ES Se destacan las ventajas de ser bilingüe, la importancia de mantener la lengua materna y el valor de llegar a ser completamente bilingüe
Přeložit "bilingüe" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "bilingüe" z španělština do Angličtina
Překlad španělština do Angličtina jazyka bilingüe
španělština
Angličtina
EN They emphasize the benefits of being bilingual, the importance of maintaining home language, and the value of becoming fully bilingual
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| completamente | fully |
| ventajas | benefits |
| importancia | importance |
| mantener | maintaining |
| ser | becoming |
| valor | value |
| de | of |
| y | and |
ES Alemán Bilingüe Español / Euskera Bilingüe Español / Inglés Español Francés Inglés Italiano Trilingüe Español / Euskera / Inglés Euskera
EN Bilingual Spanish / Basque Bilingual Spanish / English English French German Italian Spanish Trilingual Spanish / Basque / English Basque
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| euskera | basque |
| trilingüe | trilingual |
| alemán | german |
| español | spanish |
| italiano | italian |
| inglés | english |
| francés | french |
ES Alemán Bilingüe Español / Euskera Bilingüe Español / Inglés Español Francés Inglés Italiano Trilingüe Español / Euskera / Inglés Euskera
EN Bilingual Spanish / Basque Bilingual Spanish / English English French German Italian Spanish Trilingual Spanish / Basque / English Basque
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| euskera | basque |
| trilingüe | trilingual |
| alemán | german |
| español | spanish |
| italiano | italian |
| inglés | english |
| francés | french |
ES Los beneficios de ser bilingüe
EN The Benefits of Being Bilingual
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| beneficios | benefits |
| ser | being |
| bilingüe | bilingual |
| de | of |
| los | the |
ES (2) Si un programa atiende a un niño que habla un idioma aparte del inglés, el programa deberá utilizar a un personal cualificado, contratista o consultor bilingüe para:
EN (2) If a program serves a child who speaks a language other than English, a program must use qualified bilingual staff, contractor, or consultant to:
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| cualificado | qualified |
| contratista | contractor |
| consultor | consultant |
| bilingüe | bilingual |
| si | if |
| niño | child |
| o | or |
| utilizar | use |
| programa | program |
| deberá | must |
| personal | staff |
| un | a |
| inglés | english |
| a | to |
| idioma | language |
ES Ser bilingüe es bueno para el cerebro de su hijo, facilita la comunicación con los abuelos y familiares y es una ventaja para encontrar trabajo en el futuro
EN Being bilingual is good for your child's brain, makes communication with grandparents and relatives easier, and is an advantage for finding jobs in the future
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| cerebro | brain |
| facilita | easier |
| comunicación | communication |
| abuelos | grandparents |
| familiares | relatives |
| ventaja | advantage |
| es | is |
| en | in |
| con | with |
| futuro | future |
| de | finding |
| y | your |
| bueno | good |
| para | for |
ES Se destacan las ventajas de ser bilingüe y la importancia de mantener el idioma del hogar mientras aprenden inglés.
EN They emphasize the benefits of being bilingual and the importance of maintaining the home language while learning English.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| ventajas | benefits |
| bilingüe | bilingual |
| importancia | importance |
| mantener | maintaining |
| de | of |
ES La nutria Potter: Un cuento sobre el agua (bilingüe)
EN Potter the Otter: A Tale About Water
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| potter | potter |
| cuento | tale |
| agua | water |
| un | a |
| sobre | about |
ES Guadalupe es educadora de la salud bilingüe (español/inglés) en la Fundación de Lupus de America con una Maestría en Salud Comunitaria.
EN Guadalupe is a bilingual (Spanish/English) health education specialist at the Lupus Foundation of America with a master’s degree in Community Health.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| guadalupe | guadalupe |
| bilingüe | bilingual |
| lupus | lupus |
| america | america |
| maestría | masters |
| comunitaria | community |
| es | is |
| la | the |
| fundación | foundation |
| salud | health |
| en | in |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
ES Leticia es educadora de la salud bilingüe (español/inglés) en la Fundación de Lupus de America con una Maestría en Salud Pública y es Especialista Certificada en Educación para la Salud (CHES, por sus siglas en inglés).
EN Lety is a bilingual (Spanish/English) health education specialist at the Lupus Foundation of America with a Master’s Degree in Public Health and is a Certified Health Education Specialist (CHES).
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| lupus | lupus |
| maestría | masters |
| pública | public |
| especialista | specialist |
| certificada | certified |
| es | is |
| educación | education |
| la | the |
| fundación | foundation |
| salud | health |
| en | in |
| america | america |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Publica las tareas de clase, las notificaciones y los recursos para los alumnos que falten a clase o crea una página web bilingüe para que todos vayan al mismo ritmo.
EN Post homework assignments, handouts, and resources for kids who miss school, or even make a bilingual classroom website to keep everyone on the same page.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| recursos | resources |
| bilingüe | bilingual |
| o | or |
| tareas | homework |
| página | page |
| web | website |
| clase | classroom |
| a | to |
| al | the |
| una | a |
| que | same |
ES Descubra cómo crear un sitio web bilingüe del modo correcto
EN Discover how to create a bilingual website the right way
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| descubra | discover |
| bilingüe | bilingual |
| correcto | right |
| un | a |
| modo | way |
| crear | create |
| cómo | how |
ES Le mostramos cómo crear un sitio web bilingüe y los beneficios de tener uno.
EN We show you how to make a bilingual website and the benefits of having one.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| beneficios | benefits |
| un | a |
| mostramos | we show |
| de | of |
| y | and |
| cómo | how |
ES De este modo, en abril de 2020, el equipo lanzó la primera línea directa telefónica bilingüe para COVID-19 de Texas.
EN So, in April 2020, the team launched Texas’s first bilingual COVID-19 telephone-based hotline.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| abril | april |
| lanzó | launched |
| telefónica | telephone |
| bilingüe | bilingual |
| línea directa | hotline |
| en | in |
| equipo | team |
| de | first |
ES Una gran cantidad de oficinas de la EEOC cuentan con personal bilingüe disponible para realizar presentaciones
EN Many EEOC offices have bilingual staff available to make presentations
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| oficinas | offices |
| bilingüe | bilingual |
| presentaciones | presentations |
| eeoc | eeoc |
| personal | staff |
| disponible | available |
| una | many |
| realizar | to make |
| para | to |
ES Pimsleur es un gran lugar para comenzar su viaje bilingüe
EN Pimsleur is a great place to start your bilingual journey
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| pimsleur | pimsleur |
| es | is |
| gran | great |
| lugar | place |
| su | your |
| viaje | journey |
| bilingüe | bilingual |
| un | a |
| comenzar | to |
ES “¡Es como magia! Ahora puede hablar totalmente como una persona bilingüe con la ayuda de Rosetta Stone. Prefiero Rosetta Stone sobre Pimsleur
EN ?It?s like magic! Now you can totally speak like a natrually bilingual person with the help of Rosetta Stone. I prefer Rosetta Stone over Pimsleur
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| magia | magic |
| ahora | now |
| totalmente | totally |
| bilingüe | bilingual |
| ayuda | help |
| prefiero | prefer |
| pimsleur | pimsleur |
| puede | can |
| una | a |
| hablar | speak |
| de | of |
| como | like |
| persona | person |
ES Apasionada comunicadora científica bilingüe. Utiliza su experiencia en video, fotografía y comunicaciones para promover la misión de Oikonos de compartir conocimientos.
EN As a passionate bilingual science communicator, Gaby uses her experience in filmmaking, photography and communications to advance Oikonos? mission to share knowledge.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| apasionada | passionate |
| bilingüe | bilingual |
| utiliza | uses |
| fotografía | photography |
| comunicaciones | communications |
| promover | advance |
| misión | mission |
| oikonos | oikonos |
| experiencia | experience |
| en | in |
| científica | science |
| compartir | share |
| a | to |
| la | her |
ES Las ventajas de un cerebro bilingüe
EN Alessandro Volta, from Current in Frogs to the Electric Battery
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| de | from |
| las | the |
ES Emma es bilingüe en inglés y español y siempre dará respuestas escritas
EN Emma is fluent in both English and Spanish, and she will always type out her answers
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| emma | emma |
| siempre | always |
| es | is |
| respuestas | answers |
| en | in |
| y | and |
| español | spanish |
| inglés | english |
ES En muchas partes del mundo, la educación pública (o muy subvencionada) de alta calidad y/o bilingüe es la norma, y los expatriados hacen uso del sistema de escuelas públicas gratuitas
EN In many parts of the world public (or heavily subsidised) high-quality and bilingual education is the norm, and expats make use of the free public school system
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| partes | parts |
| mundo | world |
| bilingüe | bilingual |
| norma | norm |
| gratuitas | free |
| muy | heavily |
| o | or |
| es | is |
| educación | education |
| uso | use |
| muchas | many |
| escuelas | school |
| en | in |
| de | of |
| sistema | system |
| y | and |
| pública | public |
ES Una serie de radio bilingüe para iniciarse en francés.
EN A bilingual audio drama for your first steps in French
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| en | in |
| de | first |
| francés | french |
| una | a |
| para | for |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
EN A bilingual radio story in 13 episodes for immersive listening to learn French in everyday situations.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| inmersiva | immersive |
| a | to |
| una | a |
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
EN "Les voisins du 12 bis" (The neighbours from 12B) is a new bilingual story for immersive listening to familiarise yourself with the French language.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| inmersiva | immersive |
| con | with |
| la | the |
| a | to |
| de | from |
ES la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
EN production and national broadcasting of a bilingual version in the local language
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| producción | production |
| difusión | broadcasting |
| bilingüe | bilingual |
| en | in |
| local | local |
| versión | version |
| de | of |
| una | a |
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| diferente | other |
| rfi | rfi |
| local | local |
| si | if |
| ayudarle | help you |
| producción | production |
| colaboración | partnership |
| versión | version |
| un | a |
| puede | can |
| a | to |
| medio | for |
| idioma | language |
| de | through |
ES Las familias también recibieron información sobre FoodHero.com, un sitio web bilingüe (inglés-español) con recetas saludables y deliciosas, planificación de comidas, consejos de compras y más
EN Families also learned about FoodHero.com, a bilingual (English-Spanish) website with healthy and yummy recipes, meal planning, shopping tips, and more
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| recetas | recipes |
| saludables | healthy |
| planificación | planning |
| comidas | meal |
| consejos | tips |
| compras | shopping |
| un | a |
| más | more |
| con | with |
| familias | families |
| también | also |
| sobre | about |
ES Missy es una visitadora del hogar bilingüe de Early Head Start. Ayudó a una familia refugiada a superar las barreras lingüísticas y educativas para encontrar un nuevo hogar en Chapel Hill, Carolina del Norte (video en inglés).
EN Missy is a bilingual home visitor for Early Head Start. She helped a refugee family overcome language and educational barriers to find a new home in Chapel Hill, NC.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| head | head |
| ayudó | helped |
| refugiada | refugee |
| superar | overcome |
| barreras | barriers |
| educativas | educational |
| chapel | chapel |
| hill | hill |
| es | is |
| early | early |
| start | start |
| familia | family |
| nuevo | new |
| en | in |
| y | find |
| un | a |
| de | and |
| a | to |
ES Cómo crear un sitio web bilingüe: Una guía completa
EN How to create a bilingual website: A complete guide
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| guía | guide |
| completa | complete |
| crear | create |
| a | to |
| un | a |
| cómo | how |
ES Disponer de un sitio web bilingüe es esencial para las grandes y pequeñas empresas que operan a escala internacional. Más de la mitad de Internet está en inglés, pero solo el 25 % de los usuarios de Internet son nativos anglófonos.
EN A bilingual website is essential for large and small businesses operating internationally. Just over half of the internet is in English, but only 25% of internet users speak English as a first language.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| pequeñas | small |
| internacional | internationally |
| usuarios | users |
| esencial | essential |
| empresas | businesses |
| internet | internet |
| es | is |
| grandes | large |
| en | in |
| un | a |
| pero | but |
| de | of |
| para | just |
| y | and |
ES Aunque la segunda lengua de los visitantes de su sitio web sea el inglés, crear un sitio web bilingüe en su idioma les facilitará las cosas y les transmitirá el mensaje de que se toma en serio su compromiso con ellos
EN Even if your website visitors have English as a second language, creating a bilingual website in their language will make it easier for them and send a message that you’re serious about engaging with them
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| visitantes | visitors |
| bilingüe | bilingual |
| serio | serious |
| facilitar | easier |
| mensaje | message |
| un | a |
| en | in |
| con | with |
| inglés | english |
| y | your |
| de | second |
| su | their |
| crear | creating |
| cosas | that |
| idioma | and |
ES No es suficiente: un sitio web verdaderamente bilingüe debería funcionar mejor que si sus visitantes se limitan a utilizar Google Translate en el navegador.
EN This isn?t good enough ? a truly bilingual website should work better than if your visitors were just to use Google Translate in-browser.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| verdaderamente | truly |
| bilingüe | bilingual |
| visitantes | visitors |
| si | if |
| en | in |
| navegador | browser |
| mejor | better |
| un | a |
| a | to |
| sus | your |
| utilizar | use |
| no | enough |
ES Una solución bilingüe que se adapta a sus necesidades
EN A bilingual solution that’s flexible to your needs
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| solución | solution |
| bilingüe | bilingual |
| necesidades | needs |
| sus | your |
| a | to |
| una | a |
ES Una buena solución para su sitio web bilingüe debe ser flexible
EN A good solution for your bilingual website should be flexible
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| buena | good |
| solución | solution |
| bilingüe | bilingual |
| flexible | flexible |
| su | your |
| una | a |
| para | for |
ES Un software para que la gestión de su sitio web bilingüe sea eficiente
EN Software that makes managing your bilingual site efficient
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| software | software |
| gestión | managing |
| bilingüe | bilingual |
| eficiente | efficient |
| sitio | site |
| que | that |
| su | your |
ES La solución de traducción Weglot está optimizada para los motores de búsqueda en ambos idiomas de su sitio web bilingüe, por lo que sus clientes potenciales podrán encontrarle, independientemente del idioma en el que realicen la búsqueda.
EN The Weglot translation solution is optimized for search engines in both languages of your bilingual website, so your potential customers will be able to find you, no matter what language they’re searching in.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| optimizada | optimized |
| motores | engines |
| bilingüe | bilingual |
| clientes | customers |
| potenciales | potential |
| solución | solution |
| weglot | weglot |
| búsqueda | search |
| en | in |
| independientemente | no matter |
| idiomas | languages |
| podrá | able |
| de | of |
| traducción | translation |
| podrán | will |
| idioma | language |
| está | is |
| su | your |
ES Puede utilizar Weglot como parte de un equipo para gestionar y traducir su sitio web bilingüe
EN You can use Weglot as part of a team to manage and translate your bilingual website
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| equipo | team |
| bilingüe | bilingual |
| un | a |
| weglot | weglot |
| puede | can |
| utilizar | use |
| gestionar | manage |
| y | your |
| como | as |
ES Con Weglot, la creación de un sitio web bilingüe es un sencillo proceso paso a paso.
EN Setting up a bilingual website with Weglot consists of a simple step-by-step process.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| sencillo | simple |
| es | consists |
| proceso | process |
| weglot | weglot |
| con | with |
| de | of |
| un | a |
| paso | step |
ES Un sitio web bilingüe puede impulsar su negocio
EN A bilingual website can boost your business
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| puede | can |
| impulsar | boost |
| su | your |
| negocio | business |
| un | a |
ES Crear un sitio web bilingüe podría abrir su negocio al doble del mercado
EN Creating a bilingual website could open your business up to twice the market
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| podría | could |
| negocio | business |
| mercado | market |
| a | to |
| un | a |
| al | the |
ES Un sitio bilingüe inglés-alemán totalmente realizado y traducido en cuestión de días, permitiendo un rápido lanzamiento en el mercado de habla alemana
EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| totalmente | fully |
| cuestión | matter |
| permitiendo | allowing |
| lanzamiento | launch |
| un | a |
| en | in |
| rápido | quick |
| sitio | site |
| días | days |
| el | the |
| mercado | market |
| y | speaking |
| alemán | german |
| traducido | translated |
| de | of |
ES Magnífico local comercial en zona céntrica de Fuenlabrada. Situado en la calle Extremadura, frente al Colegio público Cervantes y al colegio Bilingüe Cossio. Zona de mucha afluencia.
EN Magnificent commercial premises in the central area of Fuenlabrada. Located on Extremadura Street, in front of the Cervantes Public School and the Bilingual Cossio School. Area with a lot of influx.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| magnífico | magnificent |
| comercial | commercial |
| céntrica | central |
| fuenlabrada | fuenlabrada |
| situado | located |
| colegio | school |
| público | public |
| bilingüe | bilingual |
| afluencia | influx |
| cervantes | cervantes |
| zona | area |
| local | premises |
| en | in |
| la | the |
| calle | street |
| de | of |
| y | and |
| mucha | lot |
ES Gran ambiente familiar bilingüe Inglés y familia china amplio jardín cerca de las estaciones de autobús y tren de transporte público a sólo 800 met...
EN Great family atmosphere bilingual English and Chinese family spacious garden close to public transport bus and train stations only 800m from house ...
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| ambiente | atmosphere |
| bilingüe | bilingual |
| china | chinese |
| jardín | garden |
| estaciones | stations |
| público | public |
| autobús | bus |
| tren | train |
| a | to |
| gran | great |
| familia | family |
| transporte | transport |
| amplio | spacious |
| cerca | close |
| inglés | english |
| de | house |
| y | and |
ES Los niños que hablan dos idiomas requieren una evaluación especializada por parte de un neuropsicólogo bilingüe para comprender mejor el desarrollo de su lenguaje y sus habilidades de pensamiento.
EN Children who speak two languages require specialized evaluation by a bilingual neuropsychologist to better understand their language development and thinking skills.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| niños | children |
| evaluación | evaluation |
| especializada | specialized |
| bilingüe | bilingual |
| mejor | better |
| habilidades | skills |
| pensamiento | thinking |
| idiomas | languages |
| un | a |
| desarrollo | development |
| que | require |
| su | their |
ES Hay disponible personal bilingüe para una mejor asistencia
EN A bilingual staff is available for further guidance
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| asistencia | guidance |
| una | a |
| hay | is |
| disponible | available |
| personal | staff |
| para | for |
ES Nuestro amable personal bilingüe habla inglés y español, de igual manera ofrecemos servicios de traducción para más de una docena de idiomas.
EN Our friendly bilingual staff speak English and Spanish, and we also offer translation services for more than a dozen languages.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| amable | friendly |
| bilingüe | bilingual |
| docena | dozen |
| ofrecemos | offer |
| idiomas | languages |
| servicios | services |
| traducción | translation |
| personal | staff |
| español | spanish |
| más | more |
| inglés | english |
| una | a |
| nuestro | our |
| para | for |
ES Nuestro personal bilingue siempre está listo para ayudarle a encontrar un plan Covered CA o Medi-Cal que funcione para usted y su presupuesto
EN Our bilingual staff is always ready to help you find a Covered CA or Medi-Cal plan that works for you and your budget
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| plan | plan |
| presupuesto | budget |
| listo | ready |
| o | or |
| está | is |
| personal | staff |
| siempre | always |
| un | a |
| a | to |
| nuestro | our |
| ayudarle | help you |
| funcione | works |
| y | find |
ES Perfecto para cualquier negocio. Sin vecinos, puede hacer salida de humos, catering, asociaciones, iglesia, etc. Hay mas comercios farmacia, colegios CEIP Ciudad de Cordoba Bilingue, saneamientos.
EN Perfect for any business Without neighbors, you can make smoke exit, catering, associations, church, etc. There are more pharmacy shops, CEIP schools City of Cordoba Bilingue, sanitation.
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| vecinos | neighbors |
| salida | exit |
| humos | smoke |
| catering | catering |
| iglesia | church |
| etc | etc |
| farmacia | pharmacy |
| colegios | schools |
| ciudad | city |
| perfecto | perfect |
| asociaciones | associations |
| negocio | business |
| sin | without |
| puede | can |
| de | of |
| comercios | shops |
| para | for |
| cualquier | any |
| hay | there |
ES ¿Necesita ayuda con uno de nuestros Productos como el tema bilingüe, IP Redirect o algo más?
EN Need help with one of our products like the Bilingual Theme, IP Redirect or something else?
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| bilingüe | bilingual |
| ip | ip |
| necesita | need |
| ayuda | help |
| o | or |
| el | the |
| con | with |
| tema | theme |
| de | of |
| productos | products |
| nuestros | our |
ES Actualización principal: tema bilingüe – nuevo diseño, héroe de ancho completo y más
EN Major Upgrade: Bilingual Theme ? New Design, Full-width Hero and More
| španělština | Angličtina |
|---|---|
| actualización | upgrade |
| bilingüe | bilingual |
| tema | theme |
| nuevo | new |
| diseño | design |
| héroe | hero |
| más | more |
| principal | major |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský