Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sincronizarse" do Němec

Zobrazuje se 44 z 44 překladů fráze "sincronizarse" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka sincronizarse

španělština
Němec

ES El servicio CallKit es un servicio interno de iOS y no puede activarse o desactivarse en la configuración o activarse para sincronizarse manualmente

DE Der CallKit-Dienst ist ein interner iOS-Dienst und kann in den Einstellungen nicht aktiviert oder deaktiviert oder manuell synchronisiert werden

španělština Němec
servicio dienst
ios ios
activarse aktiviert
manualmente manuell
sincronizarse synchronisiert
y und
no nicht
en in
es ist
o oder
configuración einstellungen
puede kann

ES Al añadir Atlassian Access, los productos de Cloud pueden conectarse a tu proveedor de inicio de sesión único de SAML, automatizar el aprovisionamiento de usuarios y sincronizarse con Active Directory.

DE Durch das Hinzufügen von Atlassian Access können Cloud-Produkte eine Verbindung zu deinem SAML-SSO-Anbieter herstellen, die Benutzerbereitstellung automatisieren und mit Active Directory synchronisiert werden.

španělština Němec
añadir hinzufügen
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
conectarse verbindung
proveedor anbieter
saml saml
automatizar automatisieren
active active
directory directory
sincronizarse synchronisiert
y und
a herstellen
tu deinem
productos produkte
pueden können

ES Al añadir Atlassian Access, los productos de Cloud pueden conectarse a tu proveedor de inicio de sesión único de SAML, automatizar el aprovisionamiento de usuarios y sincronizarse con Active Directory.

DE Durch das Hinzufügen von Atlassian Access können Cloud-Produkte eine Verbindung zu deinem SAML-SSO-Anbieter herstellen, die Benutzerbereitstellung automatisieren und mit Active Directory synchronisiert werden.

španělština Němec
añadir hinzufügen
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
conectarse verbindung
proveedor anbieter
saml saml
automatizar automatisieren
active active
directory directory
sincronizarse synchronisiert
y und
a herstellen
tu deinem
productos produkte
pueden können

ES Si sus notas no están configuradas para sincronizarse externamente, se incluirán archivos adjuntos.

DE Wenn Ihre Notizen nicht extern synchronisiert werden sollen, werden Anhänge hinzugefügt.

španělština Němec
externamente extern
sincronizarse synchronisiert
notas notizen
si wenn
no nicht
sus ihre
adjuntos anhänge
están sollen

ES Los datos relacionados con autenticadores y usuarios pueden almacenarse en la base de datos ODBC y sincronizarse con la información del usuario de Windows disponible en Active Directory.

DE Daten zu Authentifikatoren und Benutzern können in der ODBC-Datenbank gespeichert und mit den Benutzerinformationen aus dem aktiven Windows-Verzeichnis synchronisiert werden.

španělština Němec
autenticadores authentifikatoren
windows windows
directory verzeichnis
disponible aktiven
sincronizarse synchronisiert
y und
usuarios benutzern
en in
datos daten
base datenbank
pueden können

ES NordPass almacena todas tus contraseñas y otros datos sensibles en un solo lugar, completamente cifrados en tu dispositivo, antes de llegar a sus servidores para sincronizarse.

DE NordPass speichert alle deine Passwörter und anderen vertraulichen Daten an einem Ort – alle Daten sind vollständig verschlüsselt auf deinem Gerät, bevor sie mit einem Server synchronisiert werden.

španělština Němec
nordpass nordpass
almacena speichert
contraseñas passwörter
otros anderen
datos daten
lugar ort
cifrados verschlüsselt
dispositivo gerät
servidores server
y und
completamente vollständig
antes bevor
todas alle
en auf
tu sie

ES El HW-Q950A también es compatible con Q Symphony, lo que le permite sincronizarse con los altavoces integrados de cualquier televisor Samsung compatible para crear un escenario de sonido frontal aún más grande

DE Der HW-Q950A unterstützt auch Q Symphony, sodass er mit den integrierten Lautsprechern jedes kompatiblen Samsung-Fernsehers synchronisiert werden kann, um eine noch größere vordere Klangbühne zu erzeugen

španělština Němec
altavoces lautsprechern
integrados integrierten
samsung samsung
sincronizarse synchronisiert
a a
también auch
compatible unterstützt
frontal vordere
compatible con kompatiblen
más grande größere
para sodass

ES ¡Buen trabajo! En cuanto tu tienda haya terminado de sincronizarse, se habrá completado la configuración. Con tu tienda Square conectada, podrás utilizar el bloque de contenido de pago en las páginas de destino de tu web.

DE Gut gemacht! Nachdem dein Shop synchronisiert wurde, ist die Einrichtung abgeschlossen. Mit deinem verbundenen Square-Shop kannst du den Zahlungs-Inhaltsblock auf Landingpages verwenden.

španělština Němec
buen gut
tienda shop
configuración einrichtung
conectada verbundenen
pago zahlungs
sincronizarse synchronisiert
páginas de destino landingpages
podrás kannst
utilizar verwenden
tu deinem
trabajo gemacht
completado abgeschlossen

ES Deberá indicar detalles de su centro de datos de Zoho CRM y otorgar acceso a Freshdesk Contact Center desde su cuenta de Zoho, para que sus contactos puedan sincronizarse con total fluidez

DE Sie müssen dann Einzelheiten zu Ihrem Rechenzentrum bei Zoho CRM angeben und in Ihrem Zoho-Konto den Zugriff auf Freshdesk Contact Center gewähren, damit Ihre Kontakte nahtlos synchronisiert werden können

španělština Němec
indicar angeben
zoho zoho
crm crm
otorgar gewähren
freshdesk freshdesk
cuenta konto
centro de datos rechenzentrum
sincronizarse synchronisiert
y und
acceso zugriff
contactos kontakte
contact contact
deberá müssen
center center
su ihrem
datos einzelheiten

ES El creador del flujo de trabajo especifica qué datos han de sincronizarse al asignar los campos asociados de los proyectos de Jira a hojas y columnas en Smartsheet, y al elegir ciertos campos en función de los cuales aplicar filtros.

DE Ein Workflow-Ersteller gibt an, welche Daten synchronisiert werden sollen, indem er verknüpfte Felder aus Jira-Projekten Blättern und Spalten in Smartsheet zuordnet und spezifische Felder für die Filterung auswählt. 

španělština Němec
creador ersteller
proyectos projekten
jira jira
hojas blättern
smartsheet smartsheet
sincronizarse synchronisiert
datos daten
columnas spalten
y und
en in
de indem
el aus
campos felder

ES Disponer las filas filtradas para que vuelvan a sincronizarse

DE Die herausgefilterten Zeilen wieder zur Synchronisierung hinzufügen

španělština Němec
filas zeilen
que wieder

ES Una vez hecho esto, el elemento volverá a sincronizarse y la fila se eliminará del área «Filtrado por Conector - no sincronizado» de la hoja.

DE Durch jeden der Schritte oben wird das Element wieder synchronisiert und die Zeile wird aus dem Bereich „Vom Konnektor herausgefiltert – nicht synchronisiert“ des Blattes gelöscht.

španělština Němec
fila zeile
sincronizado synchronisiert
hoja blattes
área bereich
y und
elemento element
la die
no nicht

ES shapeAI puede utilizarse para organizar los componentes de modelos complejos por similitud geométrica, de modo que las modificaciones de una parte puedan sincronizarse con todos ellos.

DE Mit shapeAI kann man Komponenten komplexer Modelle nach geometrischer Ähnlichkeit organisieren, so dass Änderungen an einem Teil mit allen anderen synchronisiert werden können.

španělština Němec
organizar organisieren
modelos modelle
complejos komplexer
sincronizarse synchronisiert
componentes komponenten
de teil

ES El Kiiroo Pulse también puede sincronizarse con vídeos porno de RV con guiones especiales para los más grandes, la experiencia porno en RV más envolvente de tu vida!

DE Kiiroo Pulse kann sich auch mit speziellen VR-Pornovideos synchronisieren, die mit einem Drehbuch versehen sind, Das intensivste VR-Porno-Erlebnis deines Lebens!

španělština Němec
porno porno
especiales speziellen
vida lebens
experiencia erlebnis
también auch
puede kann

ES Con mucho gusto, KIIROO aclaró las cosas y le dio al Onix la capacidad de sincronizarse también con el contenido sexual general de la web; esto incluye, por ejemplo, espectáculos en vivo, pero lo más importante,

DE Glücklicherweise hat KIIROO die Dinge in Ordnung gebracht und dem Onyx die Fähigkeit gegeben, sich auch mit allgemeinen sexuellen Web Inhalten zu synchronisieren; Dazu gehören z.B. Live-Shows, aber vor allem,

španělština Němec
capacidad fähigkeit
general allgemeinen
espectáculos shows
vivo live
importante vor allem
web web
también auch
en in
pero aber
y und
ejemplo z
cosas dinge
mucho zu
de mit
contenido inhalten

ES Además de sincronizarse de inmediato entre sí y con la base de datos, los objetos responden automáticamente a las acciones del usuario

DE Die Objekte lassen sich per Drag & Drop frei auf dem Screen platzieren und interaktiv konfigurieren

španělština Němec
objetos objekte
y und
de per

ES Al integrar Passportal con Kaseya VSA, los clientes y sus recursos pueden sincronizarse directamente con Documentation Manager.

DE Dank der Verknüpfung von Passportal mit Kaseya VSA lassen sich Kunden und deren Bestände direkt im Documentation Manager synchronisieren.

španělština Němec
documentation documentation
manager manager
y und
directamente direkt
clientes kunden

ES El paquete completo, una disposición de 7.1.4 canales con altavoces envolventes incluidos y un subwoofer, puede incluso sincronizarse con los indicadores de Samsung (2020 en adelante) con Q Symphony, para crear una experiencia inmersiva sin comparación

DE Das Gesamtpaket – eine 7.1.4-Kanal-Anordnung mit mitgelieferten Surround-Lautsprechern und einem Subwoofer – kann sogar mit Samsung-Fernsehern (ab 2020) mit Q Symphony synchronisiert werden, um ein unvergleichliches Erlebnis zu bieten

španělština Němec
canales kanal
altavoces lautsprechern
samsung samsung
y und
puede kann
el das
con mit
incluso sogar
experiencia erlebnis
un ein

ES Estos archivos pueden sincronizarse entre dispositivos que funcionan con Windows

DE Diese Dateien können zwischen Geräten synchronisiert werden, die unter Windows laufen

španělština Němec
archivos dateien
dispositivos geräten
windows windows
sincronizarse synchronisiert
pueden können
entre zwischen
estos diese
que laufen

ES Los dos dispositivos deben reconocerse mutuamente al instante y empezar a sincronizarse

DE Die beiden Geräte sollten sich sofort erkennen und mit der Synchronisierung beginnen

španělština Němec
dispositivos geräte
deben sollten
empezar beginnen
y und
instante sofort
a mit

ES Al añadir Atlassian Access, los productos de Cloud pueden conectarse a tu proveedor de inicio de sesión único de SAML, automatizar el aprovisionamiento de usuarios y sincronizarse con Active Directory.

DE Durch das Hinzufügen von Atlassian Access können Cloud-Produkte eine Verbindung zu deinem SAML-SSO-Anbieter herstellen, die Benutzerbereitstellung automatisieren und mit Active Directory synchronisiert werden.

španělština Němec
añadir hinzufügen
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
conectarse verbindung
proveedor anbieter
saml saml
automatizar automatisieren
active active
directory directory
sincronizarse synchronisiert
y und
a herstellen
tu deinem
productos produkte
pueden können

ES El paquete completo, una disposición de 7.1.4 canales con altavoces envolventes incluidos y un subwoofer, puede incluso sincronizarse con los indicadores de Samsung (2020 en adelante) con Q Symphony, para crear una experiencia inmersiva sin comparación

DE Das Gesamtpaket – eine 7.1.4-Kanal-Anordnung mit mitgelieferten Surround-Lautsprechern und einem Subwoofer – kann sogar mit Samsung-Fernsehern (ab 2020) mit Q Symphony synchronisiert werden, um ein unvergleichliches Erlebnis zu bieten

španělština Němec
canales kanal
altavoces lautsprechern
samsung samsung
y und
puede kann
el das
con mit
incluso sogar
experiencia erlebnis
un ein

ES El HW-Q950A también es compatible con Q Symphony, lo que le permite sincronizarse con los altavoces integrados de cualquier televisor Samsung compatible para crear un escenario de sonido frontal aún más grande

DE Der HW-Q950A unterstützt auch Q Symphony, sodass er mit den integrierten Lautsprechern jedes kompatiblen Samsung-Fernsehers synchronisiert werden kann, um eine noch größere vordere Klangbühne zu erzeugen

španělština Němec
altavoces lautsprechern
integrados integrierten
samsung samsung
sincronizarse synchronisiert
a a
también auch
compatible unterstützt
frontal vordere
compatible con kompatiblen
más grande größere
para sodass

ES shapeAI puede utilizarse para organizar los componentes de modelos complejos por similitud geométrica, de modo que las modificaciones de una parte puedan sincronizarse con todos ellos.

DE Mit shapeAI kann man Komponenten komplexer Modelle nach geometrischer Ähnlichkeit organisieren, so dass Änderungen an einem Teil mit allen anderen synchronisiert werden können.

španělština Němec
organizar organisieren
modelos modelle
complejos komplexer
sincronizarse synchronisiert
componentes komponenten
de teil

ES Keeper se integra con Microsoft Active Directory (AD) para sincronizarse con nodos (unidades organizativas), equipos y usuarios

DE Keeper kann mit Microsoft Active Directory (AD) integriert werden, um Organisationseinheiten, Teams und Benutzer zu synchronisieren

španělština Němec
integra integriert
microsoft microsoft
active active
directory directory
equipos teams
usuarios benutzer
y und
con mit
para zu

ES Nota: Puede llevar algún tiempo sincronizarse y obtener los datos.

DE Hinweis: Es kann einige Zeit dauern, bis die Daten synchronisiert und abgerufen sind.

španělština Němec
nota hinweis
algún einige
sincronizarse synchronisiert
puede kann
tiempo zeit
obtener abgerufen
y und
datos daten

ES Una colaboración diaria eficaz implica sincronizarse rápidamente como equipo, día tras día

DE Bei der Zusammenarbeit geht es oft darum, sich schnell abzustimmen, jeden Tag - im Team

španělština Němec
implica im
rápidamente schnell
colaboración zusammenarbeit
como darum
equipo team
día tag
diaria jeden tag
a jeden

ES Si estás creando un presupuesto en nuestro Formulario de presupuestos y pedidos, añade una nota en la sección Notas adicionales en la que especifiques los periodos de qué licencias deben sincronizarse entre sí hasta qué fecha

DE Wenn du ein Angebot mit unserem Formular für Angebote und Bestellungen erstellst, füge im Abschnitt für zusätzliche Hinweise eine Notiz hinzu, welche Lizenzen gemeinsam auf welches Datum gelegt werden sollen

španělština Němec
presupuestos angebote
pedidos bestellungen
sección abschnitt
licencias lizenzen
y und
adicionales zusätzliche
formulario formular
estás du
nota notiz
fecha datum
si wenn
de mit
añade füge
que welches
un ein
una eine

ES El servicio CallKit es un servicio interno de iOS y no puede activarse o desactivarse en la configuración o activarse para sincronizarse manualmente

DE Der CallKit-Dienst ist ein interner iOS-Dienst und kann in den Einstellungen nicht aktiviert oder deaktiviert oder manuell synchronisiert werden

španělština Němec
servicio dienst
ios ios
activarse aktiviert
manualmente manuell
sincronizarse synchronisiert
y und
no nicht
en in
es ist
o oder
configuración einstellungen
puede kann

ES Fitbit dejará de sincronizarse con el PC o el Mac a partir del 13 de octubre

DE Fitbit wird ab 13. Oktober nicht mehr mit PC oder Mac synchronisiert

španělština Němec
fitbit fitbit
octubre oktober
sincronizarse synchronisiert
dejará wird
mac mac
o oder
el nicht
de mit

ES Al añadir Atlassian Access, los productos de Cloud pueden conectarse a tu proveedor de inicio de sesión único de SAML, automatizar el aprovisionamiento de usuarios y sincronizarse con Active Directory.

DE Durch das Hinzufügen von Atlassian Access können Cloud-Produkte eine Verbindung zu deinem SAML-SSO-Anbieter herstellen, die Benutzerbereitstellung automatisieren und mit Active Directory synchronisiert werden.

španělština Němec
añadir hinzufügen
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
conectarse verbindung
proveedor anbieter
saml saml
automatizar automatisieren
active active
directory directory
sincronizarse synchronisiert
y und
a herstellen
tu deinem
productos produkte
pueden können

ES Si sus notas no están configuradas para sincronizarse externamente, se incluirán archivos adjuntos.

DE Wenn Ihre Notizen nicht extern synchronisiert werden sollen, werden Anhänge hinzugefügt.

španělština Němec
externamente extern
sincronizarse synchronisiert
notas notizen
si wenn
no nicht
sus ihre
adjuntos anhänge
están sollen

ES Aunque los datos de referencia rara vez se modifican, esos pequeños cambios con el tiempo deberán gestionarse y sincronizarse en toda la organización

DE Obwohl Referenzdaten selten geändert werden, müssen diese geringfügigen Änderungen im Laufe der Zeit im gesamten Unternehmen verwaltet und synchronisiert werden

španělština Němec
rara selten
cambios geändert
sincronizarse synchronisiert
y und
aunque obwohl
tiempo zeit
en gesamten

ES Al integrar Passportal con Kaseya VSA, los clientes y sus recursos pueden sincronizarse directamente con Documentation Manager.

DE Dank der Verknüpfung von Passportal mit Kaseya VSA lassen sich Kunden und deren Bestände direkt im Documentation Manager synchronisieren.

španělština Němec
documentation documentation
manager manager
y und
directamente direkt
clientes kunden

ES La música comenzará a sincronizarse para todos los participantes de la llamada.

DE Die Musik wird dann für alle Teilnehmer des Anrufs synchron gestartet.

španělština Němec
música musik
participantes teilnehmer
llamada anrufs
comenzar gestartet
todos alle

ES Los datos del informe deberían sincronizarse automáticamente con Directory Service, aunque la frecuencia exacta de actualización la determina Directory Service.

DE Die Daten im Bericht sollten automatisch mit dem Directory Service synchronisiert werden, wobei die genaue Aktualisierungsrate von Directory Service bestimmt wird.

španělština Němec
deberían sollten
automáticamente automatisch
directory directory
exacta genaue
sincronizarse synchronisiert
informe bericht
service service
datos daten
determina bestimmt

ES Disponer las filas filtradas para que vuelvan a sincronizarse

DE Die herausgefilterten Zeilen wieder zur Synchronisierung hinzufügen

španělština Němec
filas zeilen
que wieder

ES Una vez hecho esto, el elemento volverá a sincronizarse y la fila se eliminará del área «Filtrado por Conector - no sincronizado» de la hoja.

DE Durch jeden der Schritte oben wird das Element wieder synchronisiert und die Zeile wird aus dem Bereich „Vom Konnektor herausgefiltert – nicht synchronisiert“ des Blattes gelöscht.

španělština Němec
fila zeile
sincronizado synchronisiert
hoja blattes
área bereich
y und
elemento element
la die
no nicht

ES Sarah debe comprobar en la barra de tareas o la barra de menús si se muestra el icono de Dropbox. Para que sus archivos puedan sincronizarse, la aplicación de Dropbox para escritorio debe estar ejecutándose.

DE Sarah muss in der Taskleiste bzw. in der Menüleiste nachsehen, ob das Dropbox-Symbol angezeigt wird. Die Dropbox-Desktop-App muss laufen, damit die Dateien synchronisiert werden können.

španělština Němec
sarah sarah
barra leiste
icono symbol
dropbox dropbox
archivos dateien
escritorio desktop
barra de tareas taskleiste
sincronizarse synchronisiert
si ob
aplicación app
debe muss
en in
muestra angezeigt
que laufen

ES Si un usuario invitado ya tiene una cuenta personal con el dominio de tu empresa, su cuenta dejará de sincronizarse hasta que elija qué quiere hacer con su contenido

DE Wenn ein eingeladener Nutzer schon ein privates Konto über Ihre Unternehmensdomain nutzt, wird dieses Konto nicht mehr synchronisiert, bis der Nutzer entschieden hat, was mit seinen Daten geschehen soll

španělština Němec
contenido daten
sincronizarse synchronisiert
ya schon
dejará wird
si wenn
cuenta konto
usuario nutzer
qué was
hasta bis

ES Una vez que desvincules un dispositivo y utilices el borrado remoto, ese dispositivo dejará de sincronizarse automáticamente.

DE Sobald Sie die Verknüpfung zu einem Gerät aufheben und die Option „Remote-Löschen“ nutzen, beendet das Gerät sofort die Synchronisierung.

španělština Němec
utilices nutzen
borrado löschen
remoto remote
dispositivo gerät
y und
vez sobald
de die

ES ¿Por qué ha dejado de sincronizarse mi carpeta compartida?

DE Wieso wird mein freigegebener Ordner nicht mehr synchronisiert?

španělština Němec
mi mein
carpeta ordner
sincronizarse synchronisiert
por wieso

ES Al seleccionar Añadir , debería sincronizarse de nuevo con tu Dropbox.

DE Wählen Sie einfach Hinzufügen , damit er sich mit Ihrer Dropbox synchronisiert.

španělština Němec
seleccionar wählen
añadir hinzufügen
dropbox dropbox
sincronizarse synchronisiert

ES El elemento del llavero de iOS creado para esta funcionalidad no está designado para sincronizarse con el llavero de iCloud y, por lo tanto, no saldrá de su dispositivo móvil iOS.

DE Dieser besondere Schlüssel in Ihrem iOS-Schlüsselbund wird nicht mit dem iCloud-Schlüsselbund synchronisiert und verlässt somit nie ihr iOS-Gerät.

španělština Němec
llavero schlüsselbund
icloud icloud
dispositivo gerät
sincronizarse synchronisiert
ios ios
y und
para somit
no nicht
su ihrem
de mit

Zobrazuje se 44 z 44 překladů