Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "lograrlo" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "lograrlo" z španělština do francouzština

Překlady lograrlo

"lograrlo" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

lograrlo atteindre faire parvenir

Překlad španělština do francouzština jazyka lograrlo

španělština
francouzština

ES ¡Ten en cuenta que sí puedes lograrlo! En ocasiones puede parecer abrumador, pero recuerda que otras personas han hecho lo mismo y tuvieron éxito, tú también puedes lograrlo.

FR Vous pouvez réussir ! Cela peut vous sembler dur quelques fois, mais dites-vous que d'autres sont passés par là et qu'ils ont réussi. Sachez donc que vous le pouvez également.

španělština francouzština
parecer sembler
otras dautres
ocasiones fois
pero mais
y et
éxito réussir
ten vous
mismo le
también également
tuvieron ont
lo donc
en par

ES Pero si pensabas que necesitabas ser un diseñador gráfico con años de experiencia para lograrlo, piénsalo de nuevo: nuestras plantillas de banners anchos para rascacielos son más que potentes para lograrlo.

FR Mais si vous pensiez que vous deviez être un graphiste avec des années d'expérience à votre actif pour y parvenir, détrompez-vous - nos modèles de bannières publicitaires digitales sont plus que suffisamment puissants pour y arriver.

španělština francouzština
banners bannières
potentes puissants
diseñador gráfico graphiste
pero mais
de de
plantillas modèles
más plus
a un
años années
ser être
son les

ES Y para lograrlo, aplicamos 75 años de experiencia a las siguientes esferas prioritarias:

FR À cette fin, nous apportons 75 ans d’expérience à l’action dans les domaines prioritaires suivants.

španělština francouzština
años ans
siguientes suivants
a dans
las les

ES Zendesk se trata de idear las mejores experiencias para los clientes, y Cloudflare nos ayuda a lograrlo.

FR L’objectif de Zendesk est de développer les meilleures expériences clients, et Cloudflare nous aide à le faire.

španělština francouzština
experiencias expériences
cloudflare cloudflare
zendesk zendesk
y et
lograrlo faire
de de
clientes clients
ayuda aide
a à

ES La forma más fácil de lograrlo es encontrando lo que tus lectores o clientes potenciales están buscando en Google y crear contenido en tu sitio web sobre estos temas.

FR La façon la plus simple d'y parvenir est de découvrir ce que vos potentiels clients ou lecteurs recherchent sur Google et de créer du contenu pour votre site Web sur ces sujets.

španělština francouzština
potenciales potentiels
lectores lecteurs
o ou
clientes clients
google google
y et
crear créer
temas sujets
lograrlo parvenir
la la
de de
más plus
contenido contenu
forma façon
fácil simple
es est
en sur
tu votre
tus vos
buscando ce
sitio site
web web

ES ¿Necesitas ayuda para relacionar tus objetivos con tu estrategia de redes sociales? Proporciona la siguiente información y uno de nuestros especialistas te ayudará a descubrir cómo lograrlo.

FR Vous avez besoin d'aide pour aligner vos objectifs sur votre stratégie de médias sociaux ? Renseignez les informations ci-dessous pour bénéficier de l'aide de l'un de nos experts.

španělština francouzština
información informations
especialistas experts
objetivos objectifs
estrategia stratégie
ayuda daide
de de
cómo renseignez
necesitas besoin
tu votre
a ci-dessous
nuestros nos

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

FR Or, il est tout à fait possible de se concentrer sur une période précise et de se démarquer, et la marque REI l'a magistralement prouvé

španělština francouzština
demostrado prouvé
y et
el la
marca marque
lo il
hecho est
no fait
centrarse concentrer

ES Los siguientes consejos pueden ayudarte a lograrlo:

FR Les conseils suivants vous aideront à y parvenir :

španělština francouzština
siguientes suivants
consejos conseils
ayudarte aideront
los les
a à

ES Para una configuración más avanzada, Livestream Studio para Windows y Mac incluye numerosas funciones que te ayudarán a lograrlo

FR Pour une configuration plus avancée, Livestream Studio pour Windows et Mac comprend de nombreuses fonctionnalités pour vous aider à y parvenir

španělština francouzština
configuración configuration
studio studio
windows windows
mac mac
funciones fonctionnalités
y et
ayudar aider
más plus
avanzada avancée
una une
a à

ES Entonces, ofrecer una recompensa a cambio de completar una encuesta de retroalimentación es una manera fabulosa de lograrlo. 

FR Vous pouvez par exemple les remercier et les récompenser lorsqu'ils répondent à vos sondages.

španělština francouzština
recompensa récompenser
encuesta sondages
a à
una exemple
de les

ES Si lo piensas, no es demasiado pedir y es bastante sencillo lograrlo

FR À bien y réfléchir, ils ne sont pas trop exigeants

španělština francouzština
demasiado trop
bastante bien
no pas

ES Cronología: ¿Para cuándo pretendes lograrlo?

FR Calendrier : quelle est l'échéance pour y parvenir ?

španělština francouzština
cronología calendrier
para pour
a parvenir

ES Presupuesto: ¿Cuánto costará lograrlo?

FR Budget : combien cela coûtera-t-il ?

španělština francouzština
presupuesto budget
cuánto combien

ES Cada metodología tiene su propósito y, según el tipo de proyecto, necesitarás elegir la metodología o el marco adecuados para lograrlo.

FR Chacune a sa raison d'être et, selon le type de projet, vous devrez choisir la méthodologie ou le cadre approprié pour exécuter le projet.

španělština francouzština
metodología méthodologie
elegir choisir
marco cadre
y et
proyecto projet
o ou
propósito raison
de de
necesitarás devrez
la la
tipo type
para pour

ES Algo no ha cambiado después de un año de usar pants y pijamas: las personas todavía establecen metas ambiciosas para perder peso, pero tienen buenas intenciones de cambiar sus hábitos alimenticios y lograrlo.

FR Certaines choses ne changent pas, même après un an passé en survêtement ou pyjama : les objectifs de perte de poids restent ambitieux et les participants ont les meilleures intentions du monde pour les atteindre.

španělština francouzština
perder perte
peso poids
intenciones intentions
año an
y et
o ou
de de
a un
no ne
buenas les
para pour

ES Trabajamos constantemente para mejorar Nuestro Sitio Web y nuestros productos, y podemos utilizar cierta información demográfica, como el país y la preferencia de idioma de su cuenta, para lograrlo.

FR À cette fin et dans un souci constant de perfectionner notre site Web et nos produits, il est possible que nous utilisions certaines informations démographiques telles que le pays et la préférence linguistique de votre compte.

španělština francouzština
podemos possible
cierta certaines
información informations
demográfica démographiques
país pays
preferencia préférence
cuenta compte
y et
de de
productos produits
nuestro notre
nuestros nos
su votre
sitio site
web web
el le
la la

ES Suponga que tiene todo el tiempo y el dinero para lograrlo todo.

FR Supposons que vous ayez tout le temps et l'argent pour tout réaliser.

španělština francouzština
y et
el le
tiempo temps
el dinero largent
dinero pour
que que

ES No podemos cambiar el mundo por nosotros mismos, es el poder de muchos lo que nos ayudará a lograrlo. Si cree en un mundo sin límites y que pueden ocurrir grandes cosas si las personas se unen para un mismo fin, únase a nosotros.

FR Changer le monde n’est pas quelque chose que vous pouvez faire seul, mais l’union fait la force. Si vous croyez en un monde sans limites, et que les grandes choses se produisent lorsque des personnes formidables s’unissent, rejoignez-nous !

španělština francouzština
mundo monde
límites limites
únase rejoignez
cree croyez
y et
en en
grandes grandes
lograrlo faire
cambiar changer
no pas
un seul
cosas choses
personas personnes
si lorsque
de sans

ES Para lograrlo, se han optimizado a la perfección todas las funciones de mantenimiento rutinario, como los parches, las actualizaciones y los cambios de configuración.

FR Par conséquent, toutes les fonctions de maintenance de routine comme les correctifs, les mises à jour et les modifications de configuration sont transparentes.

španělština francouzština
mantenimiento maintenance
parches correctifs
actualizaciones mises à jour
y et
configuración configuration
funciones fonctions
de de
a à

ES Para lograrlo, uno de los extremos del papel tiene que estar bien adentro del doblez interior del cilindro y el otro encima, alineado con el otro doblez

FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli

španělština francouzština
extremos bordures
papel papier
cilindro cylindre
otro lautre
y et
lograrlo faire
el le
bien bien
alineado aligné
encima au
que devrez
interior lintérieur
de premier
del du
para pour

ES No te preocupes del número de intentos que te tome lograrlo o de los pliegues antiestéticos que hagas; este papel no "cuenta".

FR Ne vous inquiétez pas du temps que ça va prendre ou du nombre de fois que vous devrez plier ou déplier, cette feuille de papier ne « compte » pas.

španělština francouzština
o ou
cuenta compte
papel papier
de de
tome a
no ne
que devrez
te vous

ES Dobla con cuidado y haz un pliegue por este extremo. El borde doblado debe dividir el resto del papel en mitades, si no es así, tendrás que realizar algunos ajustes en esta parte para lograrlo.

FR Pliez soigneusement le long de cette bordure. Le coin plié doit diviser le reste du papier en deux moitiés, si ce n'est pas le cas, vous devrez peut-être ajuster légèrement à ce stade pour que ce soit le cas.

španělština francouzština
borde bordure
dividir diviser
mitades moitiés
ajustes ajuster
papel papier
debe doit
pliegue pli
el le
resto le reste
en en
no pas
con cuidado soigneusement
este ce
si cas
un deux
del de
esta cette

ES Cualquier pianista de nivel que se tercie ha tenido que esforzarse para lograrlo

FR Tous les pianistes de haut niveau ont travaillé pour en arriver là

španělština francouzština
nivel niveau
de de
cualquier tous
que arriver
para pour

ES La segmentación basada en objetivos también puede ayudar a satisfacer el cumplimiento y las regulaciones, como el cumplimiento de PCI. Los pasos necesarios para lograrlo son los siguientes:

FR La segmentation intent-based encourage également la mise en conformité réglementaire, avec PCI par exemple. Voici les étapes pour y parvenir :

španělština francouzština
segmentación segmentation
pci pci
cumplimiento conformité
en en
también également
pasos étapes
la la

ES Para lograrlo, estamos desarrollando una cultura compasiva que fomente el bienestar, y productos que traigan un poco más de fluidez a tu día de trabajo. 

FR Pour y parvenir, nous encourageons une culture de la bienveillance qui favorise le bien-être et des produits qui apportent un peu plus de fluidité à votre journée de travail. 

španělština francouzština
y et
cultura culture
productos produits
de de
más plus
tu votre
trabajo travail
bienestar bien-être
poco un
a à

ES Después de eso, dividan ese resultado exitoso en los diversos pasos que deben dar para lograrlo, y planeen construir un módulo de curso para cada paso principal.

FR Ensuite, ils devront décomposer ce résultat positif en différentes étapes à franchir pour y parvenir et prévoir de construire un module de cours pour chaque étape importante.

španělština francouzština
resultado résultat
lograrlo parvenir
construir construire
módulo module
principal importante
pasos étapes
y et
curso cours
de de
en en
paso étape
diversos un

ES Página web para profesores: ejemplos y cómo lograrlo | Jimdo

FR Créer un site pour enseignant - Exemples et guides | Jimdo

španělština francouzština
profesores enseignant
jimdo jimdo
y et
web site
ejemplos exemples
para pour

ES Marketo Engage, parte de la Nube de experiencia de Adobe, se centra en ayudar a las empresas a lograrlo al ofrecer marketing por correo electrónico, gestión de clientes potenciales y otras estrategias digitales líderes de la industria

FR Marketo Engage, qui fait partie d'Adobe Experience Cloud, a pour objectif d'aider les entreprises à y parvenir en leur proposant des stratégies de marketing par e-mail, de gestion de prospects et d’autres stratégies numériques de pointe

španělština francouzština
parte partie
nube cloud
otras dautres
experiencia experience
ofrecer proposant
potenciales prospects
empresas entreprises
marketing marketing
y et
estrategias stratégies
de de
en en
electrónico e
gestión gestion
digitales numériques
correo mail
correo electrónico e-mail
a à

ES Para lograrlo, OneSpan ofrece lo siguiente:

FR Voici ce que propose OneSpan pour répondre à ces besoins :

španělština francouzština
ofrece propose
para à

ES La tecnología existe hoy para transformar su operación bancaria para lograr este objetivo. OneSpan puede ayudarlo a lograrlo.

FR La technologie existe aujourd'hui pour transformer votre opération bancaire afin d'atteindre cet objectif. OneSpan peut vous aider à y arriver.

španělština francouzština
operación opération
bancaria bancaire
ayudarlo aider
hoy aujourdhui
la la
puede peut
tecnología technologie
transformar transformer
su votre
a à
existe y

ES Sin embargo, para lograrlo, debes evitar las imprecisiones, las preguntas ambiguas y uno de los errores más frecuentes en las encuestas: las preguntas compuestas.

FR Cela suppose toutefois d'éviter certaines erreurs comme les imprécisions, les questions ambiguës et l'une des plus courantes : les questions doubles.

španělština francouzština
evitar éviter
errores erreurs
frecuentes courantes
y et
sin embargo toutefois
preguntas questions
más plus

ES Para lograrlo, decidió adoptar un enfoque de DevOps en la nube, el cual le proporcionaría la eficiencia y la capacidad de ajuste necesarias

FR Il a opté pour une approche DevOps cloud-native capable de lui apporter le niveau d'efficacité et d'évolutivité nécessaire

španělština francouzština
enfoque approche
devops devops
nube cloud
necesarias nécessaire
capacidad capable
proporcionar apporter
y et
de de
el le
para pour
un une

ES Para lograrlo, Red Hat aporta la tecnología de open source, que ayuda a generar más innovaciones, y Deloitte proporciona la estrategia y el soporte de los servicios, que permite llevarlo a cabo".

FR C'est ce que permettent les technologies Red Hat, tout en favorisant l'innovation grâce à leur nature Open Source, avec le soutien des stratégies et services qu'offre Deloitte. »

španělština francouzština
hat hat
open open
source source
deloitte deloitte
permite permettent
y et
tecnología technologies
el le
a à
servicios services

ES Poner fin a la pobreza extrema y al hambre será difícil si no se realizan más inversiones y se adoptan enfoques más innovadores. Conozca más sobre cómo pretendemos lograrlo en nuestras Razones para invertir.

FR Un objectif difficile à atteindre sans davantage d'investissements et des approches plus innovantes. En savoir plus grâce à notre argumentaire d'investissement.

španělština francouzština
difícil difficile
enfoques approches
innovadores innovantes
y et
más plus
conozca savoir
en en
a à
lograrlo atteindre
fin des

ES Ya sea que estés buscando un nuevo y espectacular logotipo o algunos impresionantes flyers, la talentosa comunidad global de diseñadores de DesignCrowd puede lograrlo

FR Vous recherchez un nouveau logo spectaculaire ou des flyers qui en jettent, la communauté internationale de graphistes talentueux sur DesignCrowd répond à votre demande

španělština francouzština
buscando recherchez
nuevo nouveau
espectacular spectaculaire
logotipo logo
global internationale
comunidad communauté
o ou
la la
que à
de de
algunos un

ES Queremos ir mucho más allá de una simple experiencia de compra, ya sea en línea o en la tienda, y la retroalimentación en línea nos ayuda a lograrlo.

FR Nous voulons aller bien au-delà d?une simple expérience d?achat, que ce soit en ligne ou en magasin, et les feedback en ligne nous aident à y parvenir

španělština francouzština
allá y
simple simple
experiencia expérience
retroalimentación feedback
ayuda aident
compra achat
y et
tienda magasin
línea ligne
o ou
en en
a à
queremos nous voulons

ES Para lograrlo, la compañía planea añadir más idiomas y, en los próximos meses y años, integrar su tecnología de traducción allá donde las personas interactúen, se comuniquen entre sí y establezcan relaciones comerciales

FR Pour y parvenir, l'entreprise compte ajouter de nombreuses autres langues et, dans les mois et les années à venir, intégrer les technologies de traduction partout où les gens communiquent, interagissent ou font des affaires

španělština francouzština
compañía lentreprise
meses mois
integrar intégrer
comuniquen communiquent
idiomas langues
y et
allá y
añadir ajouter
tecnología technologies
de de
traducción traduction
personas gens
años années
a à

ES Como parte de sus distintas iniciativas para lograrlo, Musashi comenzó a usar Slack en toda la empresa en 2018

FR Le déploiement de Slack dans l’ensemble de l’organisation en 2018 fait partie des nombreuses initiatives prises en ce sens

španělština francouzština
usar déploiement
parte partie
iniciativas initiatives
en en
la le
de de
a sens

ES Valoramos su éxito y nos esforzamos por ayudarle a lograrlo a través del apoyo y orientación simultáneos, mientras construimos relaciones de negocios a largo plazo

FR Votre réussite est notre première préoccupation et nous nous efforçons de vous aider à atteindre le succès en vous offrant un soutien personnalisé et en vous accompagnant dans la création de relations commerciales à long terme.

španělština francouzština
relaciones relations
plazo terme
y et
apoyo soutien
su votre
ayudarle aider
de de
largo long
orientación est
esforzamos efforçons
a à
lograrlo atteindre
de negocios commerciales

ES Una manera especialmente eficaz de lograrlo es usar el fenotipado de plantas, es decir, la observación de las características físicas de una planta, como altura, biomasa, forma de las hojas, entre otras

FR Une manière particulièrement efficace d’y parvenir est le phénotypage des plantes, c’est-à-dire l'observation de caractéristiques physiques d'un végétal comme sa hauteur, sa biomasse, la forme de ses feuilles, etc

španělština francouzština
especialmente particulièrement
eficaz efficace
características caractéristiques
físicas physiques
altura hauteur
biomasa biomasse
plantas plantes
manera manière
de de
lograrlo parvenir
decir dire
hojas feuilles
una une
la la
es est

ES Unity nos ayuda a lograrlo gracias a sus excelentes herramientas y la optimización que ofrece para diferentes plataformas».

FR Les outils de calibre mondial et l'optimisation pour les plateformes de Unity nous permettent de le faire. »

španělština francouzština
plataformas plateformes
a unity
herramientas outils
y et
lograrlo faire
la le
para pour

ES Si un Estado Parte inspeccionado no puede garantizar el acceso, tendrá que demostrar que adoptó todas las medidas necesarias para lograrlo.

FR Si un Etat partie inspecté n’est pas en mesure d’assurer l’accès, il donne la preuve qu’il a pris toutes les dispositions nécessaires pour ce faire.

španělština francouzština
estado etat
parte partie
medidas mesure
necesarias nécessaires
inspeccionado inspecté
demostrar preuve
lograrlo faire
el la
tendrá a
para pour
no n
puede si
todas un
las les

ES Si el Estado Parte no puede garantizar el acceso a esas instalaciones o zonas, tendrá que demostrar que adoptó todas las medidas necesarias para lograrlo

FR Si l’Etat partie n’est pas en mesure d’assurer l’accès à ces installations ou à ces zones, il donne la preuve qu’il a pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer l’accès

španělština francouzština
garantizar assurer
instalaciones installations
medidas mesure
necesarias nécessaires
demostrar preuve
parte partie
o ou
zonas zones
el la
puede si
no n
a à
las les

ES Una de las principales maneras de lograrlo es organizando un evento anual internacional en colaboración con nuestra comunidad y partners: la Ecosystem Experience.

FR L'un des principaux moyens d'y parvenir est de co-organiser, avec notre communauté et nos partenaires, un événement annuel international : l'Ecosystem Experience.

španělština francouzština
maneras moyens
lograrlo parvenir
organizando organiser
anual annuel
internacional international
partners partenaires
comunidad communauté
evento événement
y et
de de
principales principaux
es est
una un

ES Una manera de lograrlo es colocando anuncios en otros programas de la misma estación(especialmente en aquellos en los mejores horarios)

FR Une bonne manière de faire de la promotion est de faire de la publicité sur d'autres émissions (notamment sur celles qui sont diffusées aux heures de grande écoute) de la même station que vous

španělština francouzština
otros dautres
estación station
manera manière
la la
de de
una une
lograrlo faire
es est
mejores grande
anuncios diffusées
en sur

ES Una manera de lograrlo es colocar una camiseta que hayas usado todo el día en su jaula.[6]

FR Une façon d'y parvenir est de mettre un t-shirt que vous aviez porté toute la journée dans sa cage [6]

španělština francouzština
jaula cage
manera façon
hayas vous
de de
el la
a un
lograrlo parvenir
camiseta shirt
es est
que que

ES Conviértete en la persona que quieres ser. Puedes lograrlo todo, ¡si lo deseas lo suficiente! Empieza de nuevo, elimina tu pasado y empieza a vivir como quieras.

FR Créez cette personne que vous souhaitez être. Rien ne vous est impossible à faire tant vous le désirez vraiment ! Recommencez à zéro. Effacez votre passé et entamez la vie que vous souhaitez.

španělština francouzština
y et
pasado passé
tu votre
la la
persona personne
lograrlo faire
quieres désirez
ser être
vivir vie
deseas vous
a à

ES Para lograrlo, reconoce los factores desencadenantes y prepárate para los momentos en los que estos puedan aparecer

FR Pour ce faire, vous devez reconnaitre les éléments déclencheurs et vous préparer aux moments où ils pourraient apparaitre

španělština francouzština
desencadenantes déclencheurs
momentos moments
y et
que pourraient
estos ce
lograrlo faire
los les
para pour

ES Es necesario que las personas se sientan capaces de cuidar de sí mismas, incluso cuando necesitan un poco de ayuda para lograrlo.[10]

FR Les gens ont besoin de se sentir capables de prendre soin d'eux même, même si pour le faire, ils ont parfois besoin d'un peu d'aide [10]

španělština francouzština
sientan sentir
cuidar soin
ayuda daide
capaces capables
lograrlo faire
de de
necesitan ont
personas gens
mismas les
un dun
poco peu
para pour

ES La infraestructura es clave para garantizar que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan soportar los efectos del cambio climático. Descubra por qué y cómo lograrlo.

FR Les infrastructures jouent un rôle essentiel dans la capacité des petits États insulaires en développement à faire face aux effets des changements climatiques.

španělština francouzština
infraestructura infrastructures
pequeños petits
desarrollo développement
efectos effets
cambio changements
climático climatiques
clave essentiel
en en
la la
lograrlo faire
los les

Zobrazuje se 50 z 50 překladů