR Réfugiés Rohingya : Un enfant peut-il guérir le traumatisme d’un autre ?

španělština francouzština
refugiados réfugiés
puede peut
niño enfant
curar guérir
trauma traumatisme
el le
otro autre

ES Esta nueva tecnología realmente puede ayudar a acortar esta curva y hacer que el aprendizaje de la cirugía de trauma sea más rápido y seguro para los pacientes ".

FR Cette nouvelle technologie peut vraiment aider à raccourcir cette courbe et rendre l'apprentissage de la chirurgie traumatologique plus rapide et plus sûr pour les patients.

španělština francouzština
nueva nouvelle
acortar raccourcir
curva courbe
cirugía chirurgie
tecnología technologie
puede peut
y et
seguro sûr
de de
realmente vraiment
más plus
rápido rapide
ayudar aider
pacientes patients
la la
a à
para rendre

ES Agrupe A y agrupe B mostró una diferencia importante en la escala de la coma de Glasgow (GCS) - usada para medir el nivel de la conciencia de una persona después de trauma

FR Groupez A et groupez B a montré une différence important dans l'échelle de Glasgow (GCS) - employée pour mesurer le niveau de la conscience d'une personne après traumatisme

španělština francouzština
diferencia différence
importante important
glasgow glasgow
conciencia conscience
trauma traumatisme
y et
escala échelle
nivel niveau
b b
medir mesurer
de de
persona personne
en dans
la la
una une
para pour

ES La campaña Polished Man, que se ha establecido como un movimiento internacional, apoya a estos niños y recoge donaciones, incluyendo terapias de trauma para los afectados

FR La campagne Polished Man, qui est désormais un mouvement de stature internationale, agit en faveur de ces enfants et collecte des dons, notamment pour financer la prise en charge thérapeutique des victimes de traumatismes

španělština francouzština
campaña campagne
man man
movimiento mouvement
internacional internationale
niños enfants
recoge collecte
incluyendo notamment
la la
y et
donaciones dons
de de
a un
se qui
para pour

ES Además del trauma que conlleva casarse tan joven y por obligación, las niñas se enfrentan a violencia sexual y física por parte de sus maridos, en ocasiones mucho más mayores que ellas

FR Outre le traumatisme d'un mariage jeune et forcé, les filles subissent des violences sexuelles et physiques de la part de maris parfois beaucoup plus âgés qu'elles

španělština francouzština
trauma traumatisme
joven jeune
violencia violences
sexual sexuelles
física physiques
ocasiones parfois
y et
niñas filles
de de
más plus
a part

ES Al abordar el trauma del pasado, cambiamos el futuro.

FR En nous attaquant aux traumatismes du passé, nous changeons l'avenir.

španělština francouzština
pasado passé
del du
al en
el aux

ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado

FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer

španělština francouzština
significado un
y et
tiempo temps
de des

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

FR Manju savait qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme subisse le traumatisme qu'elle avait subi

španělština francouzština
sabía savait
trauma traumatisme
a quune
mujer femme
el le
nunca jamais
ninguna ne
que autre

ES No conocía el trauma sexual que se vería obligada a soportar solo para ganarse la vida.

FR Elle ne savait pas le traumatisme sexuel qu'elle serait obligée de subir juste pour gagner sa vie.

španělština francouzština
trauma traumatisme
sexual sexuel
vida vie
no ne
el le
que gagner
para pour
solo de

ES Esta nueva tecnología realmente puede ayudar a acortar esta curva y hacer que el aprendizaje de la cirugía de trauma sea más rápido y seguro para los pacientes ".

FR Cette nouvelle technologie peut vraiment aider à raccourcir cette courbe et rendre l'apprentissage de la chirurgie traumatologique plus rapide et plus sûr pour les patients.

španělština francouzština
nueva nouvelle
acortar raccourcir
curva courbe
cirugía chirurgie
tecnología technologie
puede peut
y et
seguro sûr
de de
realmente vraiment
más plus
rápido rapide
ayudar aider
pacientes patients
la la
a à
para rendre

ES Este estudio tuvo como objetivo identificar la validez aparente y de construcción del procedimiento de clavo femoral proximal del módulo de trauma PrecisionOS

FR Cette étude visait à identifier la validité faciale et conceptuelle de la procédure de clou fémoral proximal du module de traumatologie PrecisionOS

španělština francouzština
identificar identifier
procedimiento procédure
clavo clou
módulo module
estudio étude
validez validité
y et
la la
de de

ES Las placas de armadura dura proporcionan la máxima protección contra disparos de fuego de rifle y protección mejorada contra trauma contundente

FR Les insertions rigides offrent une protection maximale contre les tirs de fusil et une protection améliorée contre les traumatismes

španělština francouzština
proporcionan offrent
protección protection
disparos tirs
rifle fusil
y et
de de
mejorada améliorée
máxima maximale

ES Ambientada un año después del primer Halloween dirigido por Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) todavía está lidiando con el trauma del Halloween anterior

FR Se déroulant un an après le premier Halloween à la barre de Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) est toujours aux prises avec le traumatisme de l'Halloween précédent

španělština francouzština
halloween halloween
rob rob
zombie zombie
laurie laurie
scout scout
trauma traumatisme
todavía toujours
a se
anterior précédent
año an
del de
primer premier

ES Los niños casados ​​desde los 7 años sufren un trauma, y ​​ahora se están convirtiendo en aliados clave contra el matrimonio infantil

FR Les garçons mariés dès l'âge de 7 ans souffrent de traumatismes, devenant désormais des alliés clés contre le mariage des enfants

španělština francouzština
ahora désormais
aliados alliés
clave clés
matrimonio mariage
el le
años ans
desde de
contra contre
los les
niños enfants

ES Cecile huyó de la República Democrática del Congo después de que los hombres que mataron a su esposo vinieran por ella. Ahora refugiada en Uganda, ayuda a otras mujeres a sobrellevar el trauma.

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

španělština francouzština
huyó fui
república république
democrática démocratique
congo congo
hombres hommes
esposo mari
uganda ouganda
ayuda aide
otras dautres
trauma traumatisme
mujeres femmes
en en
la la
a à
su son

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Leer más

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

španělština francouzština
madre mère
maestra professeur
maya maya
pudo pu
miedo peur
trauma traumatisme
perseguir poursuivre
sueño rêve
doctora médecin
el le
y et
apoyo soutien
de de
en en
más plus
su son
convertirse devenir

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

španělština francouzština
madre mère
maestra professeur
maya maya
pudo pu
miedo peur
trauma traumatisme
perseguir poursuivre
sueño rêve
doctora médecin
el le
y et
apoyo soutien
de de
su son
en devenir

ES Luego de un derrame o trauma cerebral los pacientes pueden experimentar dificultades para comunicarse con su cuidador. Este emprendedor trabaja en una aplicación para darles una voz.

FR Après un AVC ou un traumatisme crânien, les patients peuvent avoir du mal à communiquer avec les soignants. Cet entrepreneur veut créer une appli pour les aider à le faire.

španělština francouzština
trauma traumatisme
comunicarse communiquer
emprendedor entrepreneur
pueden peuvent
o ou
pacientes patients
de une

ES Los poemas, ensayos y autobiografías de Angelou (1928-2014) relatan sus experiencias de superación del racismo y el trauma

FR Les poèmes de Maya Angelou (1928–2014), ses essais et ses autobiographies relatent comment elle a surmonté le racisme et les traumatismes

španělština francouzština
ensayos essais
racismo racisme
y et
el le
de de

Zobrazuje se 30 z 30 překladů