Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "qué se trata" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "qué se trata" z španělština do Angličtina

Překlady qué se trata

"qué se trata" v španělština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

qué a about an and are as at be but can do for from has have have to how i if in in the into is it it is know make more need need to not of of the on one or out people questions re s same should so that that you the their them they this to to be to do up want we what what are what is when where which who why will with you you can your
trata experience trafficking treats try

Překlad španělština do Angličtina jazyka qué se trata

španělština
Angličtina

ES En The Francis Firm, usted trabajará con un abogado que sabe que un asunto de lesiones personales se trata de algo más que la compensación - se trata de ayudarle a superar lo que podría ser uno de los eventos más difíciles en su vida

EN At The Francis Firm, you will work with a lawyer who knows that a personal injury matter is about more than just compensation—it is about helping you overcome what might be one of the most difficult events in your life

španělština Angličtina
francis francis
abogado lawyer
sabe knows
lesiones injury
compensación compensation
ayudarle helping
superar overcome
eventos events
difíciles difficult
asunto matter
lo it
la the
vida life
en in
un a
personales personal
con with
de of
uno one
se you
podría might
ser be
trabajará work

ES Google analiza los siguientes aspectos para decidir cómo clasificar un sitio web: su tema (de qué trata el sitio) y su nivel de autoridad. El nombre del dominio puede servir de pista para que el motor de búsqueda entienda de qué trata el sitio.

EN Google analyzes the following aspects to decide where to rank a website: it?s topic (what is the site about) and its authority level. The domain name can serve as a clue for the search engine to understand what the site is about.

španělština Angličtina
aspectos aspects
servir serve
pista clue
motor engine
google google
analiza analyzes
nivel level
autoridad authority
puede can
búsqueda search
un a
tema topic
el the
decidir decide
dominio domain
nombre name

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

španělština Angličtina
claros clear
conferencia conference
afganistán afghanistan
se is
no not
lo it
simplemente simply
de of
a to
al the
dar give

ES Trata de no salirte del tema. Si quieres debatir un tema que no esté relacionado con el área de la comunidad en la que participas, trata de dirigirte a otra área temática o crea una nueva.

EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.

španělština Angličtina
trata try
relacionado related
área area
comunidad community
si if
o or
nueva new
no not
en in
de going
un a
otra another
tema topic
a to
crea create
esté is

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

španělština Angličtina
claros clear
conferencia conference
afganistán afghanistan
se is
no not
lo it
simplemente simply
de of
a to
al the
dar give

ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.

EN The question here then isn’t about what the app stores: it’s about what information the NHS requests when booking a test, and how that information is stored.

španělština Angličtina
almacena stores
nhs nhs
reservar booking
prueba test
información information
aquí here
cómo how
se is
aplicación app
pregunta question
una a

ES “No se trata de las pequeñas imperfecciones, se trata de lo que transmites”, dice ella, “la gente no recordará cuántas arrugas tuviste o si tuviste una ceja ligeramente más alta que la otra

EN “It’s not about the small imperfections, it’s about what you transmit,” she says, “people won’t recall how many wrinkles you had or if you had one eyebrow slightly higher than the other

ES La cama de W Hotels es mucho más que un colchón con clase. Es tu billete para escapar de la rutina. En ella no solo descansarás, te regodearás. Porque no se trata solo de cerrar los ojos. Se trata de poder soñar lo que tú quieras.

EN A W Hotels Bed is more than a glamorous mattress—it’s your ticket to daily escapes. You don’t just rest, you revel in the day’s moments. You don’t doze off to sleep, you dream up tomorrow’s mischief.

španělština Angličtina
w w
hotels hotels
billete ticket
soñar dream
cama bed
un a
colchón mattress
en in
te you
tu your
es is
la the

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

španělština Angličtina
claros clear
conferencia conference
afganistán afghanistan
se is
no not
lo it
simplemente simply
de of
a to
al the
dar give

ES “No se trata de las pequeñas imperfecciones, se trata de lo que transmites”, dice ella, “la gente no recordará cuántas arrugas tuviste o si tuviste una ceja ligeramente más alta que la otra

EN “It’s not about the small imperfections, it’s about what you transmit,” she says, “people won’t recall how many wrinkles you had or if you had one eyebrow slightly higher than the other

ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.

EN The question here then isn’t about what the app stores: it’s about what information the NHS requests when booking a test, and how that information is stored.

španělština Angličtina
almacena stores
nhs nhs
reservar booking
prueba test
información information
aquí here
cómo how
se is
aplicación app
pregunta question
una a

ES Trata de no salirte del tema. Si quieres debatir un tema que no esté relacionado con el área de la comunidad en la que participas, trata de dirigirte a otra área temática o crea una nueva.

EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.

španělština Angličtina
trata try
relacionado related
área area
comunidad community
si if
o or
nueva new
no not
en in
de going
un a
otra another
tema topic
a to
crea create
esté is

ES Liderazgo de servicio: Trata de ver lo que puede hacer para servir a las personas cuyo comportamiento espera cambiar; trata a los demás como quiere ser tratado.

EN Servant leadership: Looks to see what they can do to serve the people whose behavior they hope to change; treats others as they want to be treated

španělština Angličtina
liderazgo leadership
personas people
comportamiento behavior
cambiar change
trata treated
que looks
puede can
a to
demás others
ser be
de they
cuyo whose
como as
quiere want to

ES ¿Se trata de un artículo de liderazgo de pensamiento? Si es así, trata de publicar un artículo como invitado en otro blog o intenta que te entrevisten en un podcast

EN Is it thought leadership? If so, try a guest blog post, or try to be interviewed on a podcast

španělština Angličtina
liderazgo leadership
pensamiento thought
invitado guest
podcast podcast
si if
en on
blog blog
o or
un a
es is
así so
publicar post
como to
intenta try
de it

ES “No se trata de las pequeñas imperfecciones, se trata de lo que transmites”

EN "It's not about the small imperfections, it's about what you transmit"

španělština Angličtina
pequeñas small
imperfecciones imperfections
no not
de its

ES Cuando se trata de informes, no todo se trata de datos técnicos y comerciales. El formato de la presentación es igual de importante, para hacer que el informe se vea profesional y pulido. ¡Remodela tus informes con Flipsnack!

EN When it comes to reports, technical and business data isn’t everything. The presentation format is just as important, in making the report look professional and polished. Revamp your reports with Flipsnack!

španělština Angličtina
formato format
importante important
pulido polished
flipsnack flipsnack
datos data
técnicos technical
presentación presentation
informes reports
es is
informe report
cuando when
profesional professional
comerciales business
con with
y your
que comes
de and
para just
hacer to

ES Compartimos los mismos valores y ética que nuestros clientes cuando se trata de proporcionar alternativas amigables para las plantas y las personas cuando se trata de entregar productos promocionales

EN We share the same values and ethos as our customers when it comes to providing plant and people-friendly alternatives when it comes to delivering promotional products

španělština Angličtina
clientes customers
alternativas alternatives
plantas plant
compartimos we share
valores values
personas people
promocionales promotional
cuando when
proporcionar to
entregar delivering
que same
productos products

ES El motivo es que en la ciberguerra no se trata de robar información o archivos secretos: se trata de influir directamente en nuestra forma de vida

EN It's because cyber warfare isn't about stealing secret files or information: It's about directly influencing our way of life

španělština Angličtina
robar stealing
influir influencing
o or
archivos files
directamente directly
información information
vida life

ES Su caso, como otros en los que se han criminalizado actos de solidaridad, no trata sólo de la persecución de una persona. Trata del intento de hacer de Europa un lugar donde se ataca a las ONG y se estigmatiza a quienes muestran compasión.

EN His case – like others where acts of solidarity have been criminalized – is not just about the prosecution of an individual. It is about the attempt to make Europe a place where NGOs are attacked and people showing compassion are stigmatized.

španělština Angličtina
su his
otros others
actos acts
solidaridad solidarity
intento attempt
europa europe
ong ngos
muestran showing
compasión compassion
se is
no not
lugar place
y and
un a
han have
la the
a to
donde where

ES Para Henline, esa meta no se trata solo del número que muestre la báscula. Se trata de poder estar allí para sus hijos.

EN For Henline, that goal isn’t just about the number on the scale. It’s about being there for his kids.

španělština Angličtina
meta goal
hijos kids
la the
para just

ES Su caso, como otros en los que se han criminalizado actos de solidaridad, no trata sólo de la persecución de una persona. Trata del intento de hacer de Europa un lugar donde se ataca a las ONG y se estigmatiza a quienes muestran compasión.

EN His case – like others where acts of solidarity have been criminalized – is not just about the prosecution of an individual. It is about the attempt to make Europe a place where NGOs are attacked and people showing compassion are stigmatized.

španělština Angličtina
su his
otros others
actos acts
solidaridad solidarity
intento attempt
europa europe
ong ngos
muestran showing
compasión compassion
se is
no not
lugar place
y and
un a
han have
la the
a to
donde where

ES El motivo es que en la ciberguerra no se trata de robar información o archivos secretos: se trata de influir directamente en nuestra forma de vida

EN It's because cyber warfare isn't about stealing secret files or information: It's about directly influencing our way of life

španělština Angličtina
robar stealing
influir influencing
o or
archivos files
directamente directly
información information
vida life

ES Para Henline, esa meta no se trata solo del número que muestre la báscula. Se trata de poder estar allí para sus hijos.

EN For Henline, that goal isn’t just about the number on the scale. It’s about being there for his kids.

španělština Angličtina
meta goal
hijos kids
la the
para just

ES “No se trata de las pequeñas imperfecciones, se trata de lo que transmites”

EN "It's not about the small imperfections, it's about what you transmit"

španělština Angličtina
pequeñas small
imperfecciones imperfections
no not
de its

ES Compartimos los mismos valores y ética que nuestros clientes cuando se trata de proporcionar alternativas amigables para las plantas y las personas cuando se trata de entregar productos promocionales

EN We share the same values and ethos as our customers when it comes to providing plant and people-friendly alternatives when it comes to delivering promotional products

španělština Angličtina
clientes customers
alternativas alternatives
plantas plant
compartimos we share
valores values
personas people
promocionales promotional
cuando when
proporcionar to
entregar delivering
que same
productos products

ES Tanto si se trata de una idea propia como si se trata de un negocio de marca blanca, la herramienta de auditoría de sitios web SEO está diseñada para realizar un análisis del sitio web que encuentre los problemas pendientes

EN Whether you’re selling an in-house idea or you’re conducting white label business, the SEO website audit tool is designed to perform a website analysis that finds outstanding issues

španělština Angličtina
blanca white
encuentre finds
idea idea
auditoría audit
seo seo
análisis analysis
negocio business
la the
herramienta tool
problemas issues
a to
un a
se is

ES ¿Se trata de un artículo de liderazgo de pensamiento? Si es así, trata de publicar un artículo como invitado en otro blog o intenta que te entrevisten en un podcast

EN Is it thought leadership? If so, try a guest blog post, or try to be interviewed on a podcast

španělština Angličtina
liderazgo leadership
pensamiento thought
invitado guest
podcast podcast
si if
en on
blog blog
o or
un a
es is
así so
publicar post
como to
intenta try
de it

ES El nuevo informe sobre la trata de personas del Departamento de Estado afirma que las mujeres y los niños corren el riesgo de ser víctimas de la trata en todo el mundo.

EN The new State Department Trafficking in Persons Report says women and children are at risk of human trafficking around the world.

španělština Angličtina
afirma says
niños children
riesgo risk
mundo world
nuevo new
informe report
mujeres women
estado state
de of
departamento department
en in
y and
ser are

ES Use este formulario para  solicitar beneficios de inmigración temporales si usted es una víctima de una forma severa de trata de personas, también conocida como trata humana.

EN Use this form to request temporary immigration benefits if you are a victim of a severe form of trafficking in persons, also known as human trafficking.

španělština Angličtina
beneficios benefits
inmigración immigration
temporales temporary
víctima victim
conocida known
si if
formulario form
de of
este this
solicitar request
también also
humana human
use use
una a
personas persons
como as
para to

ES Use este formulario para solicitar beneficios de inmigración temporales si usted es una víctima de una forma severa de trata de personas, también conocida como trata humana.

EN Use this form to request temporary immigration benefits if you are a victim of a severe form of trafficking in persons, also known as human trafficking.

španělština Angličtina
beneficios benefits
inmigración immigration
temporales temporary
víctima victim
conocida known
si if
formulario form
de of
este this
solicitar request
también also
humana human
use use
una a
personas persons
como as
para to

ES El local está adaptado como restaurante y se trata de un inmueble de entidad bancaria. Se trata de un semisótano haciendo esquina con buena visibilidad para el tráfico peatonal y rodado.

EN The place is adapted as a restaurant and is a property of banking institution. It is a semi-basement on the corner with good visibility for pedestrian and road traffic.

španělština Angličtina
adaptado adapted
restaurante restaurant
entidad institution
bancaria banking
semisótano basement
esquina corner
visibilidad visibility
peatonal pedestrian
un a
inmueble property
buena good
el the
tráfico traffic
como as
con with
de of
y and
se is
para for

ES Para nosotros, no se trata solo de innovación; se trata de solucionar problemas y lograr éxito

EN For us, it's not about innovation itself – it's about solving real problems and drive success

španělština Angličtina
no not
innovación innovation
solucionar solving
problemas problems
y and
éxito success
para for
nosotros us

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year

španělština Angličtina
año year
no not
el the
a a
una vez once

ES No se trata de devolver la llave en el registro a la salida; se trata de conservarla y pasarla de generación en generación

EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation

španělština Angličtina
llave key
generación generation
salida checkout
no not
en in
a to

ES ¿Y si en un lado de la carretera tenemos a dos ancianas y en el otro a un niño? ¿Y si se trata de un hombre obeso y a una mujer embarazada? ¿Y si se trata de un mendigo alcoholizado y una doctora? 

EN What if at one side of the road there are two old ladies, and on the other a child? And a fat man versus a pregnant woman? Or an alcoholic beggar and a lady doctor? Could self-driving cars be ethical?

španělština Angličtina
lado side
embarazada pregnant
doctora doctor
si if
otro other
niño child
mujer woman
o or
hombre man
un a
de of
y and
en on

ES Se trata de traducción automática, y si bien la conversión de un idioma a otro puede tener una calidad desigual, se trata de una solución rápida y fácil de usar.

EN It’s machine translation, and although the conversion from current to new language might be hit and miss, it’s a user-friendly solution that’s quick too.

španělština Angličtina
solución solution
usar user
rápida quick
fácil de usar user-friendly
la the
conversión conversion
si although
traducción translation
un a
puede be
a to

ES Si se trata de un comentario general sobre las preguntas más frecuentes, utilice "FAQ: general", si se trata de una nueva pregunta, utilice "FAQ: new".

EN If it is a general comment about the FAQ, use "FAQ: general", if it is an addition, use "FAQ: new".

španělština Angličtina
comentario comment
general general
si if
se is
faq faq
nueva new
un a
utilice use
sobre about
más the
de it

ES Se trata de una buena opción para comer de forma rápida al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
mejor large
a a
forma variety
de of

ES Sin embargo, el empaque personalizado no se trata solo de practicidad; también se trata de la experiencia del consumidor

EN However, custom packaging isn't just about practicality; it's also about the consumer experience

španělština Angličtina
empaque packaging
practicidad practicality
consumidor consumer
experiencia experience
sin embargo however
también also
de custom

ES Se trata de una buena opción para comer en Roma sin perder mucho tiempo al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
elección variety
mejor large
a a
de of

ES Se trata de una buena opción para comer en Roma sin perder mucho tiempo al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
elección variety
mejor large
a a
de of

ES Se trata de una buena opción para comer en Roma sin perder mucho tiempo al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
elección variety
mejor large
a a
de of

ES Se trata de una buena opción para comer en Roma sin perder mucho tiempo al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
elección variety
mejor large
a a
de of

ES Se trata de una buena opción para comer en Roma sin perder mucho tiempo al mediodía pero, si se trata de calidad, las pizzas hechas en el momento suelen ser la mejor elección

EN They have a large variety of toppings, which are sold by weight

španělština Angličtina
elección variety
mejor large
a a
de of

ES En la ciberguerra no se trata de robar información: se trata de influir en nuestra forma de vida

EN Cyber warfare isn't about stealing secrets: It is about influencing our way of life

španělština Angličtina
se is
robar stealing
información about
vida life
influir influencing

ES Puede ponerse en contacto con el SPV [aquí] si se trata de un pedido hecho por Internet o si se trata de una compra a un distribuidor.

EN You can contact our after-sales service if you ordered online, or (here) if it was purchased from a retailer.

španělština Angličtina
distribuidor retailer
contacto contact
si if
o or
aquí here
puede can
internet online
un a
de our
pedido ordered

ES Puede ponerse en contacto con el SPV [aquí] si se trata de un pedido hecho por Internet o si se trata de una compra a un distribuidor

EN You can contact our after-sales service if you ordered online, or if it was purchased from a retailer

španělština Angličtina
distribuidor retailer
contacto contact
si if
o or
puede can
internet online
un a
de our
pedido ordered

ES Una Carcasa para el ODROID-MC1 Solo: No, no se Trata de una Justificación para Montar tu Propio Clúster SBC; Se Trata de una Carcasa Protectora Transparente por 1$

EN A Case for the ODROID-MC1 Solo: No, Not Justification for Building Your Own SBC Cluster; Rather a Clear Protective Case for $1

španělština Angličtina
clúster cluster
sbc sbc
protectora protective
el the
no not
tu your
transparente clear
solo solo
una a
carcasa case
para for
de own

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year

španělština Angličtina
año year
no not
el the
a a
una vez once

ES No se trata de devolver la llave en el registro a la salida; se trata de conservarla y pasarla de generación en generación

EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation

španělština Angličtina
llave key
generación generation
salida checkout
no not
en in
a to

Zobrazuje se 50 z 50 překladů