Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "enriquecido" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "enriquecido" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka enriquecido

španělština
Němec

ES A continuación se muestra un ejemplo que imprime un encabezado "En construcción", a menos que se valore el campo de texto enriquecido. Si el campo de texto enriquecido tiene contenido, entonces ese contenido se mostrará.

DE Nachfolgend ein Beispiel, bei dem die Überschrift „Wartungsarbeiten“ ausgegeben wird, sofern das Rich-Text-Feld keinen Wert erhält. Wenn das Rich-Text-Feld über Inhalt verfügt, wird dieser Inhalt angezeigt.

španělština Němec
campo feld
un ein
ejemplo beispiel
si wenn
contenido inhalt
en bei
de die
texto text
mostrará angezeigt
tiene verfügt

ES Conocemos los casos de uso de B2C empresarial y, a lo largo del tiempo, hemos enriquecido la plataforma con los comentarios de los clientes para proporcionar lo mejor en análisis, segmentación, orquestación y resolución de identidades

DE Wir kennen die Anforderungen von B2C-Unternehmen und haben unsere Plattform stetig auf Basis von Kundenfeedback weiterentwickelt, um Best-of-Breed-Analysen, Segmentierung, Orchestrierung und Identitätsmanagement zu bieten

španělština Němec
empresarial unternehmen
proporcionar bieten
análisis analysen
segmentación segmentierung
orquestación orchestrierung
y und
mejor best
plataforma plattform
de von
en auf

ES También puede usar funciones avanzadas para definir plantillas condicionales, cálculos automáticos, formato de entrada enriquecido y otras características.

DE Mit Hilfe komplexer Stylesheet-Funktionen können Sie bedingte Vorlagen, automatische Berechnungen, Rich Input-Formatierungen und mehr definieren.

španělština Němec
puede können
definir definieren
plantillas vorlagen
cálculos berechnungen
automáticos automatische
y und
de mit

ES Este nuevo control permite a los desarrolladores implementar soluciones compatibles con texto enriquecido, es decir, que contiene formato como tamaño de fuente, negrita o cursiva

DE Mit Hilfe dieses neuen Steuerelements können Entwickler Lösungen implementieren, die Rich Text, also Text, der Formatierungen wie Schriftgröße, fett und kursiv enthält, unterstützen

španělština Němec
nuevo neuen
desarrolladores entwickler
soluciones lösungen
control steuerelements
formato formatierungen
texto text
contiene enthält
implementar implementieren
como wie

ES Disponer de este control es especialmente importante para soluciones MobileTogether que se usen en clientes Windows 8/10 y exploradores web, en las que los clientes pueden introducir texto enriquecido y darle formato

DE Diese Funktionalität ist vor allem für MobileTogether-Lösungen, die auf Windows 8/10 Clients und in Webbrowsern verwendet werden, wo der Benutzer Rich Text eingeben und formatieren kann, wichtig

španělština Němec
soluciones lösungen
usen verwendet
formato formatieren
windows windows
y und
introducir eingeben
importante wichtig
en in
clientes clients
es ist
texto text
especialmente vor allem

ES Para dispositivos Android, iOS y Windows Phone, el control de texto enriquecido es solo de lectura.

DE Für Android-, iOS- und Windows Phone-Geräte ist das Rich Text-Steuerelement schreibgeschützt.

španělština Němec
dispositivos geräte
android android
ios ios
windows windows
phone phone
control steuerelement
texto text
y und
es ist
de für
el das

ES La compatibilidad con texto enriquecido era el requerimiento definitivo para que nuestros clientes pudieran pasar con éxito sus soluciones de Authentic Browser a MobileTogether para escritorios y con acceso web.

DE Die Unterstützung für Rich Text war die letzte Voraussetzung, damit Kunden ihre Lösungen erfolgreich von der Altova Authentic Browser Edition auf MobileTogether für Desktop und Webbrowser-Zugriff migrieren können.

španělština Němec
clientes kunden
escritorios desktop
acceso zugriff
soluciones lösungen
y und
era war
browser browser
texto text
pudieran können
éxito erfolgreich

ES Con el nuevo control de texto enriquecido, tanto los desarrolladores de Authentic como los usuarios finales tienen acceso a las mismas funciones al usar MobileTogether.

DE Mit der neu hinzugekommenen Unterstützung für Rich Text haben nun Authentic-Entwickler und Endbenutzer mit Hilfe von MobileTogether Zugriff auf alle ehemaligen Authentic-Funktionen - und mehr.

španělština Němec
texto text
desarrolladores entwickler
usuarios endbenutzer
funciones funktionen
acceso zugriff
las und
a neu

ES Campos con opciones de texto enriquecido

DE Bildtextfelder mit Rich-Text-Formatierungsoptionen

španělština Němec
texto text
de mit

ES Importación de formato de texto enriquecido (RTF) para libros en los que predomina el texto

DE RTF-Import (Rich Text Format) für Bücher mit hohem Textanteil

španělština Němec
importación import
libros bücher
rtf rtf
texto text
de mit
formato format

ES Visualiza imágenes y formato de texto enriquecido

DE Bilder und Texte im Rich-Text-Format sehen

španělština Němec
imágenes bilder
y und
formato format
texto text
de sehen

ES Actualmente, se soportan los siguientes tipos de controles de contenido: Texto simple, Texto enriquecido, Imagen, Cuadro combinado, Lista desplegable, Fecha y Casilla de verificación.

DE Derzeit werden folgende Arten von Inhaltssteuerelementen unterstützt: Einfacher Text, Rich-Text, Bild, Kombinationsfeld, Dropdown-Liste, Datum, Kontrollkästchen.

španělština Němec
tipos arten
simple einfacher
lista liste
casilla de verificación kontrollkästchen
actualmente derzeit
texto text
cuadro bild
desplegable dropdown
fecha datum
lista desplegable dropdown-liste
de von
siguientes folgende

ES Los módulos de procesos para la creación automática de tickets y artículos ahora soportan formato de texto enriquecido y archivos anexos.

DE Modul um diverse automatische Benachrichtigungen an verschiedenste Empfänger über zahlreiche Kanäle einzurichten.

španělština Němec
automática automatische
de über
módulos modul

ES Análisis enriquecido para una mejor experiencia

DE Umfangreiche Analysen für eine bessere Benutzererfahrung

španělština Němec
análisis analysen
mejor bessere
para für
una eine

ES Enriquecido con nuestra inteligencia sobre amenazas de talla mundial y por nuestras soluciones de formación para concienciar en materia de seguridad, Proofpoint CLEAR bloquea los ataques activos con un solo clic

DE Dank der Anreicherung mit unseren erstklassigen Lösungen für Bedrohungsdaten sowie Security Awareness-Training kann CLEAR aktive Angriffe mit einem einzigen Mausklick blockieren

španělština Němec
soluciones lösungen
formación training
seguridad security
bloquea blockieren
activos aktive
clic mausklick
ataques angriffe

ES Portal de inteligencia y contexto enriquecido

DE Umfassende Informationen und Kontext-Portal

španělština Němec
portal portal
inteligencia informationen
y und
contexto kontext

ES Enriquecido con integraciones de socios en el ecosistema de Salesforce de CPQ, DocGen, CLM y aplicaciones bancarias

DE Angereichert mit Partnerintegrationen in das Salesforce-Ökosystem von CPQ-, DocGen-, CLM- und Banking-Apps

španělština Němec
salesforce salesforce
aplicaciones apps
bancarias banking
y und
en in

ES * No está disponible el contenido enriquecido o ampliable que cambia de tamaño. * Una etiqueta de terceros debe proporcionar el formato HTML.

DE *Erweiterbar oder Rich Media, das die Größe ändert, ist nicht verfügbar. *HTML-Format muss durch Tag von Drittanbietern bereitgestellt werden.

španělština Němec
cambia ändert
tamaño größe
terceros drittanbietern
formato format
html html
disponible verfügbar
etiqueta tag
no nicht
debe muss
o oder
está ist

ES Cómo Barnes Luxury gestiona una tasa de devolución del 45% gracias a las notificaciones de formato enriquecido. Leer más

DE Wie Barnes Luxury dank Rich Format Notifications eine satte 45%ige Rücklaufquote erreicht. Mehr lesen

španělština Němec
formato format
notificaciones notifications
más lesen
cómo wie

ES Cree gráficos y paneles de control personalizados con MongoDB Charts, la herramienta de visualización de datos nativa creada para el modelo de datos de documento enriquecido de MongoDB.

DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Diagramme und Dashboards mit MongoDB Charts, dem nativen Tool zur Visualisierung von Daten, das für das umfangreiche Dokumentdatenmodell von MongoDB erstellt wurde.

španělština Němec
personalizados benutzerdefinierte
mongodb mongodb
visualización visualisierung
nativa nativen
y und
datos daten
paneles dashboards
herramienta tool
gráficos charts
creada erstellt

ES Widgets de panel de control que contienen información administrada en formato de texto enriquecido

DE Dashboard-Widgets, die verwaltete Informationen im Rich-Text-Format enthalten

španělština Němec
widgets widgets
panel dashboard
formato format
información informationen
contienen enthalten
en im
texto text
de die
administrada verwaltete

ES Si los sistemas remotos no pueden leer correos electrónicos de texto enriquecido, los administradores se...

DE Wenn Nachrichten Daten zur Untersuchung enthalten, profitieren Sicherheitsanalysten von den Schnittstellen der Metadatensammler Suche. Genauer...

španělština Němec
si wenn

ES Si los sistemas remotos no pueden leer correos electrónicos de texto enriquecido, los administradores se benefician de las opciones de correo electrónico de texto sin formato para las notificaciones automáticas por correo electrónico

DE Wenn Nachrichten Daten zur Untersuchung enthalten, profitieren Sicherheitsanalysten von den Schnittstellen der Metadatensammler Suche

španělština Němec
benefician profitieren
si wenn

ES Los correos electrónicos de texto sin formato son sencillos, no contienen imágenes, formato de texto enriquecido ni enlaces incrustados

DE Plain-Text-E-Mails sind eine vereinfachte Version ohne Bilder, Rich-Text-Formatierungen oder eingebettete Links

španělština Němec
electrónicos e
imágenes bilder
incrustados eingebettete
texto text
enlaces links
son sind
no ohne

ES En Unite Los Ángeles, presentamos este paisaje urbano futurista, enriquecido con vehículos voladores y un paisaje sonoro fascinante para mostrar algunas de las emocionantes posibilidades que ofrece DOTS.

DE Bei der Unite in Los Angeles haben wir dieses futuristische Stadtbild mit fliegenden Fahrzeugen und einer faszinierenden Geräuschkulisse vorgestellt, um einige der spannenden Möglichkeiten mit DOTS zu veranschaulichen.

španělština Němec
futurista futuristische
fascinante faszinierenden
emocionantes spannenden
posibilidades möglichkeiten
paisaje urbano stadtbild
y und
en in
algunas einige
para zu

ES Mantén los nutrientes del arroz enriquecido

DE Wasch die Nährstoffe von angereichertem Reis lieber nicht ab

španělština Němec
nutrientes nährstoffe
arroz reis
los die

ES El arroz blanco enriquecido ha sido previamente lavado adecuadamente y está cubierto de un polvo con vitaminas y nutrientes

DE Angereicherter weißer Reis wird gründlich gereinigt und dann mit einer dünnen Schicht von Vitaminen und Nährstoffen umhüllt

španělština Němec
arroz reis
vitaminas vitaminen
y und
blanco weiß

ES Te recomendamos que utilices el Creador de campañas de Mailchimp para crear el contenido de tu campaña, en lugar de Microsoft Word u otros editores de texto enriquecido

DE Wir empfehlen dir, zur Erstellung des Inhalts den Kampagnen-Builder von Mailchimp zu verwenden und nicht Microsoft Word oder andere Rich-Text-Editoren

španělština Němec
mailchimp mailchimp
otros andere
editores editoren
utilices verwenden
microsoft microsoft
a zu
creador builder
word word
campañas kampagnen
contenido inhalts
texto text
te dir
recomendamos empfehlen

ES Los seminarios web son una excelente fuente de contenido enriquecido. Una vez transcrito un seminario web en Sonix, puede compartir fácilmente la transcripción completa del seminario web o simplemente piezas clave del mismo.

DE Webinare sind eine großartige Quelle für reichhaltige Inhalte. Sobald Sie ein Webinar in Sonix transkribiert haben, können Sie ganz einfach das gesamte Webinar-Transkript oder nur wichtige Teile davon teilen.

španělština Němec
fuente quelle
contenido inhalte
sonix sonix
transcripción transkript
clave wichtige
puede können
compartir teilen
piezas teile
seminario web webinar
en in
seminarios web webinare
una vez sobald
o oder
son sind
excelente großartige
la sie

ES Los comentarios pueden contener imágenes, enlaces y texto enriquecido, y tienen una URL exclusiva para que puedas compartir comentarios concretos rápidamente.

DE Kommentare können Bilder, Links sowie Rich Text enthalten und sie verfügen über eine eindeutige URL, damit du bestimmte Kommentare schnell teilen kannst.

španělština Němec
imágenes bilder
rápidamente schnell
comentarios kommentare
y und
url url
compartir teilen
pueden können
puedas kannst
enlaces links
texto text
una eine
que über
contener enthalten

ES Un snack delicioso y refrescante enriquecido con proteínas vegetales, tanto al natural como mezclado con fruta.

DE Ein leckerer, erfrischender Snack, angereichert mit pflanzlichen Proteinen – entweder Pur oder mit Frucht kombiniert!

španělština Němec
un ein
fruta frucht
con mit

ES La oferta de las comidas de Marc Fosh se ha enriquecido y ofrece un menú fijo asequible en un entorno informal

DE Das Marc Fosh Angebot für den Mittagstisch ist erweitert worden und präsentiert erschwingliche Menüs in einem zwanglosen Ambiente

španělština Němec
asequible erschwingliche
marc marc
entorno ambiente
y und
menú menü
oferta angebot
en in

ES Para ello, han de combinar contenido enriquecido con imágenes impresionantes y experiencias interactivas.

DE Dazu müssen sie ausdrucksstarken Content mit eindrucksvollen visuellen und interaktiven Erlebnissen kombinieren.

španělština Němec
combinar kombinieren
contenido content
impresionantes eindrucksvollen
experiencias erlebnissen
interactivas interaktiven
imágenes visuellen
y und
de mit
ello sie

ES Los títulos y las etiquetas del widget se actualizan en el panel Propiedades del widget, en tanto que los widgets de título y texto enriquecido se editan en línea.

DE Widget-Titel und -Beschriftungen werden im Bereich Widget-Eigenschaften aktualisiert, während Titel und Rich Text inline bearbeitet werden. 

španělština Němec
propiedades eigenschaften
en línea inline
y und
texto text
en el im
widget widget
del bereich

ES El widget Texto enriquecido le permite introducir cualquier secuencia de texto que quiera usar para los títulos, las instrucciones, las actualizaciones y otro tipo de texto.

DE Mit dem Rich Text-Widget können Sie beliebige Textzeichen eingeben, die Sie für Titel, Anweisungen, Aktualisierungen oder andere Arten von Text verwenden möchten.

španělština Němec
widget widget
instrucciones anweisungen
actualizaciones aktualisierungen
tipo arten
usar verwenden
texto text
títulos titel
que beliebige

ES Booking.com prueba nuevas landing pages con contenido enriquecido para el Discovery

DE L’Oréal Paris erreicht mit Outbrain eine enorme Zielgruppe zu einem günstigen CPA

španělština Němec
con mit
para zu
el einem

ES Si es posible, usar mezclas de aire enriquecido (nitrox) y configurar el ordenador o tablas de buceo como si se estuviera buceando con aire.

DE Verwenden Sie, wenn möglich, Nitrox und stellen Sie Ihren Computer so ein bzw. verwenden Sie Ihre Tauchtabellen so, als würden Sie mit Luft tauchen.

španělština Němec
aire luft
ordenador computer
buceo tauchen
usar verwenden
y und
si wenn
posible möglich
es würden
de mit
o bzw
estuviera sie

ES El resultado fue el vino de Oporto Akadama*, un vino enriquecido elaborado con vino español

DE Das Ergebnis war der Akadama Port Wine* - ein mit spanischem Wein angereicherter Süßwein

španělština Němec
fue war
vino wein
resultado ergebnis

ES La capacidad de impartir cursos de especialidad populares como el de Aire enriquecido NITROX (Enriched Air Nitrox) y Buceador nocturno (Night Diver), puede aumentar el número de oportunidades laborales que se te presenten

DE Die Möglichkeit, beliebte Spezialkurse wie Enriched Air Nitrox und Night Diver (Nachttauchen) zu unterrichten, kann die Zahl der verfügbaren Beschäftigungsmöglichkeiten erhöhen

španělština Němec
populares beliebte
buceador diver
aumentar erhöhen
nocturno night
cursos unterrichten
air air
y und
capacidad möglichkeit
puede kann

ES Programas de entrenamiento de buceo con aire enriquecido nitrox

DE Ausbildungsprogramme für das Tauchen mit Enriched Air Nitrox

španělština Němec
buceo tauchen
aire air
de mit

ES El aire enriquecido, también conocido como nitrox o EANx, contiene menos nitrógeno que el aire normal

DE Enriched Air, auch bezeichnet als Enriched Air Nitrox oder EANx, enthält weniger Stickstoff als die übliche Luft

španělština Němec
contiene enthält
menos weniger
nitrógeno stickstoff
o oder
también auch
aire luft
el die

ES Después de finalizar tu estudio independiente, aprenderás a analizar una botella, rellenar un registro de aire enriquecido y configurar tu ordenador de buceo para nitrox. Hay dos inmersiones opcionales.

DE Nachdem du dein Selbststudium beendet hast lernst du, wie man den Inhalt einer EANx-Flasche analysiert, ein EANx-Log ausfüllt, und seinen Tauchcomputer auf EANx einstellt. Es gibt zwei Tauchgänge mit EANx, die aber optional sind.

španělština Němec
botella flasche
registro log
opcionales optional
finalizar beendet
tu dein
y und
aprender lernst
hay es

ES Sólo ciertas botellas de buceo pueden cargarse con aire enriquecido (aprenderás más sobre esto en el curso)

DE Nur speziell dafür geeignete Tauchflaschen dürfen mit Enriched Air Nitrox gefüllt werden (mehr dazu lernst du in diesem Kurs)

španělština Němec
aire air
curso kurs
aprender lernst
más mehr
en in
pueden werden
de mit
el diesem

ES Tu PADI Dive Shop te proporcionará botellas nitrox dedicadas para tus inmersiones con aire enriquecido

DE Dein PADI Tauchcenter wird dir für deine Tauchgänge mit EANx dafür zugelassene Flaschen zur Verfügung stellen

španělština Němec
botellas flaschen
padi padi
con mit
tu deine
te dir
para für

ES Compatible con aire enriquecido

DE Mit Enriched Air Nitrox verwendbar

španělština Němec
con mit
aire air

ES Bibotellas, botellas de descompresión/botellas de etapa -Botellas de alta capacidad  contienen aire, aire enriquecido nitrox o trimix comprimido a altas presiones dependiendo de los requisitos de la inmersión

DE Doppelflaschen, Dekompressionsflaschen / Stage-Flaschen - Die Tauchflaschen mit großem Fassungsvermögen sind mit komprimierter Luft, Enriched Air Nitrox (EANx) oder Trimix gefüllt, je nach den Anforderungen des Tauchgangs

španělština Němec
botellas flaschen
requisitos anforderungen
aire luft
o oder

ES Siguiente: Cómo Barnes Luxury gestiona una tasa de devolución del 45% gracias a las notificaciones de formato enriquecido.

DE Weiter: Wie Barnes Luxury dank Rich Format Notifications eine satte 45%ige Rücklaufquote schafft.

španělština Němec
formato format
notificaciones notifications
cómo wie

ES Con EveryStep Scripting Tool puede recorrer una aplicación de Silverlight mediante la grabación de aplicaciones de Internet enriquecido (RIA).

DE Mit dem EveryStep Scripting Tool können Sie eine Silverlight-Anwendung mit Rich Internet Application (RIA)-Aufzeichnung durchlaufen.

španělština Němec
puede können
recorrer durchlaufen
grabación aufzeichnung
internet internet
scripting scripting
tool tool
aplicación anwendung
de mit
una eine

ES Formato de documento portátil (PDF), Lenguaje de marcado de hipertexto (HTML), Formato de texto enriquecido (RTF) y Texto plano codificado en UTF-8 (TXT).

DE PDF (Portable Document Format), HTML (HyperText Markup Language), RTF (Rich Text Format) und TXT (UTF-8 encoded plain text).

španělština Němec
portátil portable
marcado markup
hipertexto hypertext
documento document
pdf pdf
html html
rtf rtf
txt txt
texto text
y und
formato format

ES El periodo de floración tiene lugar en 60 días, y su producto final es se ve enriquecido aún más por un desarrollo temprano de la resina.

DE Die reichliche Blüte vollzieht sich während knappen 60 Tage und das Endprodukt wird durch die frühe Harzproduktion angereichert.

španělština Němec
floración blüte
y und
días tage
de durch
se sich

Zobrazuje se 50 z 50 překladů