Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "recogidos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "recogidos" z španělština do francouzština

Překlady recogidos

"recogidos" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

recogidos collectées recueillies

Překlad španělština do francouzština jazyka recogidos

španělština
francouzština

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

FR Les données collectées à l'aide des cookies de Google ne seront pas transférées en dehors de l'Union européenne, notamment vers les États-Unis d'Amérique. Les données recueillies à l'aide de tous les autres cookies ne seront pas diffusées

španělština francouzština
cookies cookies
unidos unis
demás les autres
recogidos collectées
europea européenne
datos données
de de
google google
todas des
no ne
a à

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

FR Les données collectées à l'aide des cookies de Google ne seront pas transférées en dehors de l'Union européenne, notamment vers les États-Unis d'Amérique. Les données recueillies à l'aide de tous les autres cookies ne seront pas diffusées

španělština francouzština
cookies cookies
unidos unis
demás les autres
recogidos collectées
europea européenne
datos données
de de
google google
todas des
no ne
a à

ES Los datos recogidos incluyen el número de visitantes, la fuente de la que proceden y las páginas visitadas de forma anónima.

FR Les données collectées comprennent le nombre de visiteurs, leur provenance et les pages visitées sous une forme anonyme.

španělština francouzština
recogidos collectées
visitantes visiteurs
forma forme
anónima anonyme
y et
incluyen comprennent
de de
datos données
páginas pages
el le

ES Otros contenidos perjudiciales para los menores, p.ej., los recogidos en la Ley de Protección de menores alemana (JuSchG).

FR Tout autre produit qui met en péril les jeunes et qui sont par exemple repris dans le Droit allemand pour la protection des enfants et des jeunes (JUSchG).

španělština francouzština
otros autre
p p
protección protection
en en
la la
de met
los les

ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados

FR Si l'utilisateur offre des biens et services qui tombent sous la législation mentionnée ci-dessus ou des legislations similaires d'autres juridictions, il est recommendé à l'utilisatuer de contacter un avocat ou un expert accrédité spécialisé

španělština francouzština
similar similaires
abogado avocat
expertos expert
especializado spécialisé
ofrezca offre
o ou
otra dautres
legislación législation
de de
en ci-dessus
la la
se qui
servicios services
alguna des
a à
caso un

ES Leyenda: Los datos recogidos contribuyen a evaluar las vulnerabilidades y a ayudar a los países a prepararse para futuros peligros.

FR Légende: Les données recueillies permettent d'évaluer les vulnérabilités et d'aider les pays à se préparer à affronter d’éventuelles catastrophes futures.

španělština francouzština
leyenda légende
recogidos recueillies
evaluar évaluer
futuros futures
y et
vulnerabilidades vulnérabilités
países pays
datos données
a à
los les
prepararse préparer

ES Los datos recogidos incluyen el número de visitantes, la fuente de la que proceden y las páginas visitadas de forma anónima.

FR Les données recueillies comprennent le nombre de visiteurs, la source d'où ils viennent et les pages visitées sous une forme anonyme.

španělština francouzština
recogidos recueillies
visitantes visiteurs
forma forme
anónima anonyme
y et
incluyen comprennent
de de
fuente source
que viennent
datos données
páginas pages
la la

ES Fabricamos herramientas especiales basadas en conocimientos técnicos recogidos durante décadas de uso de los métodos de producción más avanzados.

FR Nous fabriquons des outils spéciaux basés sur des connaissances acquises au fil des décennies tout en utilisant les méthodes de fabrication les plus récentes.

španělština francouzština
especiales spéciaux
décadas décennies
producción fabrication
herramientas outils
basadas basés
conocimientos connaissances
en en
métodos méthodes
de de
más plus

ES Los datos recogidos se utilizan exclusivamente para optimizar el rendimiento y el diseño de este sitio web

FR Les données collectées sont utilisées exclusivement pour l'optimisation des performances et de la conception de ce site web

španělština francouzština
recogidos collectées
exclusivamente exclusivement
y et
el la
rendimiento performances
de de
datos données
utilizan utilisées
este ce
para pour
sitio site
web web

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos

FR Les données seront supprimées dès qu'elles ne seront plus nécessaires aux fins de leur collecte

španělština francouzština
pronto dès
necesarios nécessaires
de de
datos données
que seront

ES Este es el caso de los datos recogidos durante el proceso de registro para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato

FR C'est le cas des données collectées lors de la procédure d'enregistrement aux fins de l'exécution d'un contrat ou de la mise en œuvre de mesures précontractuelles si les données ne sont plus nécessaires à l'exécution du contrat

španělština francouzština
recogidos collectées
necesarios nécessaires
contrato contrat
o ou
medidas mesures
el proceso procédure
es cest
de de
datos données
ejecución œuvre
un dun
son sont
para à
la la
caso cas
no n

ES Los datos son recogidos directamente por GoCardless

FR Les données sont collectées directement par GoCardless

španělština francouzština
recogidos collectées
directamente directement
gocardless gocardless
los les
son sont
por par
datos données

ES Los datos personales adicionales recogidos durante el proceso de envío se eliminarán después de un período de siete días como máximo.

FR Toute donnée personnelle supplémentaire recueillie au cours du processus de transmission sera supprimée au plus tard après une période de sept jours.

španělština francouzština
personales personnelle
datos donnée
proceso processus
de de
días jours
un une
adicionales plus
período période

ES Según su propia información, los datos de registro recogidos por Microsoft Advertising se anonimizan eliminando una parte de la dirección IP y la información de las cookies después de 9 y 18 meses, respectivamente. Puedes encontrar más información

FR Selon ses propres informations, les données de journal recueillies par Microsoft Advertising sont anonymisées en supprimant une partie de l'adresse IP et des informations de cookie après respectivement 9 et 18 mois. Tu peux trouver plus d'informations

španělština francouzština
recogidos recueillies
microsoft microsoft
advertising advertising
eliminando supprimant
parte partie
ip ip
cookies cookie
encontrar trouver
y et
información informations
de de
meses mois
más plus
datos données
registro journal
una une
la ses
respectivamente respectivement
puedes peux

ES Los datos recogidos sobre ti son anónimos para nosotros, por lo que no nos permiten sacar ninguna conclusión sobre la identidad del usuario

FR Les données recueillies à ton sujet sont anonymes pour nous, elles ne nous permettent donc pas de tirer des conclusions sur l'identité de l'utilisateur·rice

španělština francouzština
recogidos recueillies
permiten permettent
datos données
son sont
no ne

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos.

FR Les données seront supprimées dès qu'elles ne seront plus nécessaires pour atteindre l'objectif pour lequel elles ont été collectées.

španělština francouzština
pronto dès
necesarios nécessaires
recogidos collectées
datos données

ES Los datos recogidos también contienen información acerca de las marcas y modelos de teléfonos smartphone utilizados por los usuarios

FR Parmi les données recueillies sont disponibles les informations sur les marques et modèles des smartphones utilisés par les usagers

španělština francouzština
recogidos recueillies
marcas marques
modelos modèles
smartphone smartphones
usuarios usagers
y et
información informations
datos données
acerca sur
de parmi
utilizados utilisé
los les

ES Este año, la entrada en vigor del RGPD ha activado un movimiento de amplitud europea que obliga a las empresas a proteger los datos personales recogidos en sus sitios web.

FR Cette année, l’entrée en vigueur du RGPD a amorcé un mouvement d’ampleur européenne obligeant les entreprises à sécuriser les données personnelles collectées sur leurs sites Internet.

španělština francouzština
vigor vigueur
rgpd rgpd
movimiento mouvement
europea européenne
empresas entreprises
recogidos collectées
año année
en en
personales personnelles
del du
datos données
sitios sites
proteger sécuriser
a à
la cette

ES Con la ayuda de empresas locales, nos aseguraremos de que los residuos recogidos de forma diferenciada se envíen para su reciclaje y luego se transformen en una segunda materia prima.

FR Avec les entreprises locales, nous ferons en sorte que les déchets triés soient recyclés et transformés en matières matières premières secondaires.

španělština francouzština
empresas entreprises
locales locales
residuos déchets
forma sorte
y et
en en
su soient

ES Los datos recogidos por algunos medios locales apuntan a la formación del clérigo chií Muqtada al Sadr, que volvería a hacerse con la victoria, como ya hiciera en el año 2018

FR Les données recueillies par certains médias locaux indiquent la formation du clerc chiite Muqtada al-Sadr, qui remporterait à nouveau la victoire, comme il l'a fait en 2018

španělština francouzština
recogidos recueillies
medios médias
locales locaux
formación formation
algunos certains
victoria victoire
en en
datos données
los les
la la
a à

ES Los términos y condiciones recogidos en el presente Aviso Legal serán de aplicación a todas aquellas páginas que figuran dentro del Mapa del Sitio, que son las únicas comprendidas en esta Página Web.

FR Les termes et conditions contenus dans le présent avis juridique s'appliqueront à toutes les pages qui apparaissent dans le plan du site, qui sont les seules incluses dans cette page Web.

španělština francouzština
aviso avis
legal juridique
y et
presente présent
el le
páginas pages
página page
serán les
condiciones conditions
a à
del du
sitio site
web web

ES Se trata de sopesar el potencial de los términos recogidos frente al coste de clasificarlos. Si el precio es demasiado alto en relación con las oportunidades que aportarían, será mejor dejarlas de lado.

FR Il s'agit de mettre en balance le potentiel des termes recueillis et le coût de leur classification. Si le prix est trop élevé par rapport aux opportunités qu'ils apporteraient, il sera préférable de les laisser de côté.

španělština francouzština
potencial potentiel
términos termes
relación rapport
oportunidades opportunités
lado côté
mejor préférable
el le
en en
de de
coste coût
es sagit
alto élevé
será sera
precio prix

ES Puede utilizar la función COLLECT dentro de la función INDEX para devolver un elemento de un intervalo basado en en los valores recogidos que cumplen los criterios especificados. (Vea el ejemplo que aparece a continuación).

FR Vous pouvez utiliser la fonction COLLECT dans la fonction INDEX pour renvoyer un élément d’une plage en fonction des valeurs collectées qui répondent au critère spécifié. (Voir l’exemple ci-dessous.)

španělština francouzština
index index
recogidos collectées
criterios critère
utilizar utiliser
función fonction
en en
valores valeurs
puede pouvez
devolver renvoyer
la la
elemento élément
a ci-dessous
de des

ES Datos No Personales Recogidos Por Silversea Cruises

FR Données Non Personnelles Collectées Par Silversea Cruises

španělština francouzština
datos données
recogidos collectées
no non
personales personnelles
por par

ES El equipo que utilizan los estafadores para secuestrar los mensajes SMS es barato y fácil de conseguir, y los piratas informáticos pueden aprovechar las bases de datos llenas de datos recogidos

FR L'équipement utilisé par les fraudeurs pour détourner les SMS est peu coûteux et facilement disponible, et les pirates peuvent exploiter des bases de données remplies de données récoltées

španělština francouzština
equipo équipement
estafadores fraudeurs
fácil facilement
piratas pirates
aprovechar exploiter
bases bases
sms sms
y et
pueden peuvent
datos données
de de
para pour
es est

ES Diferentes tecnologías como la RFID UHF se combinan con sofisticados algoritmos e informes para aprovechar al máximo el potencial de los datos recogidos.

FR Différentes technologies telles que la RFID Ultra Haute Fréquence sont associées à des algorithmes et à des rapports sophistiqués pour exploiter pleinement la puissance des données collectées.

španělština francouzština
diferentes différentes
rfid rfid
sofisticados sophistiqués
algoritmos algorithmes
potencial puissance
recogidos collectées
máximo ultra
informes rapports
tecnologías technologies
datos données
la la
de des

ES Los datos recogidos a través de las cookies pueden ser compartidos con los creadores de las mismas, pero en ningún caso la información obtenida por éstas será asociada a datos que puedan identificarle.

FR Les données collectées par les cookies peuvent être partagées avec les créateurs de ces derniers, mais en aucun cas les informations obtenues par ces derniers ne seront associées à des données permettant de vous identifier.

španělština francouzština
recogidos collectées
cookies cookies
creadores créateurs
pueden peuvent
asociada associé
pero mais
de de
en en
información informations
datos données
compartidos partagées
caso cas
ser être
a à
mismas les
ningún des
la ces

ES Alternativamente, también puede esperar hasta que todos los productos estén en stock y nosotros le enviaremos los recogidos en un paquete.

FR Alternativement, vous pouvez aussi attendre que tous les produits soient en stock et nous vous les enverrons par la suite dans un colis.

španělština francouzština
alternativamente alternativement
esperar attendre
stock stock
enviaremos enverrons
y et
en en
productos produits
puede pouvez
todos tous
estén soient
que suite
los les

ES Las grandes cantidades de datos recogidos suelen ser desordenadas, fragmentadas y carentes de sentido a menos que se agreguen y procesen adecuadamente para obtener información útil dentro de los sistemas informáticos integrados.

FR Les grandes quantités de données collectées sont souvent désordonnées, fragmentées et dénuées de sens si elles ne sont pas correctement agrégées et traitées pour produire des informations utiles dans des systèmes informatiques intégrés.

španělština francouzština
grandes grandes
recogidos collectées
suelen souvent
adecuadamente correctement
útil utiles
procesen traitées
y et
sistemas systèmes
datos données
información informations
informáticos informatiques
de de
integrados intégrés
sentido sens
que elles
para pour

ES Sus datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para lograr la finalidad para la que fueron recogidos

FR Vos données personnelles seront conservées aussi longtemps que nécessaire pour atteindre l'objectif pour lequel elles ont été collectées

španělština francouzština
datos données
necesario nécessaire
recogidos collectées
el tiempo longtemps
personales personnelles
tiempo été
para pour

ES En general, los datos de los usuarios recogidos a través de las cookies propias de este sitio web no serán transferidos a terceros.

FR En général, les données de l'utilisateur collectées par les propres cookies de ce site web ne seront pas transférées à des tiers.

španělština francouzština
recogidos collectées
cookies cookies
en en
general général
de de
terceros tiers
datos données
serán les
a à
este ce
sitio site
web web
no n

ES Sin embargo, debido al uso de cookies de terceros, es posible que los datos recogidos sean transferidos fuera de la Unión Europea, ya que estas cookies pueden estar alojadas fuera del Espacio Económico Europeo. 

FR Toutefois, en raison de l'utilisation de cookies tiers, il est possible que les données collectées soient transférées en dehors de l'Union européenne, car ces cookies peuvent être hébergés en dehors de l'Espace économique européen. 

španělština francouzština
cookies cookies
recogidos collectées
transferidos transférées
espacio lespace
uso lutilisation
económico économique
debido en raison de
pueden peuvent
sin embargo toutefois
europeo européen
terceros tiers
europea européenne
de de
datos données
ya que car

ES Asimismo, le informamos de que el responsable del tratamiento no tiene previsto crear perfiles con los datos recogidos a través de las cookies utilizadas en el sitio web.

FR Nous vous informons également que le responsable du traitement des données ne prévoit pas de créer des profils avec les données collectées par le biais des cookies utilisés sur le site web.

španělština francouzština
informamos informons
responsable responsable
perfiles profils
recogidos collectées
cookies cookies
utilizadas utilisés
el le
de de
crear créer
tratamiento traitement
datos données
en sur
no ne
que également
asimismo que
sitio site
web web

ES A diferencia de las personas trabajadoras de la economía formal, cuyos derechos están recogidos en los estatutos laborales, la mayoría de las personas trabajadoras en empleo informal no tienen derechos legales de negociación colectiva

FR Contrairement aux travailleuse·eur·s de l'économie formelle dont les droits sont mentionnés dans les lois sur le travail, la plupart des travailleuse·eur·s de l’informel n'ont pas de droit légal à la négociation collective

španělština francouzština
economía économie
formal formelle
negociación négociation
colectiva collective
derechos droits
de de
la la
no n
legales légal
empleo des
laborales travail
cuyos dont
a à
la mayoría plupart

ES Html selector de color también muestra un cuadro de la muestra de color para que los colores de primer plano y backround podrían ser recogidos de forma independiente

FR Html Color Picker montre également une boîte d'échantillons de couleur pour laquelle de premier plan et backround couleurs pourraient être ramassés indépendamment

španělština francouzština
html html
independiente indépendamment
muestra montre
y et
de de
también également
color couleur
la laquelle
colores couleurs
un une
primer premier
ser être
para pour

ES La asistencia remota apoya la capacitación remota o en el campo. Además, los datos recogidos proporcionan una documentación inestimable para la resolución de problemas, los litigios y las futuras capacitaciones.

FR L'assistance à distance permet la formation sur le terrain. En outre, les données recueillies fournissent une documentation inestimable pour le dépannage, les litiges et les formations futures.

španělština francouzština
remota distance
recogidos recueillies
proporcionan fournissent
inestimable inestimable
litigios litiges
futuras futures
resolución de problemas dépannage
documentación documentation
y et
en en
datos données
la la
capacitación formations
campo terrain
para à
de une

ES Todos los datos recogidos durante una sesión de SightCall, como fotos, anotaciones, coordenadas de GPS, etc., se adjuntan automáticamente a la orden de trabajo.

FR Toutes les données collectées pendant la session SightCall, telles que les photos, annotations, coordonnées GPS et autres informations, sont automatiquement annexées à l’ordre d’exécution.

španělština francouzština
recogidos collectées
sesión session
fotos photos
anotaciones annotations
coordenadas coordonnées
gps gps
automáticamente automatiquement
la la
a à
datos données
de les
durante pendant

ES Todos los datos recogidos durante una sesión de SightCall, como fotos, anotaciones, coordenadas de GPS, etc., se adjuntan automáticamente al caso de ServiceNow.

FR Toutes les données collectées pendant la session SightCall, telles que les photos, annotations, coordonnées GPS et autres informations, sont automatiquement annexées dans l’objet ServiceNow.

španělština francouzština
recogidos collectées
sesión session
fotos photos
anotaciones annotations
coordenadas coordonnées
gps gps
automáticamente automatiquement
datos données
como et
de les
durante pendant

ES Informes: se refiere a la presentación de los datos recogidos, agregados según las necesidades de análisis y optimización, en forma de informes gráficos y numéricos en la Interfaz Eulerian.io.

FR S2S : Server to Server. Désigne une transmission de donnée directement entre le serveur de l´Utilisateur et un serveur d´Eulerian.

španělština francouzština
datos donnée
eulerian eulerian
y et
a to
la le
de de

ES Para conocer y ejercer sus derechos, en particular para retirar su consentimiento al uso de los datos recogidos a través de este formulario, consulte nuestra política de protección de datos..

FR Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre politique de protection des données.

španělština francouzština
ejercer exercer
consentimiento consentement
recogidos collectées
y et
derechos droits
uso lutilisation
formulario formulaire
política politique
protección protection
conocer connaître
de de
su votre
datos données
este ce
sus vos
a à

ES Su actividad económica es la recolección, selección, reparación y venta de objetos útiles en desuso y la venta de materiales de reciclaje recogidos todos los días

FR Les compagnons y réalisent le travail traditionnel des communautés Emmaüs : récupération, tri, réparation et revente à bas

španělština francouzština
recolección récupération
reparación réparation
venta revente
y et
la le
en à

ES Solicitar la supresión de sus datos cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.

FR Demander la suppression de vos données personnelles lorsque, notamment, les données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles avaient été initialement recueillies.

španělština francouzština
supresión suppression
necesarios nécessaires
recogidos recueillies
solicitar demander
la la
de de
datos données
fines fins
sus vos
no n
para pour
que avaient
fueron sont

ES Modalidad : los datos recogidos serán exclusivamente aquellos que el usuario proporcionará librement, desde el momento en que decide ponerse en contacto con el propietario del sitio a través del sitio mismo

FR Modalité – Les données recueillies sont exclusivement celles qui sont librement fournies par l’usager lui-même, à partir du moment où il décide de contacter le titulaire du site par le biais du site lui-même

španělština francouzština
recogidos recueillies
exclusivamente exclusivement
momento moment
decide décide
sitio site
datos données
el le
contacto contacter
serán les
aquellos qui
del de
mismo même

ES En cada caso, los datos recogidos no serán divulgados a terceros.

FR En chaque cas, les données acquises ne seront pas divulguées à une tierce personne.

španělština francouzština
terceros tierce
en en
caso cas
datos données
serán les
a à
no ne
cada chaque

ES Este Código de Conducta es un documento público y debe presentarse como tal, de modo que todos los implicados en recopilar y comercializar nuestros servicios estén familiarizados con los principios éticos recogidos en él

FR Ce Code de conduite est un document public qui doit être présenté comme tel, de telle sorte que toute personne impliquée dans la mise en œuvre et le marketing de nos services connaisse les principes éthiques énoncés dans ce document

španělština francouzština
código code
conducta conduite
documento document
público public
comercializar marketing
servicios services
principios principes
y et
debe doit
de de
en en
este ce
es est
como tel
nuestros nos
un personne

ES Los datos recogidos con WP Statistics se almacenan exclusivamente en nuestro propio servidor.

FR Les données collectées avec WP Statistics sont stockées exclusivement sur notre propre serveur.

španělština francouzština
recogidos collectées
wp wp
exclusivamente exclusivement
servidor serveur
almacenan stockées
los les
datos données
en sur
nuestro notre
propio propre
con avec

ES Si se comunica con nosotros por videoconferencia o audioconferencia a través de Internet, sus datos personales serán recogidos y procesados por el proveedor de la respectiva herramienta de conferencia y por nosotros

FR Si vous communiquez avec nous par vidéoconférence ou audioconférence via Internet, vos données personnelles seront collectées et traitées par le fournisseur de l?outil de conférence concerné et par nous

španělština francouzština
comunica communiquez
videoconferencia vidéoconférence
datos données
recogidos collectées
procesados traitées
proveedor fournisseur
herramienta outil
conferencia conférence
o ou
y et
de de
personales personnelles
a via
internet internet
serán vous
el le

ES Aprovecha los datos recogidos en tus eventos para crear automatizaciones complejas gracias a Marketo

FR Avec cette intégration, transférez les données issues de vos évènements Livestorm dans Marketo afin de créer des automatisations complexes

španělština francouzština
automatizaciones automatisations
complejas complexes
eventos évènements
crear créer
datos données
tus vos
en dans

ES Con varios fenotipos recogidos de las montañas de Granada y cruzados entre sí, se creó esta Sativa (80%) de rápida floración y fuerte efecto narcótico

FR Le résultat est Sativa à 80% avec une floraison rapide et un effet puissant, assez narcotique

španělština francouzština
sativa sativa
rápida rapide
floración floraison
fuerte puissant
efecto effet
y et
con à
varios un
de une

ES El tratamiento de datos para fines distintos de aquellos para los que fueron recogidos se rige por las disposiciones del artículo 6 (4) de la DSGVO.

FR Le traitement des données à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées est régi par les dispositions de l?art. 6, al. 4 ODSGVO.

španělština francouzština
recogidos collectées
disposiciones dispositions
art art
fines fins
de de
tratamiento traitement
datos données
el le

Zobrazuje se 50 z 50 překladů