ES En 1977, el grupo lanza su primer LP titulado Renacer/Live Again el cual le trajo su primer éxito titulado Renacer que figuró durante 16 semanas en el puesto Nº 1 de las principales canciones latinas (Top Latin) de la publicación Billboard.
ES En 1977, el grupo lanza su primer LP titulado Renacer/Live Again el cual le trajo su primer éxito titulado Renacer que figuró durante 16 semanas en el puesto Nº 1 de las principales canciones latinas (Top Latin) de la publicación Billboard.
EN Appearances and toursIn April 2004, Estefan appeared on the Fox Broadcasting Company’s program, American Idol, but declined an offer to be an official judge, saying she did not like to “judge” others.
španělština | Angličtina |
---|---|
en | on |
ES En 1977, el grupo lanza su primer LP titulado Renacer/Live Again el cual le trajo su primer éxito titulado Renacer que figuró durante 16 semanas en el puesto Nº 1 de las principales canciones latinas (Top Latin) de la publicación Billboard.
EN Appearances and toursIn April 2004, Estefan appeared on the Fox Broadcasting Company’s program, American Idol, but declined an offer to be an official judge, saying she did not like to “judge” others.
španělština | Angličtina |
---|---|
en | on |
ES Recientemente, Sprout creó una serie completa de contenido titulado “Social Spotlight” en la cual se proporcionan detalles de las campañas que tienen éxito en las redes sociales
EN Sprout recently created an entire series of content called “Social Spotlight” which details successful social media campaigns
ES Se trata de una cantante y compositora estadounidense. Su album debut, titulado Wreck of the Day,salió a la venta en abril de 2006. Firmó contrato con Columbia Records y cuenta que de… Más información
EN Anna Nalick (born March 30, 1984, in Temple City, California) is an American platinum-selling singer and songwriter. In addition to writing all of her own music, Nalick has been writing for… read more
ES Se trata de una cantante y compositora estadounidense. Su album debut, titulado Wreck of the Day,salió a la venta en abril de 2006. Firmó contrato con Columbia Records y cuenta que desde que era muy pequeña soñaba con ser cantant… Más información
EN Anna Nalick (born March 30, 1984, in Temple City, California) is an American platinum-selling singer and songwriter. In addition to writing all of her own music, Nalick has been writing for other artists since the age of 15. Starting i… read more
ES Se convirtió en una sensación de la canción al presentar su primer álbum titulado Christina Aguilera, en 1999
EN She became a singing sensation with the release of her debut album, Christina Aguilera, in 1999
španělština | Angličtina |
---|---|
sensación | sensation |
álbum | album |
de | of |
en | in |
la | the |
convirtió | became |
una | a |
ES Magda comenzó revisando el Conjunto de materiales de capacitación de 15 minutos titulado La redirección de comportamiento
EN Magda began by reviewing the 15-minute In-Service Suite entitled Redirecting Behavior
španělština | Angličtina |
---|---|
comenzó | began |
revisando | reviewing |
minutos | minute |
comportamiento | behavior |
titulado | entitled |
de | by |
conjunto | in |
conjunto de | suite |
ES Amy comenzó revisando el conjunto de materiales de capacitación de 15 minutos titulado Las preferencias del niño, el cual ofrece estrategias para alentar a participar a los niños que necesitan más apoyo.
EN Amy began by reviewing the 15-Minute In-Service Suite entitled Child Preferences, which offers strategies to encourage children who need more support to participate.
španělština | Angličtina |
---|---|
amy | amy |
comenzó | began |
revisando | reviewing |
minutos | minute |
preferencias | preferences |
ofrece | offers |
estrategias | strategies |
titulado | entitled |
el | the |
niños | children |
niño | child |
alentar | encourage |
a | to |
necesitan | need |
de | which |
participar | participate |
ES Un nutricionista dietista titulado es un experto en alimentos y nutrición que ha cumplido con los requisitos académicos y profesionales, entre ellos:
EN A registered dietitian nutritionist is a food and nutrition expert who has met academic and professional requirements including:
španělština | Angličtina |
---|---|
académicos | academic |
un | a |
es | is |
experto | expert |
alimentos | food |
nutrición | nutrition |
requisitos | requirements |
profesionales | professional |
y | and |
ha | has |
ES Explore la página web Cualificaciones de un nutricionista dietista titulado (en inglés).
EN Explore the Qualifications of a Registered Dietitian Nutritionist webpage.
španělština | Angličtina |
---|---|
explore | explore |
cualificaciones | qualifications |
un | a |
la | the |
web | webpage |
de | of |
ES Consulte este recurso (en inglés) para entender la diferencia entre un dietista titulado y un nutricionista.
EN Consult this resource to understand the difference between a registered dietician and a nutritionist.
španělština | Angličtina |
---|---|
recurso | resource |
un | a |
la | the |
diferencia | difference |
este | this |
y | and |
ES En la década de 1950 el renombrado historiador arquitectónico K.A.C. Creswell lo describió en su libro titulado Arquitectura Musulmana de Egipto: “Al entrar uno queda conmovido por el tamaño de su interior, así como por su riqueza y encanto”.
EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?
španělština | Angličtina |
---|---|
renombrado | renowned |
k | k |
libro | book |
musulmana | muslim |
egipto | egypt |
entrar | entering |
riqueza | richness |
encanto | charm |
c | c |
como | as |
en | in |
interior | interior |
arquitectura | architecture |
tamaño | size |
arquitectónico | architectural |
de | of |
el | on |
por | by |
y | and |
a | a |
ES Para lograr este objetivo, el informe político titulado “Invertir en empleo y protección social para la erradicación de la pobreza y una recuperación sostenible” recomienda varias acciones:
EN To achieve this Goal, the Policy Brief entitled “Investing in Jobs and Social Protection for Poverty Eradication and a Sustainable Recovery” recommends several actions:
ES Como se expone en el informe de la ONU titulado El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas:
EN As outlined in the UN report, Multilingualism in the United Nations system:
španělština | Angličtina |
---|---|
informe | report |
naciones | nations |
en | in |
sistema | system |
unidas | united nations |
como | as |
naciones unidas | un |
ES Comscore, Inc. ha publicado hoy su informe móvil internacional de 2017 titulado “Global Mobile Report”. Este nuevo estudio examina las audiencias móviles, las categorías de contenido y... Leer más
EN Comscore today announced an agreement to provide Fuse Media, a Latino-owned entertainment company, with Comscore’s National TV audience measurement for their linear Fuse channel. Under the... Read more
španělština | Angličtina |
---|---|
comscore | comscore |
audiencias | audience |
más | more |
hoy | today |
de | under |
su | their |
ES Ha escrito un libro titulado Branding Without A Brand, donde comparte sus secretos sobre cómo llevar una marca de cero a héroe.
EN She’s written a book titled Branding Without A Brand, where she shares her secrets on how to take a brand from zero to hero.
španělština | Angličtina |
---|---|
titulado | titled |
comparte | shares |
secretos | secrets |
héroe | hero |
without | without |
cero | zero |
libro | book |
branding | branding |
escrito | written |
un | a |
brand | brand |
a | to |
donde | where |
cómo | how |
ES Como se expone en el informe de la ONU titulado El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas:
EN As outlined in the UN report, Multilingualism in the United Nations system:
španělština | Angličtina |
---|---|
informe | report |
naciones | nations |
en | in |
sistema | system |
unidas | united nations |
como | as |
naciones unidas | un |
ES Jay Farrar fundó Son Volt tras la separación de la famosa banda de country Uncle Tupelo (1987-1994). Editaron su debut en 1995 titulado "Trace" y en 1997 sacaron "Strai… Más información
EN Son Volt is an alternative country group which formed in 1994 in St. Louis, Missouri. The band currently consists of Jay Farrar (vocals, guitar), Chris Masterson (guitar), Andrew Duplantis… read more
ES Jay Farrar fundó Son Volt tras la separación de la famosa banda de country Uncle Tupelo (1987-1994). Editaron su debut en 1995 titulado "Trace" y en 1997 sacaron "Straightaways", ambos disfrutaron de parabiene… Más información
EN Son Volt is an alternative country group which formed in 1994 in St. Louis, Missouri. The band currently consists of Jay Farrar (vocals, guitar), Chris Masterson (guitar), Andrew Duplantis (bass, vocals), Mark Spencer (keyboards) and … read more
ES Ochre, alias de Christopher Leary, es un artista nacido en Newcastle (UK) que obtiene el reconociemiento popular a través de su primer álbum de Toytronic en Noviembre del 2004, titulado "A Midsummer Nice Dream"
EN Ochre is the work of Christopher Leary, originally from England, currently based in Den Haag, Netherlands
španělština | Angličtina |
---|---|
christopher | christopher |
es | is |
en | in |
el | the |
de | of |
ES Conoce los detalles sobre cómo se creó el demo animado de Unity titulado Sherman
EN Get the low-down on how the Sherman animated Unity demo was made
španělština | Angličtina |
---|---|
creó | made |
demo | demo |
animado | animated |
unity | unity |
el | the |
cómo | how |
sobre | on |
ES En Enero del 2007 grabaron su primer EP en Brooklyn titulado Ra Ra Riot y finalmente fue distribuido por The Rebel Group en Julio del mismo año
EN Former members include John Pike (drums, lyrics) and Alexandra Lawn (cello, vocals)
španělština | Angličtina |
---|---|
primer | former |
a | vocals |
ES En Enero del 2007 grabaron su primer EP en Brooklyn titulado Ra Ra Riot… Más información
EN Former members include John Pike (drums,… read more
ES Las personas que no hayan registrado su cuenta antes de este cambio recibirán un mensaje de error cuando utilicen el enlace del correo electrónico titulado "Introducción a Cisco Networking Academy"
EN Individuals who had not registered their account before this change will get an error message when using the link from the email titled “Get Started with Cisco Networking Academy”
španělština | Angličtina |
---|---|
personas | individuals |
registrado | registered |
cuenta | account |
cambio | change |
error | error |
enlace | link |
titulado | titled |
introducción | started |
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
no | not |
su | their |
un | an |
mensaje | message |
el | the |
cuando | when |
utilicen | using |
antes | before |
de | from |
electrónico | |
este | this |
ES Para obtener información detallada, consulte el apartado titulado “Información relacionada con juegos específicos” al final de la presente Política de Privacidad.
EN For details please read the Game Specific Disclosures at the end of this Privacy Policy.
španělština | Angličtina |
---|---|
información | details |
juegos | game |
privacidad | privacy |
política | policy |
de | of |
al | at |
específicos | specific |
ES Trabajarán con un socio para crear sus propios artículos sobre derechos humanos y aplicarlos a un documento de trabajo titulado La Declaración de los Derechos del Refugiado.
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
španělština | Angličtina |
---|---|
socio | partner |
documento | document |
titulado | titled |
declaración | declaration |
refugiado | refugee |
la | the |
con | with |
un | a |
derechos | rights |
de | of |
a | to |
trabajo | work |
crear | create |
y | and |
trabajar | working |
ES (17 de febrero de 2021) - Hoy, CARE y Cargill publicaron un informe titulado "Una década de impacto en las comunidades de cacao: más de diez años de la asociación CARE-Cargill"
EN (February 17, 2021) – Today, CARE and Cargill released a report titled “A Decade of Impact in Cocoa Communities: More than Ten Years of the CARE-Cargill Partnership”
španělština | Angličtina |
---|---|
febrero | february |
care | care |
cargill | cargill |
publicaron | released |
informe | report |
titulado | titled |
impacto | impact |
cacao | cocoa |
hoy | today |
y | and |
década | decade |
en | in |
comunidades | communities |
años | years |
asociación | partnership |
un | a |
diez | ten |
la | the |
ES Su album debut titulado "Way Their Crept" f… Más información
EN Grouper released the critically acclaimed Dragging a Dead Deer Up a Hill in 2008, followed by six more rec… read more
ES En septiembre de 2009 salió a la venta su segundo álbum, titulado "Love Drunk"
EN As of February 2011, the band announced they would be going on an indefinite hiatus
španělština | Angličtina |
---|---|
septiembre | february |
la | the |
en | on |
de | of |
segundo | as |
ES Su primer sencillo, titulado Tonight We're Making History fue lanzado el 5 de junio de 2012 y, también, fue utilizado por NBC para musicalizar el promo de los Juegos Olímpicos de Verano
EN Echosmith signed to Warner Bros Records in May 2012
španělština | Angličtina |
---|---|
su | may |
ES En 1992, se trasladó a Oregon donde actuó en el dúo Sara Evans & North Santiam, pero pocos años después Evans regresó a Nashville para grabar su álbum de debut titulado “Three Chords & The Truth” (1997)
EN Music has always been a part of her life and by age five was singing every weekend in her family's band
španělština | Angličtina |
---|---|
en | in |
años | age |
su | her |
de | of |
el | been |
a | a |
ES A fines de 2008 se lanzó el EP navideño titulado No Gift to Bring y finalmente en 2009 llegó el n… Más información
EN That album, which debuted at 39 on Billboard’s Top 200, earned them a Top 10 single at Altern… read more
ES Se destacó que este piloto formó parte de las recomendaciones presentadas al presidente por un grupo de agencias federales en julio de 2015 en un informe titulado Modernizing and Streamlining Our Legal Immigration System for the 21st Century (PDF)
EN The pilot was also highlighted as a recommendation in a report from federal agencies submitted to the president in July 2015, Modernizing and Streamlining Our Legal Immigration System for the 21st Century (PDF)
španělština | Angličtina |
---|---|
piloto | pilot |
recomendaciones | recommendation |
presidente | president |
agencias | agencies |
federales | federal |
julio | july |
immigration | immigration |
century | century |
un | a |
informe | report |
en | in |
our | our |
legal | legal |
system | system |
and | and |
al | the |
parte | to |
ES Sistema B: un movimiento global que mira a crear un sistema económico inclusivo, equitativo y regenerativo para las personas y para el planeta. Del 9 al 12 de octubre, se realizó en Brasil el segundo congreso sobre la “Co-gobernanza”, titulado...
EN Sistema B: a global movement that aims to create an inclusive, equitable and regenerative economic system for all people and the Planet. From October 9 to 12, the second congress on “Co-governance” was held in Brazil, entitled ?Co-governance as a...
ES Un libro titulado ?Tecnología Blockchain? sobre criptomonedas, escrito por un Doctor en Derecho, profesor de la Universidad de Toronto Don Tapscott y su hijo Alex, se ha convertido en un éxito de ventas
EN A book titled “Blockchain Technology” about cryptocurrency, written by a Doctor of Law, a professor at the University of Toronto Don Tapscott, and his son Alex, has become a bestseller
španělština | Angličtina |
---|---|
titulado | titled |
tecnología | technology |
blockchain | blockchain |
criptomonedas | cryptocurrency |
doctor | doctor |
derecho | law |
profesor | professor |
toronto | toronto |
don | don |
alex | alex |
convertido | become |
un | a |
libro | book |
escrito | written |
y | and |
en | at |
hijo | son |
su | his |
la | the |
universidad | university |
sobre | about |
ES Los RGA se incorporaron a un informe resumido titulado "Ella nos lo dijo", que ayudó a ilustrar los efectos de la pandemia en función del género y la diferencia entre las prioridades de los hombres y las mujeres.
EN The RGAs fed into a synthesis report titled ‘She told us so' which helped to illustrate the gendered impacts of the pandemic and the difference between men’s and women’s priorities.
španělština | Angličtina |
---|---|
titulado | titled |
dijo | told |
ayudó | helped |
ilustrar | illustrate |
efectos | impacts |
pandemia | pandemic |
prioridades | priorities |
género | gendered |
hombres | mens |
informe | report |
la | the |
un | a |
de | of |
y | and |
a | to |
nos | us |
diferencia | difference |
se | which |
ES La línea del programa informático titulado “Ciclo de los años bisiestos” le indica el número romano correspondiente al año deseado
EN In the program, the line marked “Leap year cycle” gives you the Roman numeral that indicates the year cycle
ES - La sección del programa titulado, “Ajuste de la luna” indica un cierto número de graduaciones grandes y pequeñas
EN - In the program window, "Moon adjustments" indicates the number of large and small graduations
španělština | Angličtina |
---|---|
programa | program |
ajuste | adjustments |
indica | indicates |
grandes | large |
pequeñas | small |
de | of |
y | and |
luna | moon |
número | number |
ES Natural de Copenhague, Dinamarca, también es autor del libro titulado
EN Originally from Copenhagen, Denmark, he is a published author of the book
španělština | Angličtina |
---|---|
copenhague | copenhagen |
dinamarca | denmark |
es | is |
autor | author |
libro | book |
de | of |
ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.
EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.
španělština | Angličtina |
---|---|
funcionamiento | works |
imágenes | images |
publicado | published |
newsletter | newsletter |
alma | alma |
titulado | entitled |
el | the |
en | in |
cómo | how |
ES Lea el folleto, titulado Piénselo antes de beber: El alcohol y su salud, publicado por el Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo (National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, NIAAA)
EN Visit Rethinking Drinking, a website from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA)
španělština | Angličtina |
---|---|
beber | drinking |
alcohol | alcohol |
abuso | abuse |
alcoholismo | alcoholism |
on | on |
el | the |
nacional | national |
national | the national |
and | and |
instituto | institute |
ES Desde 1995, en NANA Biosupermercats creemos que para vender productos ecológicos, suplementos dietéticos, cosmética natural y nutrición deportiva debe hacerlo personal técnico titulado
EN Dedicated, it is who we are and what we do
španělština | Angličtina |
---|---|
creemos | we do |
para | dedicated |
y | and |
hacerlo | do |
personal | we |
ES Rubens es un hombre completo. Además de ser pintor y diplomático, también es arquitecto y diseñador. Muy poca gente sabe que incluso publicó un libro titulado Palazzi di Genova con ilustraciones de treinta y un palacios y cuatro iglesias genoveses.
EN Rubens was an all-round man. As well as being a painter and diplomat, he was also an architect and designer. Very few people know that he even published a book called 'Palazzi di Genova' with illustrations of 31 Genoese Palazzi and four churches.
španělština | Angličtina |
---|---|
pintor | painter |
publicó | published |
iglesias | churches |
rubens | rubens |
di | di |
hombre | man |
arquitecto | architect |
diseñador | designer |
gente | people |
ilustraciones | illustrations |
muy | very |
libro | book |
completo | all |
con | with |
un | a |
también | also |
incluso | even |
de | of |
que | know |
y | and |
cuatro | four |
es | being |
ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal
EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal
španělština | Angličtina |
---|---|
recesión | recession |
económica | economic |
naciones | nations |
lanzar | launching |
recovery | recovery |
global | global |
green | green |
new | new |
deal | deal |
titulado | entitled |
en | in |
informe | report |
ya | already |
unidas | united nations |
un | a |
ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado
EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled
španělština | Angličtina |
---|---|
recesión | recession |
económica | economic |
naciones | nations |
lanzar | launching |
titulado | entitled |
en | in |
informe | report |
ya | already |
unidas | united nations |
un | a |
ES En la navidad de 1990, en el diario New York Times, se publicó el cuento de Paul Auster titulado El cuento de Navidad de...
EN This year, in the part of the United States where I live, we have had an invasion of cicadas. Billions have appeared suddenly as...
španělština | Angličtina |
---|---|
en | in |
ES Fue portada de la revista Tentaciones en 2017 con un reportaje titulado “El futuro es trans” y ha sido cara visible del movimiento desde los 14 años.
EN She appeared on the front cover of TEMPTACIONS in 2017 with a report entitled El futur és trans and has been the visible face of the movement for 14 years.
španělština | Angličtina |
---|---|
titulado | entitled |
trans | trans |
movimiento | movement |
el | el |
de | of |
en | in |
años | years |
visible | visible |
y | and |
un | a |
ha | has |
ES El Dr. Patrick DiVietri es un miembro de la OCDS, asesor pastoral, psicoterapeuta titulado ACPE (Asociación para la Educación en la Pastoral Clínica), profesor de filosofía y teología, músico, compositor, escritor y padre de familia. Desempe...
EN Dr. Patrick DiVietri is a member of the Secular Order of Discalced Carmelites, a Pastoral Counselor, and an ACPE Psychotherapist Member, a professor of Philosophy and Theology, a musician, a composer, an author, and a family man. He is the Execu...
španělština | Angličtina |
---|---|
dr | dr |
patrick | patrick |
asesor | counselor |
pastoral | pastoral |
filosofía | philosophy |
teología | theology |
escritor | author |
familia | family |
es | is |
profesor | professor |
compositor | composer |
músico | musician |
miembro | member |
un | a |
ES Coordinador de grupos de esquí y actividades, entrenador nacional de esquí titulado TD3, gran profesional que no deja nada al azar. Con él estamos tranquilos.
EN Ski and activities group coordinator, qualified TD3 national ski coach, a great professional who leaves nothing to chance. We are reassure when working with him.
španělština | Angličtina |
---|---|
coordinador | coordinator |
entrenador | coach |
nacional | national |
gran | great |
azar | chance |
esquí | ski |
actividades | activities |
profesional | professional |
con | with |
estamos | are |
no | nothing |
grupos | group |
al | to |
ES La vida diaria de un operador de red. El miércoles 13 LACNOG tendrá un panel moderado por Carlos Martínez y Nicolás Antoniello desde la sala presencial en Montevideo, titulado “Cosas que no pueden faltar en ninguna red”.
EN The Everyday Life of a Network Operator. On Wednesday 13 October, LACNOG will hold a panel moderated by Carlos Martínez and Nicolás Antoniello from the on-site room in Montevideo, entitled ?Things that Can?t Be Missing in any Network?.
španělština | Angličtina |
---|---|
red | network |
operador | operator |
miércoles | wednesday |
lacnog | lacnog |
panel | panel |
carlos | carlos |
nicolás | nicolás |
montevideo | montevideo |
titulado | entitled |
un | a |
en | in |
vida | life |
sala | room |
diaria | everyday |
cosas | things |
de | of |
el | on |
no | missing |
por | by |
y | and |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů