ES 4. La reserva se considerará aceptada por el Cliente al término del proceso de reserva, en cuanto se genere la confirmación de reserva electrónica.
"la reserva" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
reserva | buch buchen buchung buchungen reservieren reservierung reservierungen sparen |
ES 4. La reserva se considerará aceptada por el Cliente al término del proceso de reserva, en cuanto se genere la confirmación de reserva electrónica.
DE 4. Die Reservierung gilt bei Abschluss des Reservierungsverfahrens als vom Kunden angenommen, sobald der elektronische Reservierungsschein erstellt wurde.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
electrónica | elektronische |
cliente | kunden |
ES Reserva de citas: Opciones para mostrar alternativas de reserva en línea, como bloques de reserva de citas.
DE Buchung – Optionen zum Anzeigen von Online-Buchungsoptionen, wie z. B. Termin-Blöcke.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
mostrar | anzeigen |
bloques | blöcke |
de | von |
opciones | optionen |
como | wie |
ES Te recomendamos que hagas la reserva del viaje, especialmente para fines de semana y días festivos. Los viajes se agotan a menudo. Llama al 617-227-4321 o al 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para hacer la reserva.
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
španělština | Němec |
---|---|
viaje | ausflug |
viajes | ausflüge |
llama | rufen |
y | und |
fines de semana | wochenenden |
reserva | reservierung |
festivos | feiertagen |
o | oder |
recomendamos | empfehlen |
especialmente | vor allem |
hacer | tätigen |
ES En función del nivel de HT Perks al que pertenezcas, cuando hagan una reserva que cumpla los requisitos obtendrás 25 o 50 $ para tu próxima reserva
DE Abhängig von deinem Perks-Level erhältst du 25 US-Dollar oder bis zu 50 US-Dollar, die du bei deiner nächsten Buchung verwenden kannst, wenn deine Freunde ihre qualifizierende(n) Buchung(en) vorgenommen haben
španělština | Němec |
---|---|
nivel | level |
reserva | buchung |
una | freunde |
en | en |
o | oder |
cuando | wenn |
función | verwenden |
tu | deiner |
ES Sistema de Reserva en línea y Software de Reserva | Regiondo
DE Online Buchungssystem & Reservierungssoftware | Regiondo
španělština | Němec |
---|---|
en línea | online |
ES Todos los pedidos se enviarán dentro de dos días laborales, EXCEPTO la(s) reserva(s). Consulte la fecha de envío estimada específica de la(s) reserva(s).
DE Produkte von allen Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum der jeweiligen Produkte.
španělština | Němec |
---|---|
excepto | ausgenommen |
específica | jeweiligen |
pedidos | bestellungen |
enviar | bitte |
todos los | allen |
ES 6. El Cliente aceptará estas condiciones generales de uso en el momento de realizar la reserva. No será posible realizar ninguna reserva sin dicha aceptación.
DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.
španělština | Němec |
---|---|
generales | allgemeinen |
reserva | reservierung |
aceptación | einverständnis |
cliente | kunden |
posible | möglich |
no | nicht |
ES 2. Regirán todas las etapas necesarias para que el Cliente se ponga en contacto con el restaurante con vistas a realizar una reserva, así como las etapas del seguimiento de la reserva.
DE 2. Sie gelten für alle Etappen, die für die Herstellung von Kontakten zwischen dem Kunden und dem teilnehmenden Restaurant erforderlich sind, um dort eine Reservierung durchzuführen, einschließlich Follow-up der Reservierung.
španělština | Němec |
---|---|
etapas | etappen |
necesarias | erforderlich |
contacto | kontakten |
restaurante | restaurant |
reserva | reservierung |
cliente | kunden |
las | und |
que | dort |
todas | alle |
seguimiento | follow-up |
de | zwischen |
una | eine |
ES 1. El Cliente se compromete, antes de realizar una reserva, a rellenar los datos solicitados en el formulario de reserva.
DE 1. Der Kunde verpflichtet sich vor jeder Reservierung, die gewünschten Informationen im Reservierungsformular einzutragen.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
datos | informationen |
en el | im |
a | verpflichtet |
ES 5. La reserva se considerará formalizada en cuanto ACCOR SA y el Cliente reciban la confirmación de reserva.
DE 5. Die Reservierung gilt als erfolgt, sobald der Reservierungsschein bei ACCOR SA und beim Kunden eingegangen ist.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
accor | accor |
y | und |
cliente | kunden |
ES 1. El Sitio confirmará la recepción de la reserva del Cliente mediante el envío inmediato de un correo electrónico que incluirá la confirmación de reserva electrónica.
DE 1. Die Homepage bestätigt den Eingang der Reservierung des Kunden durch sofortige Zusendung einer E-Mail mit dem elektronischen Reservierungsschein.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
cliente | kunden |
sitio | homepage |
electrónico | e |
confirmar | bestätigt |
correo | |
correo electrónico |
ES 2. La confirmación de reserva transmitida cuando el Cliente acepta las condiciones de la reserva podrá especificar las condiciones de anulación o modificación de la misma.
DE 2. Der bei der Annahme der Reservierungsbedingungen durch den Kunden übersandte Reservierungsschein kann die Stornierungs- und/oder Änderungsmöglichkeiten für die Reservierung enthalten.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
confirmación | annahme |
cliente | kunden |
las | und |
o | oder |
ES 3. Cuando la confirmación de reserva lo especifique, el Cliente podrá modificar o anular su reserva en las siguientes condiciones:
DE 3. Sofern dies im Reservierungsschein angegeben ist, kann der Kunde seine Reservierung unter folgenden Bedingungen ändern oder stornieren:
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
siguientes | folgenden |
condiciones | bedingungen |
modificar | ändern |
cuando | sofern |
o | oder |
en | im |
de | unter |
ES Los precios medios de reserva se mostrarán con un carácter indicativo antes de la reserva en la ficha de presentación de las ofertas de servicio
DE Die durchschnittlichen Reservierungspreise werden vor der Reservierung in der Präsentation der Serviceangebote zu Informationszwecken angegeben
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
presentación | präsentation |
en | in |
ES 4. En caso de contradicción entre la confirmación de reserva y las condiciones generales de uso, las estipulaciones que figuren en la confirmación de reserva serán las únicas aplicables para la obligación en cuestión.
DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.
španělština | Němec |
---|---|
contradicción | widerspruch |
generales | allgemeinen |
obligación | verpflichtung |
y | und |
de | zwischen |
condiciones | bedingungen |
caso | die |
ES El servicio de atención al cliente le enviará un correo electrónico indicándole el número de confirmación de su reserva así como la nueva tarifa aplicable a su reserva.
DE In diesem Fall erhalten Sie vom Kundenservice eine E-Mail mit Ihrer Buchungsnummer und dem neuen Tarif, der für Ihre Buchung Anwendung findet.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
nueva | neuen |
tarifa | tarif |
atención al cliente | kundenservice |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
el | fall |
ES En el caso de una tarifa de pago anticipado durante la reserva, a la salida del hotel, sólo se le facturarán las prestaciones adicionales no incluidas en la reserva (restaurante, bar…).
DE Handelt es sich um einen Tarif mit Vorauszahlung bei Buchung, werden Ihnen bei Abreise vom Hotel nur die zusätzlich in Anspruch genommenen Leistungen in Rechnung gestellt (Restaurant, Bar usw.), die in der Buchung nicht enthalten waren.
španělština | Němec |
---|---|
tarifa | tarif |
reserva | buchung |
salida | abreise |
hotel | hotel |
prestaciones | leistungen |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
pago | rechnung |
en | in |
no | nicht |
de | es |
una | einen |
se | sich |
ES Para modificar una reserva, debe anularla y a continuación volver a reservar una habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular una reserva.
DE Um eine Buchung zu ändern, müssen Sie diese stornieren und ein neues Zimmer buchen. Überzeugen Sie sich vor jeder Stornierung, dass noch weitere Zimmer zur Verfügung stehen. Hier klicken, um eine Buchung zu stornieren.
španělština | Němec |
---|---|
disponibles | verfügung |
y | und |
aquí | hier |
reservar | buchen |
clic | klicken |
reserva | buchung |
habitaciones | zimmer |
modificar | ändern |
ES A partir de 8 habitaciones, deberá realizar su reserva desde la sección «RESERVA PARA GRUPOS»
DE Ab 8 Zimmern müssen Sie Ihre Buchung unter der Rubrik „GRUPPENRESERVIERUNG“ ausführen
španělština | Němec |
---|---|
habitaciones | zimmern |
deberá | müssen |
realizar | ausführen |
reserva | buchung |
desde | ab |
para | sie |
ES En el caso de una reserva para una estancia personal con las tarifas STAR ("RESERVA ESTANCIA PERSONAL"), puede reservar 2 habitaciones como máximo.
DE Bei der Buchung eines Privataufenthalts mit den STAR-Tarifen („BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“) dürfen Sie bis zu 2 Zimmer reservieren.
španělština | Němec |
---|---|
tarifas | tarifen |
star | star |
en | bei |
habitaciones | zimmer |
con | mit |
el | der |
reserva | buchung |
para | zu |
ES Tiene que anular su reserva actual y, a continuación, reservar una nueva habitación. Antes de realizar una anulación, asegúrese de que sigue habiendo habitaciones disponibles. Haga clic aquí para anular/modificar su reserva.
DE Sie müssen das Zimmer stornieren und eine neue Buchung vornehmen. Vergewissern Sie sich vor der Stornierung, dass noch Zimmer verfügbar sind. Klicken Sie hier , um Ihre Buchung zu stornieren/ändern.
španělština | Němec |
---|---|
asegúrese | vergewissern |
modificar | ändern |
y | und |
nueva | neue |
disponibles | verfügbar |
aquí | hier |
reserva | buchung |
clic | klicken |
que | vornehmen |
habitaciones | zimmer |
a | zu |
ES Sí, se envía automáticamente una confirmación con el número de la reserva a la dirección de correo electrónico indicada durante la reserva.
DE Ja, eine Bestätigung mit einer Buchungsnummer wird Ihnen automatisch an Ihre E-Mail-Adresse geschickt, die Sie bei der Buchung angegeben haben.
španělština | Němec |
---|---|
confirmación | bestätigung |
reserva | buchung |
indicada | angegeben |
automáticamente | automatisch |
dirección | adresse |
electrónico | e |
correo |
ES Sí, solo tiene que seleccionar la sección «RESERVA DE ESTANCIA PERSONAL». Rellene el formulario de reserva indicando:
DE Ja. Hierzu wählen Sie die Registerkarte „BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“. Tragen Sie folgende Informationen in das Buchungsformular ein:
španělština | Němec |
---|---|
seleccionar | wählen |
reserva | buchung |
la | die |
tiene | sie |
ES El departamento de atención al cliente le enviará un mensaje de correo electrónico indicándole el número de confirmación de su reserva, así como la nueva tarifa aplicable a su reserva
DE In diesem Fall erhalten Sie vom Kundenservice eine E-Mail mit der Buchungsnummer und dem neuen Tarif, der für Ihre Reservierung Anwendung findet
španělština | Němec |
---|---|
reserva | reservierung |
nueva | neuen |
tarifa | tarif |
atención al cliente | kundenservice |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
el | fall |
ES Toda esta información la encontrarás en cada una de tus búsquedas de reserva, te damos todos los datos sobre posibles riesgos incluso antes de confirmar la reserva.
DE Schon bei der Suche nach einer Reise geben wir Ihnen wichtige Details über potenzielle Risiken – bereits vor der Buchung.
španělština | Němec |
---|---|
información | details |
búsquedas | suche |
reserva | buchung |
posibles | potenzielle |
riesgos | risiken |
antes | vor |
en | bei |
los | der |
damos | wir |
ES procedimiento de reserva y herramienta de reserva de viajes verificada;
DE Buchungsvorgang und genehmigtes Reisebuchungstool
španělština | Němec |
---|---|
y | und |
ES En reserva del 10 estoy reserva hasta las 10 de la mañana. Estoy casada con Brian, y tenemos 5 hijos crecido y fuera de casa, no tengo ...
DE Buchung von 10 am Buchung bis 10 Uhr aus. Ich bin Brian verheiratet, und wir haben 5 Kinder alle nach oben und weg von zu Hause aufgewachsen, ich h...
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
casada | verheiratet |
brian | brian |
hijos | kinder |
y | und |
hasta | bis |
de | weg |
tenemos | wir haben |
casa | hause |
en | oben |
ES Bitcoin, a diferencia de otras criptomonedas, se considera una reserva de valor y se dice que será la próxima moneda de reserva global en los próximos años.
DE Bitcoin wird im Gegensatz zu anderen Bitcoin als Wertanlage betrachtet und könnte in den kommenden Jahren zur globale Reservewährung anreifen..
španělština | Němec |
---|---|
considera | betrachtet |
global | globale |
y | und |
próximos | kommenden |
años | jahren |
ser | könnte |
bitcoin | bitcoin |
diferencia | gegensatz |
otras | anderen |
en | in |
será | wird |
a | zu |
de | den |
ES Los martillos de la repetición de minutos y los dos barriletes, que proporcionan una reserva de marcha mínima de cuatro días, se pueden contemplar desde el fondo abierto, junto con el indicador de reserva de marcha instalado en el movimiento.
DE Die Hämmer der Minutenrepetition und die zwei Federhäuser, die eine Gangreserve von mindestens vier Tagen bieten, sind ebenso wie die an dem Uhrwerk angebrachte Gangreserveanzeige durch die offene Rückseite sichtbar.
španělština | Němec |
---|---|
proporcionan | bieten |
abierto | offene |
y | und |
que | ebenso |
de | vier |
el movimiento | uhrwerk |
una | eine |
ES Cuando encuentras un alojamiento que te gusta, es muy sencillo realizar una reserva. Tanto el inquilino como el anunciante deben confirmar antes de completar una reserva. Así es como funciona:
DE Sobald du eine Unterkunft gefunden hast, die dir gefällt, kannst du ganz einfach eine Buchung vornehmen. Vor dem Abschluss einer Buchung müssen sowohl der Mieter als auch der Inserent diese bestätigen. So geht's:
španělština | Němec |
---|---|
encuentras | gefunden |
alojamiento | unterkunft |
reserva | buchung |
inquilino | mieter |
confirmar | bestätigen |
completar | abschluss |
gusta | gefällt |
te | dir |
tanto | sowohl |
así | so |
ES Por ejemplo, los héroes de fuerza tendrán la mayor reserva de salud, los de agilidad tendrán la mayor armadura y los de inteligencia tendrán la mayor reserva de maná.
DE Zum Beispiel haben Helden mit Stärke den höchsten Lebenspunkte-Pool, Helden mit Beweglichkeit die höchste Rüstung und Helden mit Intelligenz den höchsten Mana-Pool.
španělština | Němec |
---|---|
héroes | helden |
fuerza | stärke |
armadura | rüstung |
inteligencia | intelligenz |
agilidad | beweglichkeit |
y | und |
ejemplo | beispiel |
la mayor | höchsten |
ES Presentamos Maersk Spot con garantía de embarque, fácil reserva en línea y un precio fijo en el momento de la reserva.
DE Wir präsentieren: Maersk Spot mit Verladegarantie, einfacher Online-Buchung und einem Festpreis bei der Buchung.
španělština | Němec |
---|---|
presentamos | wir präsentieren |
maersk | maersk |
fácil | einfacher |
reserva | buchung |
y | und |
ES Al realizar el pago de su reserva, acepta los siguientes términos y condiciones de reserva, actualizados al 30/07/2020:
DE Mit der Zahlung für Ihre Buchung stimmen Sie den folgenden Buchungsbedingungen zu, die am 30.07.2020 aktualisiert wurden:
španělština | Němec |
---|---|
pago | zahlung |
reserva | buchung |
siguientes | folgenden |
actualizados | aktualisiert |
acepta | stimmen |
ES Confirmación de cuenta: proceso de confirmación de una reserva para clientes asociados mediante el cual la reserva se trata como pagada, pero sin pago inmediato
DE Kontobestätigung: Ein Vorgang zur Bestätigung einer Buchung für Partnerkunden, bei dem die Buchung als bezahlt behandelt wird, jedoch ohne sofortige Zahlung
španělština | Němec |
---|---|
confirmación | bestätigung |
proceso | vorgang |
reserva | buchung |
inmediato | sofortige |
trata | behandelt |
pago | zahlung |
de | bei |
sin | ohne |
ES Una vez que se confirma una reserva, los detalles finales de la reserva se confirmarán por escrito
DE Sobald eine Buchung bestätigt wurde, werden die endgültigen Details der Buchung schriftlich bestätigt
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
detalles | details |
finales | endgültigen |
escrito | schriftlich |
confirma | bestätigt |
una vez | sobald |
ES R: Si su reserva aún está reservada, puede modificar cualquier aspecto de su reserva. Esto incluye cambiar fechas, horas, contenido del taller, opciones de espectáculos, etc.
DE A: Wenn Ihre Buchung noch reserviert ist, können Sie jeden Aspekt Ihrer Buchung ändern. Dies beinhaltet das Ändern von Daten, Zeiten, Workshop-Inhalten, Show-Auswahlmöglichkeiten usw.
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
incluye | beinhaltet |
taller | workshop |
opciones | auswahlmöglichkeiten |
etc | usw |
puede | können |
fechas | daten |
contenido | inhalten |
a | a |
si | wenn |
aún | noch |
horas | zeiten |
cambiar | ändern |
está | ist |
ES Se recomienda a los clientes que verifiquen todos los detalles de la reserva antes de realizar el pago para evitar cambios posteriores en la reserva.
DE Kunden wird empfohlen, alle Buchungsdetails vor der Zahlung zu überprüfen, um spätere Änderungen der Buchung zu verhindern.
španělština | Němec |
---|---|
recomienda | empfohlen |
reserva | buchung |
pago | zahlung |
evitar | verhindern |
clientes | kunden |
todos | alle |
a | zu |
ES Si tiene una reserva sin pagar, puede cancelar su reserva en cualquier momento sin cargo.
DE Wenn Sie eine unbezahlte Reservierung haben, können Sie Ihre Buchung jederzeit kostenlos stornieren.
španělština | Němec |
---|---|
cancelar | stornieren |
cargo | kostenlos |
puede | können |
una | eine |
reserva | buchung |
su | ihre |
cualquier momento | jederzeit |
si | wenn |
cualquier | sie |
ES Para los pasajeros que han hecho una reserva a través de un agente de viajes, ingresar el número de referencia de la reserva de SAA
DE Passagiere, die ihren Flug über ein Reisebüro gebucht haben, müssen die SAA-Buchungsreferenznummer angeben
španělština | Němec |
---|---|
pasajeros | passagiere |
de | über |
un | ein |
ES Los pedidos de comidas para bebés pueden hacerse en flysaa.com cuando se hace una reserva. Una vez hecha la reserva, puede hacerse el pedido en Administración de reservas.
DE Im Rahmen Ihrer Buchung auf flysaa.com haben Sie die Möglichkeit, Mahlzeiten für Ihr Baby zu bestellen. Wenn Sie Ihre Buchung bereits abgeschlossen haben, können Sie auch im Nachhinein auf Buchung verwalten eine Mahlzeit bestellen.
španělština | Němec |
---|---|
hecha | abgeschlossen |
administración | verwalten |
bebé | baby |
comidas | mahlzeiten |
reserva | buchung |
puede | können |
pedido | bestellen |
ES ¡Completamente renovado! Reserva y siente la diferencia en nuestro nuevo hotel NH Collection de Alemania. Máximo confort y servicios excepcionales en el corazón de Berlín. ¡Reserva ahora!
DE Komplett renoviert! Besuchen Sie uns und erleben Sie den Unterschied in unserem neuesten NH Collection Hotel in Deutschland. Höchster Komfort und hervorragende Annehmlichkeiten im Herzen von Berlin. Jetzt buchen!
španělština | Němec |
---|---|
completamente | komplett |
renovado | renoviert |
reserva | buchen |
hotel | hotel |
alemania | deutschland |
confort | komfort |
excepcionales | hervorragende |
berlín | berlin |
y | und |
ahora | jetzt |
en el | im |
servicios | annehmlichkeiten |
en | in |
diferencia | unterschied |
ES Check-in online Gestionar reserva Nueva reserva y reembolso Horario de vuelos Reserve su asiento Mejore su vuelo Extras de viaje
DE Online-Check-in Buchung bearbeiten Umbuchung und Rückerstattung Flugplan Reservieren Sie Ihren Sitzplatz Lassen Sie sich auf Ihrem Flug upgraden Reisezusatzleistungen
španělština | Němec |
---|---|
online | online |
gestionar | bearbeiten |
reembolso | rückerstattung |
asiento | sitzplatz |
y | und |
reserva | buchung |
vuelo | flug |
reserve | reservieren |
su | ihrem |
ES En la isla de Madeira se puede acceder fácilmente a estos lugares en teleférico, como se puede ver en la reserva natural de Rocha do Navio, y en la reserva natural de Garajau, que se encuentra a pocos minutos en coche de Funchal.
DE Auf der Insel Madeira sind diese Gebiete leicht mit der Seilbahn zu erreichen, wie z. B. das Naturschutzgebiet Rocha do Navio und das Naturschutzgebiet Garajau, das nur wenige Autominuten von Funchal entfernt liegt.
španělština | Němec |
---|---|
fácilmente | leicht |
isla | insel |
y | und |
de | entfernt |
en | auf |
la | der |
como | wie |
ES Desde su lanzamiento, Tripleseat proporciona una solución todo en uno que agiliza las ventas de grupos de reserva, simplifica el proceso de reserva y permite que equipos completos trabajen de manera eficiente en una sola plataforma
DE Seit seiner Einführung bietet Tripleseat eine All-in-One-Lösung, die den Verkauf von Buchungsgruppen beschleunigt, den Buchungsprozess vereinfacht und es ganzen Teams ermöglicht, effizient auf einer einzigen Plattform zu arbeiten
španělština | Němec |
---|---|
solución | lösung |
ventas | verkauf |
eficiente | effizient |
y | und |
permite | ermöglicht |
equipos | teams |
plataforma | plattform |
proporciona | bietet |
simplifica | vereinfacht |
en | in |
de | seit |
lanzamiento | einführung |
una | eine |
ES Bitcoin, a diferencia de otras criptomonedas, se considera una reserva de valor y se dice que será la próxima moneda de reserva global en los próximos años.
DE Bitcoin wird im Gegensatz zu anderen Bitcoin als Wertanlage betrachtet und könnte in den kommenden Jahren zur globale Reservewährung anreifen..
španělština | Němec |
---|---|
considera | betrachtet |
global | globale |
y | und |
próximos | kommenden |
años | jahren |
ser | könnte |
bitcoin | bitcoin |
diferencia | gegensatz |
otras | anderen |
en | in |
será | wird |
a | zu |
de | den |
ES Te recomendamos que hagas la reserva del viaje, especialmente para fines de semana y días festivos. Los viajes se agotan a menudo. Llama al 617-227-4321 o al 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para hacer la reserva.
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
španělština | Němec |
---|---|
viaje | ausflug |
viajes | ausflüge |
llama | rufen |
y | und |
fines de semana | wochenenden |
reserva | reservierung |
festivos | feiertagen |
o | oder |
recomendamos | empfehlen |
especialmente | vor allem |
hacer | tätigen |
ES En función del nivel de HT Perks al que pertenezcas, cuando hagan una reserva que cumpla los requisitos obtendrás 25 o 50 $ para tu próxima reserva
DE Abhängig von deinem Perks-Level erhältst du 25 US-Dollar oder bis zu 50 US-Dollar, die du bei deiner nächsten Buchung verwenden kannst, wenn deine Freunde ihre qualifizierende(n) Buchung(en) vorgenommen haben
španělština | Němec |
---|---|
nivel | level |
reserva | buchung |
una | freunde |
en | en |
o | oder |
cuando | wenn |
función | verwenden |
tu | deiner |
ES La reserva para acceder a la corona no está incluida y solo puede obtenerse directamente, previa reserva, desde Statue City Cruises
DE Crown Reserve ist nicht inbegriffen und nur nach vorheriger Reservierung direkt bei Statue City Cruises erhältlich
španělština | Němec |
---|---|
incluida | inbegriffen |
directamente | direkt |
city | city |
corona | crown |
y | und |
puede | erhältlich |
no | nicht |
solo | nur |
está | ist |
la | nach |
reserva | reserve |
ES En reserva del 10 estoy reserva hasta las 10 de la mañana. Estoy casada con Brian, y tenemos 5 hijos crecido y fuera de casa, no tengo ...
DE Buchung von 10 am Buchung bis 10 Uhr aus. Ich bin Brian verheiratet, und wir haben 5 Kinder alle nach oben und weg von zu Hause aufgewachsen, ich h...
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
casada | verheiratet |
brian | brian |
hijos | kinder |
y | und |
hasta | bis |
de | weg |
tenemos | wir haben |
casa | hause |
en | oben |
ES Si tienes una consulta acerca de una estancia en familia específica, necesitas ayuda para realizar una reserva o si ya has hecho una reserva y necesitas más ayuda, por favor, contacta con nosotros:
DE Wenn du eine Frage über eine bestimmte Gastfamilie hast, Hilfe bei einer Buchung benötigst oder bereits eine Buchung vorgenommen hast und weitere Unterstützung benötigst, dann kontaktiere uns bitte unter:
španělština | Němec |
---|---|
reserva | buchung |
contacta | kontaktiere |
hecho | vorgenommen |
y | und |
ayuda | hilfe |
para | bitte |
o | oder |
necesitas | benötigst |
ya | bereits |
si | wenn |
consulta | du |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů