Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "refinadas" do francouzština

Zobrazuje se 44 z 44 překladů fráze "refinadas" z španělština do francouzština

Překlad španělština do francouzština jazyka refinadas

španělština
francouzština

ES No obstante, debido al particular clima británico, la terraza se acristaló poco después y se incorporó al área del restaurante principal, donde parejas refinadas disfrutaban de un tentempié a media tarde.

FR Mais face aux caprices de la météo anglaise, la terrasse fut rapidement vitrée et intégrée au restaurant principal, où les couples de la haute société venaient partager une collation dans l?après-midi.

španělština francouzština
terraza terrasse
restaurante restaurant
principal principal
parejas couples
s l
y et
la la
al au
de de
clima météo
tarde après-midi
un une
no mais

ES Somos una de las herramientas de encuestas en línea gratuitas más completas, más integradas y más refinadas en el mercado

FR Nous sommes l’un des outils d’enquête en ligne gratuits les plus performants, les plus intégrés et les plus complets du marché

španělština francouzština
línea ligne
gratuitas gratuits
completas complets
en en
y et
herramientas outils
más plus
integradas intégrés
mercado marché
somos nous sommes

ES El programa de marketing de SaleHoo se centra en atraer a los principiantes que buscan devoluciones rápidas, pero las marcas mundiales atienden a los especialistas en marketing más experimentados con necesidades más refinadas.

FR Le programme marketing de SaleHoo vise à attirer les débutants à la recherche de retours rapides, mais les marques mondiales s'adressent aux spécialistes du marketing plus expérimentés ayant des besoins plus précis.

španělština francouzština
atraer attirer
principiantes débutants
buscan recherche
devoluciones retours
rápidas rapides
mundiales mondiales
especialistas spécialistes
necesidades besoins
marketing marketing
marcas marques
programa programme
de de
pero mais
más plus
a à

ES El delicado arte del grabado a mano permite resaltar en el metal las decoraciones más refinadas, moldeándolas y dándoles profundidad o relieve.

FR L’art délicat de la gravure à la main permet de faire surgir du métal les décors les plus raffinés, en creux, en relief ou en modelé.

španělština francouzština
delicado délicat
grabado gravure
metal métal
relieve relief
permite permet
o ou
el la
más plus
mano main
en en
a à
del de

ES La consumición de productos enteros del centeno del grano en vez de opciones refinadas del trigo puede ofrecer subsidios por enfermedad de mérito

FR La consommation des produits de seigle de grain entier au lieu des solutions de rechange de raffinage de blé peut offrir les effets salutaires valables

španělština francouzština
centeno seigle
grano grain
opciones solutions
puede peut
ofrecer offrir
trigo blé
la la
de de
productos produits
en des

ES Aquí los huéspedes disfrutan de las opciones gastronómicas más exquisitas que ofrece la ciudad, desde elegantes bistrós hasta bares de jugo y experiencias culinarias refinadas

FR Dans ce complexe, les clients profiteront des meilleurs établissements de restauration de la ville, des bistros élégants aux bars à jus en passant par des expériences gastronomiques

španělština francouzština
gastronómicas gastronomiques
ciudad ville
jugo jus
experiencias expériences
elegantes élégants
la la
bares bars
que à
huéspedes les clients
de de
más meilleurs
aquí ce

ES Actividades refinadas y sorprendentes en Saint-Barthélemy

FR Saint-Barth : l’île des gourmets

španělština francouzština
y des

ES Un imprinting que ha decretado en el tiempo aquel lenguaje especial y único DePadova hecho de intuiciones de estilo refinadas

FR Un imprinting qui a décrété dans le temps le langage DePadova spécial et unique fait d’intuitions styliques raffinées

španělština francouzština
el le
y et
tiempo temps
lenguaje langage
hecho a

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES Creatividad, armonía y rigor son los valores reconocibles en cada pieza, en la que el estilo tradicional se combina con formas más contemporáneas, para crear colecciones refinadas y atemporales.

FR Créativité, harmonie et rigueur sont des valeurs reconnaissables dans chaque pièce, où le style traditionnel se marie à des formes plus contemporaines pour créer des collections raffinées et intemporelles.

španělština francouzština
armonía harmonie
rigor rigueur
pieza pièce
tradicional traditionnel
colecciones collections
atemporales intemporelles
creatividad créativité
y et
estilo style
formas formes
valores valeurs
más plus
crear créer
a se
son sont
el le
los des
cada chaque

ES Alfombras refinadas con hilos de alta tecnología, estructuras de madera y metal resistentes y duraderas, soluciones cómodas para los interiores e inusuales para los exteriores.

FR Des tapis raffinés avec des fils high-tech, des structures en bois et en métal résistantes, des solutions confortables pour les intérieurs et inédites pour les extérieurs.

španělština francouzština
alfombras tapis
hilos fils
alta high
tecnología tech
estructuras structures
metal métal
resistentes résistantes
soluciones solutions
cómodas confortables
y et
a en
madera en bois

ES enaltecen la textura inigualable del denim, caracterizada por matices que van desde los icónicos tonos índigo hasta las refinadas variaciones de grises

FR soulignent l’inimitable tissu du Denim, caractérisé par des tonalités qui vont des emblématiques couleurs indigo jusqu’aux variations raffinées des gris

španělština francouzština
variaciones variations
del du
que vont
de des
grises gris
la qui
por par

ES Big Buddha Seeds es obra del fundador Milo Yung, que creció en los suburbios británicos apreciando las versiones más refinadas de la marihuana desde temprana edad

FR Big Buddha Seeds est l’enfant du fondateur Milo Yung, qui a grandi dans les banlieues britanniques en savourant le meilleur du cannabis dès un jeune âge

španělština francouzština
seeds seeds
fundador fondateur
marihuana cannabis
edad âge
en en
la le
creció grandi
es est
del du
de les

ES Delicious Seeds es un pozo sin fondo de semillas feminizadas y autoflorecientes, esplendidamente refinadas, que satisfacen todo deseo o necesidad imaginable

FR Delicious Seeds est une source de superbes graines autofleurissantes et féminisées, répondant à tous les souhaits ou besoins que vous pourriez avoir

španělština francouzština
seeds seeds
semillas graines
y et
o ou
de de
que à
es est
un une
necesidad avoir
sin les

ES Distingue las camisas más contemporáneas, pero al mismo tiempo más refinadas

FR Il caractérise les chemises les plus contemporaines, mais en même temps les plus raffinées

španělština francouzština
camisas chemises
más plus
pero mais
tiempo temps
al en

ES Las indiscutibles botas de montaña interpretadas en clave urbana. Con materiales reciclados o pieles refinadas, las botas se convierten en las estrellas de la temporada.

FR L'indiscutable must de la montagne dans une réinterprétation urbaine. Avec des matières recyclées ou en cuir fin, les boots sont protagonistes de la saison.

španělština francouzština
montaña montagne
urbana urbaine
temporada saison
la la
o ou
de de
en en
las les
materiales cuir

ES No obstante, esta ciudad tan cautivadora también guarda muchas otras facetas igual de refinadas y excepcionales

FR Mais cette ville captivante présente bien d'autres facettes tout aussi raffinées et exceptionnelles

španělština francouzština
ciudad ville
otras dautres
facetas facettes
excepcionales exceptionnelles
y et
igual tout aussi
no mais
muchas bien

ES Aquí los huéspedes disfrutan de las opciones gastronómicas más exquisitas que ofrece la ciudad, desde elegantes bistrós hasta bares de jugo y experiencias culinarias refinadas

FR Dans ce complexe, les clients profiteront des meilleurs établissements de restauration de la ville, des bistros élégants aux bars à jus en passant par des expériences gastronomiques

španělština francouzština
gastronómicas gastronomiques
ciudad ville
jugo jus
experiencias expériences
elegantes élégants
la la
bares bars
que à
huéspedes les clients
de de
más meilleurs
aquí ce

ES El frasco alto y rectangular ha sido rediseñado con líneas refinadas, femeninas y elegantes, coronado por un tapón más sofisticado.

FR L?imposant rectangle d’origine s’est mué en une silhouette plus raffinée et féminine aux lignes élégantes, et dotée d’un capuchon plus sophistiqué.

španělština francouzština
s l
elegantes élégantes
sofisticado sophistiqué
y et
líneas lignes
más plus
un dun

ES Un perfume oriental especiado desarrollado con la armonía de las notas de tabaco y especias refinadas.

FR Un parfum épicé et oriental développé autour de l?harmonie des notes de tabac et des épices raffinées.

španělština francouzština
perfume parfum
oriental oriental
armonía harmonie
notas notes
tabaco tabac
desarrollado développé
especias épices
y et
a un
de de
la des

ES El Aquanaut Luce asocia las más refinadas técnicas de engaste (engaste invisible, engaste nieve) en un nuevo modelo de alta joyería en oro rosa

FR L’Aquanaut Luce marie les techniques de sertissage les plus raffinées (serti invisible, serti « neige ») dans un nouveau modèle haute joaillerie en or rose

španělština francouzština
técnicas techniques
invisible invisible
nieve neige
modelo modèle
joyería joaillerie
rosa rose
el le
alta haute
de de
nuevo nouveau
oro or
más plus
en en
a un
las les

ES Estas auténticas piezas maestras de la técnica y la estética conjugan funciones inéditas con cajas refinadas.

FR Des fleurons de technique et d’esthétique mariant des fonctions inédites à des habillages raffinés.

španělština francouzština
técnica technique
funciones fonctions
y et
de de
la des

ES Sumérgete en la piscina y desintoxícate del estrés diario. Resetea cuerpo y mente antes de darte un baño gastronómico de primer nivel en FU y sus refinadas reinterpretaciones de platos tradicionales.

FR Plongez dans notre piscine vivifiante pour une séance dé-tox, dé-stress et re-fresh avant de rejoindre le FU et déguster ses plats, une interprétation interactive de mets traditionnels redéfinis.

španělština francouzština
piscina piscine
estrés stress
platos plats
tradicionales traditionnels
y et
la le
de de
en dans
un une

ES Cuando los materiales de alta tecnología se unen a las técnicas de acabado refinadas

FR Quand des matériaux high-tech épousent des techniques de finition raffinées

španělština francouzština
materiales matériaux
alta high
acabado finition
técnicas techniques
de de

ES No obstante, debido al particular clima británico, la terraza se acristaló poco después y se incorporó al área del restaurante principal, donde parejas refinadas disfrutaban de un tentempié a media tarde.

FR Mais face aux caprices de la météo anglaise, la terrasse fut rapidement vitrée et intégrée au restaurant principal, où les couples de la haute société venaient partager une collation dans l?après-midi.

španělština francouzština
terraza terrasse
restaurante restaurant
principal principal
parejas couples
s l
y et
la la
al au
de de
clima météo
tarde après-midi
un une
no mais

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES Aquí los huéspedes disfrutan de las opciones gastronómicas más exquisitas que ofrece la ciudad, desde elegantes bistrós hasta bares de jugo y experiencias culinarias refinadas

FR Dans ce complexe, les clients profiteront des meilleurs établissements de restauration de la ville, des bistros élégants aux bars à jus en passant par des expériences gastronomiques

španělština francouzština
gastronómicas gastronomiques
ciudad ville
jugo jus
experiencias expériences
elegantes élégants
la la
bares bars
que à
huéspedes les clients
de de
más meilleurs
aquí ce

ES Aquí los huéspedes disfrutan de las opciones gastronómicas más exquisitas que ofrece la ciudad, desde elegantes bistrós hasta bares de jugo y experiencias culinarias refinadas

FR Dans ce complexe, les clients profiteront des meilleurs établissements de restauration de la ville, des bistros élégants aux bars à jus en passant par des expériences gastronomiques

španělština francouzština
gastronómicas gastronomiques
ciudad ville
jugo jus
experiencias expériences
elegantes élégants
la la
bares bars
que à
huéspedes les clients
de de
más meilleurs
aquí ce

ES Nacida en colaboración con una manufacturera textil que produce para las mejores marcas de la alta moda, la colección Home Couture ofrece texturas refinadas y elegantes que gracias al cristal regalan nueva emoción a los muebles.

FR Née avec la collaboration d’une manufacture textile fournissant les meilleures marques de la haute couture, la collection Home Couture propose des textures raffinées et élégantes qui confèrent, grâce au verre, une nouvelle émotion au mobilier.

španělština francouzština
nacida née
colaboración collaboration
textil textile
marcas marques
colección collection
texturas textures
cristal verre
nueva nouvelle
muebles mobilier
elegantes élégantes
emoción émotion
la la
alta haute
y et
de de
home home
al au
ofrece propose
una une

ES Las líneas suaves y refinadas de los sofás de diseño Arper amueblan áreas de espera, zonas lounge o espacios de reunión en los ambientes más variados.

FR Les lignes fluides et raffinées des canapés Arper meublent des espaces d'attente, des espaces lounge ou des espaces de réunion dans les contextes les plus variés.

španělština francouzština
líneas lignes
suaves fluides
sofás canapés
arper arper
reunión réunion
y et
o ou
espacios espaces
de de
más plus
variados variés
en dans

ES Somos una de las herramientas de encuestas en línea gratuitas más completas, más integradas y más refinadas en el mercado

FR Nous sommes l’un des outils d’enquête en ligne gratuits les plus performants, les plus intégrés et les plus complets du marché

španělština francouzština
línea ligne
gratuitas gratuits
completas complets
en en
y et
herramientas outils
más plus
integradas intégrés
mercado marché
somos nous sommes

ES Tonalidades elegantes y líneas refinadas, para una estética gratificante

FR Des nuances élégantes et des lignes raffinées pour une esthétique gratifiante

španělština francouzština
estética esthétique
elegantes élégantes
y et
líneas lignes
una une
para pour

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES En esta excursión privada a Murano conoceréis las refinadas técnicas de producción de piezas de vidrio de la mano de un guía en exclusiva, que os llevará a descubrir esta bella isla veneciana.

FR Avec cette fête dans un galion vénitien, vous naviguerez à travers les îles les plus célèbres de la ville tout en dansant au son de la musique.

španělština francouzština
la la
en en
isla îles
de de
esta cette
a à
las les

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES En esta excursión privada a Murano conoceréis las refinadas técnicas de producción de piezas de vidrio de la mano de un guía en exclusiva, que os llevará a descubrir esta bella isla veneciana.

FR Avec cette fête dans un galion vénitien, vous naviguerez à travers les îles les plus célèbres de la ville tout en dansant au son de la musique.

španělština francouzština
la la
en en
isla îles
de de
esta cette
a à
las les

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES En esta excursión privada a Murano conoceréis las refinadas técnicas de producción de piezas de vidrio de la mano de un guía en exclusiva, que os llevará a descubrir esta bella isla veneciana.

FR Avec cette fête dans un galion vénitien, vous naviguerez à travers les îles les plus célèbres de la ville tout en dansant au son de la musique.

španělština francouzština
la la
en en
isla îles
de de
esta cette
a à
las les

ES Mosaicos, refinadas esculturas, revestimientos de mármol, biblioteca… En el siglo III d.C, las termas de Caracalla era uno de los centros de reunión social más importantes de Roma

FR Des mosaïques, des sculptures raffinées, des revêtements en marbre, une bibliothèque… Au IIIe siècle ap

ES En esta excursión privada a Murano conoceréis las refinadas técnicas de producción de piezas de vidrio de la mano de un guía en exclusiva, que os llevará a descubrir esta bella isla veneciana.

FR Avec cette fête dans un galion vénitien, vous naviguerez à travers les îles les plus célèbres de la ville tout en dansant au son de la musique.

španělština francouzština
la la
en en
isla îles
de de
esta cette
a à
las les

ES Hecha para la bici y la vida diaria, nuestra última colección cápsula para ciclismo urbano se compone de prendas refinadas que combinan rendimiento y estilo

FR Conçue pour la vie quotidienne ponctuée de trajets à vélo, notre dernière capsule pour la ville comprend des pièces élégantes qui équilibrent performance et style

španělština francouzština
diaria quotidienne
última dernière
cápsula capsule
urbano ville
rendimiento performance
estilo style
la la
y et
vida vie
de de
bici vélo
se qui

ES ¡Perfecto para regalar o simplemente para un día agradable en la mesa con líneas refinadas de la gama Perpétue!

FR Parfait pour faire un cadeau ou bien tout simplement pour dresser une très jolie table avec les lignes épurées de la gamme Perpétue !

španělština francouzština
gama gamme
la la
perfecto parfait
o ou
agradable bien
mesa table
de de
simplemente simplement
líneas lignes
a un
para pour
un une

ES Llegó la hora de habilitar el escaneo empresarial con prestaciones desarrolladas y refinadas constantemente por un socio con más de 50 años de innovación probada sobre el terreno

FR Donnez à vos clients les moyens de leur vision, avec une technologie développée et continuellement affinée par un partenaire fort de plus de 50 ans d’innovation

španělština francouzština
constantemente continuellement
socio partenaire
innovación technologie
y et
años ans
de de
más plus
a un
un une

ES El movimiento se detecta en 3D, lo que, según Amazon, significa que las alertas son más refinadas y precisas

FR Les mouvements sont détectés en 3D, ce qui, selon Amazon, signifie que les alertes sont plus fines et plus précises

španělština francouzština
amazon amazon
significa signifie
alertas alertes
precisas précises
y et
en en
más plus
son sont
movimiento mouvements
según selon
se qui

Zobrazuje se 44 z 44 překladů