Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "viñedos" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "viñedos" z španělština do Němec

Překlady viñedos

"viñedos" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

viñedos weinberge

Překlad španělština do Němec jazyka viñedos

španělština
Němec

ES Un mar de viñedos rodea Sion y se extiende hasta las rocas gemelas de Valeria y Tourbillon, coronadas por el castillo. Las terrazas de viñedos son unas de las más empinadas del mundo.

DE Die Weine des Chablais geniessen einen hervorragenden Ruf. Von Aigle geht die Wanderung nordwärts in die Rebberge von Yvorne, um dann auf versteckten Wegen über das Schloss Aigle und Verchiez das Winzerdorf Ollon zu erreichen.

španělština Němec
castillo schloss
y und
por wegen
hasta zu
del geht

ES La ruta del vino de 66 kilómetros de largo recorre una franja de viñedos entre Martigny y Leuk. La ruta se puede dividir en cuatro etapas, mejor en primavera o en otoño. En verano los viñedos son cálidos y húmedos.

DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.

španělština Němec
y und
una einmaligen

ES Explorá las islas color esmeralda del golfo de Hauraki en kayak, barco o a pie; paseá por las hermosas y escarpadas playas de arena negra de la costa oeste, o disfrutá de deliciosas comida y vinos en viñedos de primera clase.

DE Erkunde die grünen Inseln des Hauraki Gulfs per Kajak, Boot oder zu Fuß, wandere an schwarzen Sandstränden oder probiere ausgezeichnete Speisen und Wein.

španělština Němec
kayak kajak
comida speisen
vinos wein
pie fuß
y und
islas inseln
negra schwarzen
o oder
de per
barco die
a zu

ES Wairarapa se encuentra a una hora en automóvil al norte de Wellington. Visitá los viñedos de Martinborough o el cabo Palliser, los puntos más meridionales de la Isla Norte.

DE Nur eine Stunde nördlich von Wellington liegt Wairarapa. Besuche die Weingüter von Martinborough oder Cape Palliser, den südlichsten Punkt der Nordinsel.

španělština Němec
norte nördlich
wellington wellington
visitá besuche
puntos punkt
o oder
el liegt

ES La elección perfecta si querés algo especial son los alojamientos estilo Boutique & Lodge que te ofrecen un lugar único para quedarte si buscás algo romántico, lujoso o quizás para pasar una noche entre los viñedos.

DE Wenn Ihnen nach etwas Besonderem ist, dann sind Boutique Hotels und Lodge Unterkünfte die perfekte Wahl.

španělština Němec
elección wahl
perfecta perfekte
boutique boutique
especial besonderem
son sind
alojamientos unterkünfte
si wenn
una dann
la die

ES Desde montañas nevadas hasta una espectacular costa, Oregón es un paraíso en el noroeste del Pacífico. Encuentra cervecerías artesanales y viñedos galardonados, así como fantásticas actividades al aire libre.

DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.

španělština Němec
montañas bergen
costa küste
oregón oregon
noroeste nordwesten
pacífico pazifischen
cervecerías brauereien
actividades aktivitäten
y und
en el im
el der
para sowie

ES Desde montañas nevadas hasta una espectacular costa, Oregón es un paraíso en el noroeste del Pacífico. Encuentra cervecerías artesanales y viñedos galardonados, así como fantásticas actividades al aire libre.

DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.

španělština Němec
montañas bergen
costa küste
oregón oregon
noroeste nordwesten
pacífico pazifischen
cervecerías brauereien
actividades aktivitäten
y und
en el im
el der
para sowie

ES Camine, corra o pasee en Bicicleta por el sendero del río en el parquet estatal Lake Sammamish, practique escalada en roca en el parquet Marymoor y visite la zona de viñedos de Woodinville.

DE Machen Sie Spaziergänge, Jogging- oder Radtouren auf dem River Trail des Lake Sammamish State Park, Kletterausflüge im Marymoor Park und besuchen Sie das Weingebiet Woodinville.

španělština Němec
estatal state
lake lake
visite besuchen
y und
en el im
río river
o oder
sendero trail

ES La región de Hawke's Bay combina al art-decó con la agricultura y abundantes viñedos. Centrá tus viajes en Napier, Hastings o Havelock North.

DE Die Hawke’s Bay Region kombiniert Art-Deco mit Landwirtschaft und Weinbergen. Planen Sie Ihre Erkundungen rund um Napier, Hastings oder Havelock North.

španělština Němec
región region
bay bay
combina kombiniert
agricultura landwirtschaft
north north
y und
en rund
o oder
de mit
la die

ES El paisaje te quitará el aliento mientras volás sobre montañas, colinas arboladas, ríos, huertas, viñedos y playas doradas

DE Die Landschaft wird dir den Atem nehmen, wenn du über Bergen, mit üppigem Busch bewachsenen Hügeln, Flüssen, Obstgärten, Weinbergen und goldenen Stränden schwebst

španělština Němec
paisaje landschaft
aliento atem
ríos flüssen
playas stränden
doradas goldenen
sobre über
montañas bergen
colinas hügeln
y und
te dir
el die

ES Waiheke es una combinación pintoresca de tierras cultivables, bosque, playas, viñedos y huertos de olivos

DE Waiheke ist eine malerische Mischung aus Farmland, Wald, Stränden, Weinbergen und Olivenhainen

španělština Němec
combinación mischung
pintoresca malerische
bosque wald
playas stränden
y und
es ist

ES Mercados, cafeterías y viñedos, Matakana

DE Matakanas Märkte, Cafés und Weinberge

španělština Němec
mercados märkte
y und
viñedos weinberge

ES Cuadro y póster Los niños en los viñedos - Compra y venta

DE Kinder im Weinberg Bild - Kaufen / Verkaufen

španělština Němec
cuadro bild
niños kinder
en im
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Historia Y Personalidades | Fotografía Los niños en los viñedos

DE Fotokunst | Themen | Bericht | Bild Kinder im Weinberg

španělština Němec
fotografía bild
niños kinder
en im

ES Niños en los viñedos durante la cosecha de 1953

DE Kinder in den Weinbergen während der Weinlese 1953.

španělština Němec
niños kinder
en in
durante während

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Niños, vendimia, viñedos, sudoeste

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Kinder, Weinlese, Reben, Südwesten

španělština Němec
describir beschreibung
niños kinder
sudoeste südwesten
fotografía bildes
la des
a zur
palabras clave keywords

ES Con sus paisajes únicos y variados, el Valais es tierra de contrastes: por un lado, majestuosos cuatromiles y fascinantes glaciares y por otro, el valle del Ródano con extensos viñedos y auténticos valles laterales.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

španělština Němec
paisajes landschaft
valais wallis
tierra land
fascinantes faszinierende
glaciares gletscher
valle tal
ródano rhone
auténticos authentische
y und
es ist

ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas

DE Mit über 800 Hektaren Rebfläche sind die Weinberg-Terrassen des UNESCO-Welterbes Lavaux das grösste zusammenhängende Weinbaugebiet der Schweiz und bietet Terrasse für Terrasse beste Aussichten

španělština Němec
terrazas terrassen
unesco unesco
suiza schweiz
terraza terrasse
vistas aussichten
ofrece bietet
las und
grande grösste
son sind

ES Terrazas de viñedos bajo el Lac Léman, tras las montañas nevadas: ¡se necesita algo de tiempo para disfrutar de este paisaje como se merece!

DE Terrassierte Weinberge, unten der Lac Léman, hinten die verschneiten Berge – man braucht etwas Zeit, um diese Landschaft richtig zu geniessen!

španělština Němec
viñedos weinberge
montañas berge
tiempo zeit
disfrutar geniessen
paisaje landschaft
de die
necesita braucht
algo etwas
para zu

ES Visitar a un quesero alpino, ver cómo se trabaja en los viñedos, ponerse las botas en un safari gourmet.

DE Den Alpkäser besuchen, dem Winzer über die Schulter schauen, auf der Gourmet-Safari schlemmen.

španělština Němec
safari safari
gourmet gourmet
visitar besuchen

ES Este castillo rodeado de jardines, pastos y viñedos fue construido en la primera mitad del siglo XIII por los Habsburgo

DE Zwischen Aarau und Brugg liegt von weither sichtbar das in der ersten Hälfte des 13

španělština Němec
mitad hälfte
y und
en in
primera ersten
de zwischen
la der

ES Los huéspedes del Le Méridien Ra Beach Hotel & Spa disfrutan de acceso general gratis a los viñedos y de un 25% de descuento en artículos de la bodega.

DE Die Gäste des Le Méridien Ra genießen allgemeinen kostenlosen Zugang zu den Weinbergen und 25% Rabatt auf Produkte der Weinkellerei.

španělština Němec
huéspedes gäste
disfrutan genießen
acceso zugang
general allgemeinen
gratis kostenlosen
descuento rabatt
y und
le le
a zu

ES Viñedos en: hasta un 70% con la ofertas de Groupon.es en

DE Weingut: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de

španělština Němec
es de
hasta bis

ES ¿Cómo verifico la oferta militar de viñedos?

DE Wie überprüfe ich das militärische Angebot von Weinbergreben?

španělština Němec
oferta angebot
de von

ES viñedos: 15% de descuento para trabajadores de la salud - SheerID para compradores

DE Weinbergreben: 15% Rabatt für Beschäftigte im Gesundheitswesen - SheerID für Käufer

španělština Němec
descuento rabatt
sheerid sheerid
compradores käufer
trabajadores beschäftigte
la salud gesundheitswesen
de für

ES ¿Cómo verifico la oferta médica de viñedos?

DE Wie überprüfe ich das medizinische Angebot von Weinreben?

španělština Němec
médica medizinische
oferta angebot
de von

ES ¿Cómo verifico la oferta estudiantil de viñedos?

DE Wie überprüfe ich das Studentenangebot für Weinreben?

španělština Němec
de für

ES ¿Cómo verifico la oferta de maestros de viñedos?

DE Wie überprüfe ich das Lehrerangebot für Weinreben?

španělština Němec
de für

ES Desde glaciares hasta viñedos, ¡déjese cautivar! Suba y déjese sorprender.

DE Von Gletschern bis hin zu Rebbergen verzaubern lassen. Einsteigen und nur noch staunen.

španělština Němec
glaciares gletschern
y und
desde hin
hasta bis

ES Más información sobre: Lavaux, Pedalee entre viñedos

DE Mehr erfahren zu: Weinberg-Terrassen Lavaux

španělština Němec
más información erfahren
más mehr
sobre zu

ES La transición del glaciar a los viñedos, de las zonas húmedas a las estepas, de la cabaña de los Alpes al castillo y del alemán al francés conforman el atractivo único de este parque natural del Valais central.

DE Vom Gletscher zum Rebbau, vom Feuchtgebiet zur Felsensteppe, von der Alphütte zum Schloss und von Deutsch ins Französisch bilden die einmalige Attraktivität dieses Naturparks im Zentralwallis.

španělština Němec
glaciar gletscher
castillo schloss
parque naturparks
y und
francés französisch
alemán deutsch
de vom

ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.

DE Die Region Schaffhausen verfügt über eine einzigartige, traditionelle Kulturlandschaft. Geprägt wird die Region vor allem durch die Hügel des Randens, die weiten Rebberge und den Rhein.

španělština Němec
región region
schaffhausen schaffhausen
tradicional traditionelle
colinas hügel
rin rhein
y und
un allem

ES Viñedos hasta donde la vista alcanza y típicos pueblos vinícolas.

DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.

španělština Němec
típicos typische
hasta reicht
la vista auge
la durch
y das

ES La parte superior está situada entre los viñedos

DE Der höher liegende Bereich liegt mitten in den Weinfeldern

španělština Němec
parte bereich
superior in
la der

ES Desde 2014, la empresa se sumó al Vignes fleuries, un protocolo desarrollado con base en las experiencias de viticultores franceses que ha permitido reducir los tratamientos aplicados en los viñedos

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

španělština Němec
protocolo protokoll
reducir verringerung
empresa unternehmen
las und

ES En el límite entre los viñedos y la linde del bosque, se encuentra la «Passerelle à Farinet». La pasarela Farinet cruza por arriba el barranco por el que fluye el Salentse.

DE Auf der Grenze zwischen den Weinbergen und dem Waldrand gibt es die "Passerelle à Farinet" zu entdecken. Die Passerelle Farinet führt über eine Schlucht, durch die die Salentse fliesst.

španělština Němec
y und
en grenze

ES La ciudad ubicada en el Rin Superior entre la Selva Negra y el Lago de Constanza y rodeada de viñedos, es un popular destino de excursiones y vacaciones.

DE Die Stadt mit ihrer Lage am Oberrhein zwischen Schwarzwald und Bodensee umgeben von Rebbergen ist eine beliebte Ausflugs- wie auch eine Ferienregion.

španělština Němec
popular beliebte
ciudad stadt
y und
en el am
es ist
en umgeben
de zwischen
la ihrer

ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita

DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft

španělština Němec
montreux montreux
rutas wanderwege
o oder
un ein
en in
de von
la des
los der
aquí es

ES La Masson, que originalmente fue casa de viticultores, está rodeada por viñedos

DE Ursprünglich war das als Weinbauernhaus erbaute Masson von Reben umgeben

španělština Němec
fue war
de von
rodeada umgeben

ES Chamoson se extiende por 3500 hectáreas de huertos, viñedos, pastos y montañas. Su relieve, de una sorprendente diversidad, abarca desde las orillas del Ródano hasta la cima de la abrupta cadena montañosa del Haut-de-Cry.

DE Chamoson umfasst eine Fläche von 3'500 ha mit Obstgärten, Weinreben, Maiensässen, Alpweiden und Felsen. Die erstaunliche Vielfalt des Reliefs erstreckt sich vom Rhoneufer bis zum Gipfel des schroffen Bergmassivs des Haut-de-Cry.

španělština Němec
diversidad vielfalt
abarca umfasst
y und
extiende erstreckt
hasta bis
cima gipfel

ES En esta zona de viñedos se camina a lo largo del famoso Iselisberg hasta Ittingen Charterhouse en Warth, un centro cultural de importancia internacional.

DE In diesem Rebberg-Gebiet wandert man entlang des bekannten Iselisberg zur Kartause Ittingen in Warth, ein Kulturzentrum von internationaler Bedeutung.

španělština Němec
internacional internationaler
en in
importancia bedeutung

ES A través de la región vinícola desde Thur hasta la soleada ladera del Cholfirst. Esta variada caminata de Andelfingen a Dachsen le lleva a colinas de morrenas con vistas únicas y fértiles viñedos.

DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.

španělština Němec
soleada sonnigen
ladera hang
caminata wanderung
vistas aussichten
y und
hasta bis
lleva mit

ES Las laderas meridionales son ideales para los viñedos, al noreste se extiende la llanura del valle y la confluencia de los ríos Aar, Reuss y Limmat

DE Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat

španělština Němec
ideales ideale
y und
son sind

ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.

DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.

španělština Němec
pintoresca malerischen
medieval mittelalterlichen
stein stein
rin rhein
ciudad städtchen
vistas aussicht

ES Desde ellos, los pasajeros pueden disfrutar de hermosas vistas a muelles, castillos, viñedos y distintas cumbres nevadas

DE Vom Schiff aus geniessen die Gäste eine wunderschöne Aussicht auf Häfen, Schlösser, Rebberge und verschneite Gipfel

španělština Němec
disfrutar geniessen
hermosas wunderschöne
vistas aussicht
castillos schlösser
cumbres gipfel
y und
de vom

ES Más información sobre: El tren a través de viñedos

DE Mehr erfahren über: Der Zug durch die Reben

španělština Němec
tren zug
más mehr

ES Más información sobre: + El tren a través de viñedos

DE Mehr erfahren über: + Der Zug durch die Reben

španělština Němec
tren zug
más mehr

ES Finca de frutales y viñedos de los Haag

DE Kunstmuseum Thurgau und Ittinger Museum

španělština Němec
y und

ES El extenso paisaje del Ajoie (nombre alemán "Elsgau") al Norte de las colinas del Jura plegado es caracterizado por los campos fértiles de campesinos y numerosos viñedos, siendo una hermosa zona para excursiones a pie y en bicicleta

DE Fruchtbares Bauernland und zahlreiche Weinberge prägen die weite Landschaft der Ajoie (dt

španělština Němec
paisaje landschaft
viñedos weinberge
y und

ES Un viticultor cuida sus viñedos como otros lo hacen con su jardín. Lukas Bringolf

DE Ein Winzer pflegt seine Reben wie andere ihren Garten. Lukas Bringolf

španělština Němec
otros andere
jardín garten
lukas lukas
un ein
como wie
su ihren

Zobrazuje se 50 z 50 překladů