Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vacacionales" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vacacionales" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka vacacionales

španělština
Němec

ES Los parques vacacionales y campamentos en Nueva Zelanda son la mejor manera de estar cerca de la naturaleza. Probá un poco de lo que es la vida al aire libre en Nueva Zelanda y encontrá el lugar perfecto para tu carpa o tu casa rodante.

DE Neuseelands Holiday Parks und Campingplätze bieten die beste Möglichkeit, um der Natur näher zu sein. Hier findest du die perfekten Zelt- oder Wohnmobil-Plätze, um dir Eindrücke von Neuseelands natürlicher Umgebung und Natur zu verschaffen.

španělština Němec
parques parks
carpa zelt
nueva zelanda neuseelands
y und
perfecto perfekten
o oder
la mejor beste
naturaleza natur
para zu

ES Ver todos los hoteles y centros vacacionales

DE Alle Hotels und Resorts ansehen

španělština Němec
y und
ver ansehen
hoteles hotels
todos alle

ES Hoteles y centros vacacionales destacados

DE Ausgewählte Hotels und Resorts

španělština Němec
y und
hoteles hotels

ES Hay muchas otras opciones con más ambiente en las zonas aledañas, desde parques vacacionales junto al mar a cabañas y estadías en granjas

DE In der Umgebung gibt es viele weitere attraktive Optionen, von Ferienparks am Meer bis hin zu Lodges und Farm-Unterkünften

španělština Němec
ambiente umgebung
y und
mar meer
opciones optionen
en in
otras weitere
hay es
a hin
muchas viele

ES Desde parques vacacionales a hoteles y resorts para familias, Nueva Zelanda ofrece una gama de opciones de alojamiento para todo tipo de familias.

DE Von Ferienparks bis hin zu familienfreundlichen Hotels und Resorts bietet Neuseeland eine Vielzahl an Unterkünften, die für alle Familientypen geeignet sind.

španělština Němec
ofrece bietet
alojamiento unterkünften
y und
resorts hotels
zelanda neuseeland
una vielzahl

ES Uno de los mejores destinos vacacionales del mundo, las vacaciones en California ofrecen todo lo que te puedes imaginar. Existe una razón por la cual se conoce como el Estado dorado.

DE „California Dreamin’“ wird wahr! Die Highlights, die dich im „goldenen Bundesstaat“ erwarten & was du nicht verpassen darfst – plane deine Kalifornien-Reise mit uns!

španělština Němec
vacaciones reise
estado bundesstaat
dorado goldenen
en im
california kalifornien
lo die

ES Visita el Zion National Park y otros tesoros naturales en Utah, con algunas de las actividades vacacionales más emocionantes en EE. UU. e impresionantes paisajes.

DE Bei einem Besuch des Zion-Nationalparks und zahlreicher anderer Naturschätze in Utah erwarten euch atemberaubende Landschaften in einer der besten Regionen für Aktivurlaube in den USA.

španělština Němec
visita besuch
utah utah
impresionantes atemberaubende
paisajes landschaften
en in
más anderer
e und

ES La extensa propiedad es un paraíso para las actividades típicas de los ranchos vacacionales de Montana, como paseos por senderos, arreo de ganado y cenas al estilo del Viejo Oeste.

DE Auf dem weitläufigen Gelände werden viele der für Montana ganz typischen, authentischen Dude Ranch-Aktivitäten wie Geländeritte, Viehtriebe und Chuckwagon-Dinner angeboten.

španělština Němec
actividades aktivitäten
típicas typischen
montana montana
y und

ES Uno de los mejores destinos vacacionales del mundo, las vacaciones en California ofrecen todo lo que te puedes imaginar. Existe una razón por la cual se conoce como el Estado dorado.

DE „California Dreamin’“ wird wahr! Die Highlights, die dich im „goldenen Bundesstaat“ erwarten & was du nicht verpassen darfst – plane deine Kalifornien-Reise mit uns!

španělština Němec
vacaciones reise
estado bundesstaat
dorado goldenen
en im
california kalifornien
lo die

ES Visita el Zion National Park y otros tesoros naturales en Utah, con algunas de las actividades vacacionales más emocionantes en EE. UU. e impresionantes paisajes.

DE Bei einem Besuch des Zion-Nationalparks und zahlreicher anderer Naturschätze in Utah erwarten euch atemberaubende Landschaften in einer der besten Regionen für Aktivurlaube in den USA.

španělština Němec
visita besuch
utah utah
impresionantes atemberaubende
paisajes landschaften
en in
más anderer
e und

ES La extensa propiedad es un paraíso para las actividades típicas de los ranchos vacacionales de Montana, como paseos por senderos, arreo de ganado y cenas al estilo del Viejo Oeste.

DE Auf dem weitläufigen Gelände werden viele der für Montana ganz typischen, authentischen Dude Ranch-Aktivitäten wie Geländeritte, Viehtriebe und Chuckwagon-Dinner angeboten.

španělština Němec
actividades aktivitäten
típicas typischen
montana montana
y und

ES Apartamentos, mansiones, casas rurales, escapadas vacacionales: no importa el tipo de alquiler vacacional que ofrezcas, la mejor manera de conseguir más reservas es a través de una página web turística.

DE Ferienhaus, Privatzimmer oder Berghütte: Ganz gleich, welche Art von Unterkunft du anbietest, mit einer eigenen Homepage gewinnst du noch mehr Gäste.

španělština Němec
web homepage
tipo art
más mehr
no noch

ES Vive los destinos de centros vacacionales más codiciados del mundo de una forma totalmente diferente

DE Erleben Sie die lustvollsten Resort-Reiseziele der Welt auf ganz andere, wilde Art

španělština Němec
destinos reiseziele
forma art
diferente andere
mundo welt
de der

ES Conozca el estilo de vida St. Regis y amplíe sus vacaciones a una propiedad. Todo lo que siempre le ha gustado de los exquisitos hoteles y centros vacacionales ahora puede ser suyo gracias a la propiedad residencial.

DE Erleben Sie den Lebensstil von St. Regis und bereichern Sie Ihre Urlaubszeit mit Eigentum. Alles, was Sie an unseren exquisiten Hotels und Resorts schon immer außergewöhnlich fanden, können Sie nun als Wohneigentum erwerben.

španělština Němec
st st
exquisitos exquisiten
estilo de vida lebensstil
y und
ahora nun
puede können
hoteles hotels
todo alles
a schon

ES Regis es reconocida por su tradición de innovación y compromiso con un servicio impecable en más de 40 hoteles y centros vacacionales alrededor del mundo.

DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.

španělština Němec
reconocida bekannt
tradición tradition
innovación innovation
compromiso engagement
y und
servicio service
hoteles hotels
en in
mundo welt
más mehr

ES Su hogar St. Regis le espera en algunos de los lugares más exquisitos del mundo. Descubra la vida extraordinaria de ciudades cosmopolitas, islas exóticas, centros vacacionales de montaña y otros destinos únicos.

DE Ihr Zuhause im St. Regis erwartet Sie an einigen der besten Adressen der Welt. Entdecken Sie außergewöhnliche Aufenthalte in Weltstädten, auf exotischen Inseln, in Bergresorts und an anderen einzigartigen Reisezielen.

španělština Němec
st st
espera erwartet
descubra entdecken
extraordinaria außergewöhnliche
islas inseln
lugares adressen
y und
mundo welt
otros anderen

ES Regis garantiza que se comprendan y cumplan las preferencias únicas de cada huésped en los más de 40 hoteles y centros vacacionales de todo el mundo.

DE Regis Butlers stellt sicher, dass die individuellen Wünsche jedes Gastes in mehr als 40 Hotels und Resorts weltweit verstanden und umgesetzt werden.

španělština Němec
únicas individuellen
mundo weltweit
preferencias wünsche
huésped gastes
y und
en in
hoteles hotels
garantiza sicher
cada jedes
más mehr

ES En 1904, St Regis redefinió el concepto de hotel de lujo y más de 100 años después, su característico estilo de vida se ha expandido a más de 40 hoteles y centros vacacionales St. Regis Hotels & Resorts de todo el mundo.

DE St. Regis hat im Jahr 1904 Luxushotels neu definiert und mehr als 100 Jahre später findet sich dieser Stil in mehr als 40 St. Regis Hotels & Resorts weltweit wieder.

španělština Němec
st st
estilo stil
mundo weltweit
y und
en in
años jahre
resorts hotels
más mehr
todo definiert

ES Disfrute de nuestra rica historia sensorial con una vela o un aromatizador de ambiente disponible en los hoteles y centros vacacionales St. Regis y en la boutique St. Regis en línea.

DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.

španělština Němec
rica reiche
historia geschichte
vela kerze
disponible erhältlich
st st
boutique boutique
en línea online
y und
en in
hoteles hotels
o oder
nuestra sie

ES Organizamos reuniones en ciudades, retiros en centros vacacionales tropicales, eventos en cualquier destino y todo lo que necesite

DE Wir veranstalten Meetings in Stadtzentren, in tropischen Ferienresorts, an beliebten Reisezielen und an allen Orten dazwischen

španělština Němec
ciudades orten
organizamos veranstalten
reuniones meetings
y und
en in

ES LM002 se encuentra ya en los hoteles y centros vacacionales Le Méridien de todo el mundo.

DE LM002 ist ab sofort in allen Le Méridien Hotel und Resorts weltweit erhältlich.

španělština Němec
mundo weltweit
y und
le le
en in
hoteles resorts
de ist

ES Curazao es desde hace tiempo una de los destinos vacacionales más populares de los holandeses que desean visitar el Caribe. No es de extrañar, porque la isla es cada vez más asequible y el calor está garantizado.

DE Curaçao ist seit Jahr und Tag eines der beliebtesten Reiseziele für Niederländer, die die Karibik besuchen wollen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die Insel immer preisgünstiger wird, und es hier garantiert warm ist.

španělština Němec
curazao curaçao
destinos reiseziele
desean wollen
visitar besuchen
isla insel
calor warm
garantizado garantiert
y und
no nicht
de seit
los beliebtesten
caribe karibik
que immer
una jahr
porque es

ES Hoteles, albergues juveniles y apartamentos vacacionales accesibles. Además, una selección de alojamientos con camas regulables en altura

DE Barrierefreie Hotels, Jugendherbergen und Ferienwohnungen. Auch eine Auswahl an Unterkünften u.a. mit höhenverstellbaren Betten

španělština Němec
albergues jugendherbergen
apartamentos ferienwohnungen
selección auswahl
camas betten
hoteles hotels
y und
una a
de mit

ES Desde hoteles de primera categoría hasta palacios históricos restaurados cuidadosamente, desde centros vacacionales escénicos hasta emocionantes safaris, Taj garantiza una multitud de experiencias para el viajero moderno

DE Von Weltklasse-Hotels bis zu sorgfältig restaurierten historischen Palästen, von malerischen Ressorts bis zu aufregenden Safaris, bietet Taj eine Vielzahl von Erlebnissen für den modernen Reisenden

španělština Němec
hoteles hotels
históricos historischen
cuidadosamente sorgfältig
emocionantes aufregenden
experiencias erlebnissen
viajero reisenden
moderno modernen
taj taj
a zu
una vielzahl
hasta bis

ES Relájese y rejuvenezca en algunos de los mejores centros vacacionales de lujo en la

DE Entspannen und regenerieren Sie sich in einigen der besten luxuriösen Strand-Resorts

španělština Němec
relájese entspannen
lujo luxuriösen
y und
en in
mejores besten

ES Los lugares vacacionales con muchos baños y restaurantes disponibles son muy buenos para un público demográfico de una mayor edad.

DE Urlaubsorte mit vielen öffentlichen Toiletten und Restaurants sind besonders für ein älteres Publikum geeignet.

španělština Němec
baños toiletten
restaurantes restaurants
y und
público öffentlichen
son sind
de mit
una besonders
un ein
muchos vielen

ES Los destinos que son principalmente lugares vacacionales (no residenciales) generalmente están dirigidos a un público más joven o a parejas recién casadas en su luna de miel.

DE Ziele, die hauptsächlich Urlaubsorte sind (ohne Ortsansässige) sind meist für ein jüngeres Publikum oder frisch verheiratete Pärchen in den Flitterwochen geeignet.

španělština Němec
destinos ziele
público publikum
recién frisch
principalmente hauptsächlich
generalmente meist
no ohne
en in
o oder
son sind

ES Los lugares vacacionales que tienen hoteles amueblados y con Internet inalámbrico y televisión por cable también son muy buenos para familias con hijos.

DE Urlaubsorte mit Hotels, die über WiFi und Kabelfernsehen verfügen, eignen sich gut, um Kinder mitzubringen.

španělština Němec
hoteles hotels
inalámbrico wifi
hijos kinder
y und
muy gut
con mit
son eignen

ES Alojamiento en Arran: alquileres vacacionales, B&B y mucho más | VisitScotland

DE Arran Unterkünfte - Selbstverpflegung, B&Bs & mehr | VisitScotland

španělština Němec
alojamiento unterkünfte
b b
más mehr

ES Alojamiento en Aviemore: alquileres vacacionales, B&B y mucho más | VisitScotland

DE Aviemore Unterkünfte - Selbstverpflegung, B&Bs & mehr | VisitScotland

španělština Němec
alojamiento unterkünfte
b b
más mehr

ES Multitud de opciones de alquileres vacacionales y hostales que son perfectos para presupuestos ajustados.

DE Eine Auswahl an großartigen Optionen mit Selbstverpflegung und kostengünstigen Hostels.

španělština Němec
hostales hostels
y und
opciones optionen
de mit

ES Alojamiento en St Andrews: alquileres vacacionales, B&B y mucho más | VisitScotland

DE St Andrews Unterkünfte - Selbstverpflegung, B&Bs & mehr | VisitScotland

španělština Němec
alojamiento unterkünfte
st st
b b
más mehr

ES Información de precio para la oferta «Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales»

DE Preis-Informationen zu Angebot "Arts & Culture Basel"

španělština Němec
información informationen
precio preis
oferta angebot
para zu

ES Moritz es uno de los destinos vacacionales más famosos del mundo

DE Moritz ist einer der bekanntesten Ferienorte der Welt

španělština Němec
moritz moritz
famosos bekanntesten
es ist
mundo welt

ES Más información sobre: Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales

DE Mehr erfahren über: Picknick im Berner Oberland

španělština Němec
más información erfahren
más mehr
sobre über

ES Más información sobre: + Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales

DE Mehr erfahren über: + Picknick im Berner Oberland

španělština Němec
más información erfahren
más mehr
sobre über

ES Suiza es el país con el mayor número de destinos vacacionales de invierno cerrados al tráfico. Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.

DE Die Schweiz ist das Land mit den meisten autofreien Winterferienorten. Kein Verkehr, kein Lärm, unbeschwert durch die Winterlandschaft spazieren, idyllische und tief verschneite Ortsbilder: dieser Magie kann sich niemand entziehen.

španělština Němec
tráfico verkehr
pasear spazieren
idílicos idyllische
ruido lärm
magia magie
suiza schweiz
país land
y und
es ist
puede kann

ES Los maravillosos campings en las regiones vacacionales más bonitas son ideales para acercarse a la naturaleza y para disfrutar del tiempo libre en pareja, con amigos o en familia.

DE Die herrlichen Campingplätze in den schönsten Ferienregionen sind ideal für naturnahe und unkomplizierte Auszeiten zu zweit, im Freundes- oder Familienkreis.

španělština Němec
campings campingplätze
ideales ideal
bonitas schönsten
y und
o oder
en in
son sind
a zu
amigos die
para für
la den

ES El horario de la Eastern State Penitentiary es el mismo todos los días, pero consulta el sitio web oficial para conocer los horarios de los posibles eventos y de los días vacacionales.

DE Die Öffnungszeiten des Eastern State Penitentiary sind täglich gleich. Auf der offiziellen Website finden Sie jedoch Informationen zu möglichen Ereignissen und Feiertagszeiten.

španělština Němec
state state
oficial offiziellen
posibles möglichen
eventos ereignissen
y und
todos los días täglich
consulta sie
conocer informationen
para zu

ES Conocido por ser uno de los primeros centros turísticos relevantes en la zona sureste, los apartamentos vacacionales y los alquileres de villas dominan el mercado inmobiliario de Cala d?Or

DE Bekannt als einer der ersten großen Touristenorte des Südostens, dominieren Ferienwohnungen und Villenvermietungen den Immobilienmarkt von Cala d?Or

španělština Němec
conocido bekannt
apartamentos ferienwohnungen
dominan dominieren
d d
cala cala
y und
primeros ersten

ES i bien Mallorca sigue siendo uno de los principales destinos vacacionales para los turistas que buscan sol y playa, la reputación de la isla como un lugar en el que invertir en propiedades también se ha fortalecido en los últimos años

DE allorca ist zwar nach wie vor ein Top-Reiseziel für Urlauber, die ein paar Wochen Sonne tanken möchten, aber der Ruf der Insel als Investitionsstandort hat sich ebenfalls gefestigt

španělština Němec
sol sonne
reputación ruf
isla insel
siendo ist
de paar
que ebenfalls
un ein
ha hat

ES Las segundas residencias y las residencias vacacionales pueden estar un poco inactivas durante el período invernal.

DE Zweitwohnungen und Ferienhäuser stehen im Winter oft leer. Fornalutx ist ein sehr kleiner Ort und mit begrenztem Entwicklungspotential.

španělština Němec
y und
un ein
un poco kleiner
estar stehen
durante mit
el ist

ES Sobre la decisión de abrir unas plazas para comercializar viviendas vacacionales y plurifamiliares pide que lo hagan considerando las consecuencias y que rectifiquen si es preciso

DE Im Hinblick auf die Kontroverse um die Ferienvermietung fordert sie, die Folgen nicht aus den Augen zu verlieren und nötigenfalls nachzubessern

španělština Němec
consecuencias folgen
y und
que augen
es nicht
sobre zu
de den

ES Aquellos que compran propiedades en Cala d?Or se benefician de licencias de alquiler turístico durante todo el año y de una sólida demanda de propiedades vacacionales

DE Ein atemberaubender Sonnenuntergang nach dem anderen und die Lebensweise in Cala d?Or ist durch und durch spanisch

španělština Němec
d d
cala cala
y und
o or
a in

ES Un mercado inmobiliario dinámico ha llevado al surgimiento de varias agencias inmobiliarias multilingües y el mercado de alquileres vacacionales supone también un gran negocio

DE Ein dynamischer Immobilienmarkt hat zur Ansiedlung einiger mehrsprachiger Immobilienmakler in der Stadt geführt, und der Ferienvermietungsmarkt ist ein ähnlich großes Geschäftsfeld

španělština Němec
dinámico dynamischer
y und
gran großes
es ist

ES Los centros vacacionales ofrecen desayuno americano diario para dos en los restaurantes de ciertos hoteles*

DE Die Resort-Standorte bieten täglich ein amerikanisches Frühstück für zwei Personen in ausgesuchten Hotelrestaurants*

španělština Němec
ofrecen bieten
desayuno frühstück
americano amerikanisches
diario täglich
en in

ES Descuentos para empleados en destinos vacacionales, alimentos, restaurantes, alquiler de autos, tiendas minoristas y más.

DE Mitarbeiterrabatte für Urlaubsziele, Lebensmittel, Restaurants, Autovermietungen, Einzelhandel und mehr.

španělština Němec
alimentos lebensmittel
restaurantes restaurants
y und
minoristas einzelhandel
de für
más mehr

ES Sailing Hotel es útil para webs de reservas de hoteles y webs de destinos vacacionales

DE Sailing Hotel ist praktisch für Termine in Hotels und für Urlaubsreisen

španělština Němec
útil praktisch
reservas termine
y und
hotel hotel
es ist
hoteles hotels
de für

ES Beneficios: contactar con tu comunidad local de buceadores, aunque puedes disfrutar de las aguas en tus destinos vacacionales a fin de realizar inmersiones de entrenamiento en aguas abiertas

DE Vorteile: du kannst dich mit deinr lokalen Tauchergemeinschaft in Verbindung setzen, aber die Gewässer deines Urlaubsortes für deine Freiwasser-Trainingstauchgänge genießen.

španělština Němec
beneficios vorteile
contactar verbindung
disfrutar genießen
aguas gewässer
local lokalen
puedes kannst
en in
las deines
tu deine
de mit

ES Norwegian holidays – paquetes vacacionales a bajo precio con Norwegian: vuelo, hotel y coche de?

DE Norwegian Holidays – günstige Pauschalreisen mit Norwegian. Flug, Hotel und Mietwagen

Zobrazuje se 50 z 50 překladů