Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "determinadas" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "determinadas" z španělština do Němec

Překlady determinadas

"determinadas" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

determinadas alle bestimmte bestimmten bestimmter des ein eine einer einige um zu

Překlad španělština do Němec jazyka determinadas

španělština
Němec

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas de las cookies solo se utilizarán si usa determinadas funciones o selecciona determinadas preferencias; y otras cookies siempre se utilizarán

DE Einige der Cookies werden nur verwendet, wenn Sie bestimmte Funktionen nutzen oder bestimmte Einstellungen wählen, und einige Cookies werden immer verwendet

španělština Němec
cookies cookies
solo nur
funciones funktionen
y und
algunas einige
determinadas bestimmte
si wenn
preferencias einstellungen
siempre immer
selecciona wählen
o oder
usa verwendet

ES Algunas cookies son necesarias para el funcionamiento de determinadas páginas web. Por ese motivo, no requieren el consentimiento del usuario. Destacan dos tipos:

DE Einige Cookies müssen wir setzen, damit bestimmte Webseiten funktionieren. Zu diesen Cookies holen wir daher nicht Ihre vorherige Zustimmung ein. Dazu zählen:

španělština Němec
cookies cookies
funcionamiento funktionieren
consentimiento zustimmung
algunas einige
no nicht
determinadas bestimmte
de damit
páginas web webseiten
para setzen
requieren müssen

ES También es posible que usemos cookies para contabilizar el número de usuarios que vieron determinadas cronologías o Tweets insertados

DE Wir können Cookies auch dazu verwenden, die Anzahl der Nutzer zu zählen, die sich einen bestimmten eingebetteten Tweet oder eine bestimmte Timeline angesehen haben

španělština Němec
cookies cookies
vieron angesehen
tweets tweet
usemos verwenden
usuarios nutzer
también auch
o oder
de einen
el der
para zu
número anzahl
determinadas bestimmte

ES Actualizaciones clínicas: artículos clínicos de mejores prácticas que confieren horas lectivas de enfermería, centrados en determinadas áreas de asistencia al paciente

DE Klinische Updates: Klinische Best-Practice-Artikel, in denen Pflegekontaktzeiten vergeben werden, die auf bestimmte Bereiche der Patientenversorgung ausgerichtet sind

španělština Němec
actualizaciones updates
clínicos klinische
prácticas practice
áreas bereiche
artículos artikel
de der
a in

ES Se pueden configurar notificaciones automáticas que te avisen cuando se produzcan determinadas acciones, como cuando se te asigna una tarea o si una tarea va con retraso.

DE Erfahrungen und Erkenntnisse aus früheren Projekten sowie die Dokumentation können an einem zentralisierten Ort gespeichert werden.

španělština Němec
pueden können
tarea werden
con und
o aus

ES Gracias al Topical Trust Flow (Flujo de confianza temático) los usuarios pueden encontrar qué influye en determinadas categorías y determinar fácilmente si es necesario eliminar enlaces

DE Mithilfe des Topical Trust Flows können Benutzer herausfinden, welche Einflussnehmer in bestimmten Kategorien bestehen, und auf einfache Weise feststellen, ob Links bereinigt werden müssen

španělština Němec
usuarios benutzer
categorías kategorien
flujo flows
y und
si ob
fácilmente einfache
trust trust
en in
pueden können
enlaces links
determinar herausfinden
es werden

ES Acciones de cargar/guardar archivos con fuentes de página determinadas en tiempo de ejecución

DE Ermittlung der Seitenquellen bei Datei laden/speichern-Aktionen zur Laufzeit

španělština Němec
acciones aktionen
cargar laden
guardar speichern
archivos datei
tiempo laufzeit
de bei

ES Cada filtro de spam funciona un poco diferente, sin embargo, las puntuaciones de "aprobación" suelen estar determinadas por los administradores de servidores individuales

DE Aber alle Spamfilter funktionieren ein wenig anders und in der Regel bewerten die einzelnen Server-Administratoren, welche E-Mails „bestehen“

španělština Němec
funciona funktionieren
diferente anders
suelen in der regel
administradores administratoren
servidores server
un ein
de die
individuales einzelnen

ES El uso de los servicios de tu proveedor de servicios de Internet en horas pico/horas determinadas del día

DE Tageszeit/Hauptnutzungszeiten bei deinem Internetanbieter

španělština Němec
tu deinem
de bei

ES La tarifa de administración se introdujo para hacer frente a los crecientes costes operativos reglamentarios impuestos por los Gobiernos en determinadas jurisdicciones

DE Die Verwaltungsgebühr wurde eingeführt, um den steigenden regulatorischen Betriebskosten Rechnung zu tragen, die von den Behörden in bestimmten Ländern auferlegt werden

španělština Němec
introdujo eingeführt
reglamentarios regulatorischen
gobiernos behörden
en in
a zu

ES Son responsables de los resultados del proyecto de entrega según las prácticas recomendadas y la metodología determinadas por el COE.

DE Sie sind verantwortlich für die Projektergebnisse entsprechend den vom COE vorgegebenen Best Practices und Methoden.

španělština Němec
responsables verantwortlich
coe coe
y und
prácticas practices
por entsprechend
son sind
de vom

ES Usa los filtros radiales para resaltar de verdad determinadas áreas de interés. Elimina el “ruido” no deseado con la herramienta de enmascaramiento.

DE Mithilfe von Radial-Filtern lassen sich Details wirkungsvoll hervorheben. Und durch Maskierung entfernst du unerwünschtes Bildrauschen.

španělština Němec
resaltar hervorheben
enmascaramiento maskierung
con mithilfe

ES Son conexiones estándares personalizadas para determinadas API, de modo que se pueden utilizar para integrar rápidamente los extremos nuevos.

DE Dabei werden Standardverbindungen an bestimmte APIs angepasst, um eine schnelle Integration mit neuen Endpunkten zu ermöglichen.

španělština Němec
api apis
integrar integration
rápidamente schnelle
nuevos neuen
determinadas bestimmte
personalizadas angepasst
pueden werden
de mit
para zu

ES Affinity Photo, Designer y Publisher han recibido otra actualización gratuita: su rendimiento roza la categoría de superpoder y llega a multiplicar por 10 la velocidad para completar determinadas tareas.

DE Affinity Photo, Designer und Publisher haben gerade ein weiteres kostenloses Update erhalten, das ihre Performance noch weiter steigert und manche Vorgänge bis auf das 10-fache beschleunigt.

španělština Němec
photo photo
designer designer
publisher publisher
actualización update
gratuita kostenloses
rendimiento performance
y und
recibido haben
otra weiteres

ES En los casos en los que Adaware le ha dado (o usted ha elegido) una contraseña que le permite acceder a determinadas partes de los Sitios de Adaware, usted es responsable de mantener la confidencialidad de esa contraseña

DE Wenn Adaware Ihnen ein Kennwort übermittelt hat (oder Sie ein solches gewählt haben), mit dem Sie zu bestimmten Teilen der Adaware Websites Zugang haben, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Kennwort vertraulich zu behandeln

španělština Němec
elegido gewählt
contraseña kennwort
partes teilen
sitios websites
confidencialidad vertraulich
o oder
que solches
a zu
en wenn

ES Eliminar sus datos personales (en determinadas circunstancias).

DE Ihre persönlichen Daten zu löschen (unter bestimmten Umständen)

španělština Němec
eliminar löschen
datos daten
circunstancias umständen
en bestimmten
sus ihre
personales persönlichen

ES Sin embargo, es posible que tenga acceso a un período de prueba gratuito del programa de suscripción mediante determinadas ofertas promocionales.

DE Bei bestimmten Werbeangeboten haben Sie jedoch möglicherweise Zugriff auf eine kostenlose Testphase des Abonnementprogramms.

španělština Němec
gratuito kostenlose
posible möglicherweise
acceso zugriff
sin embargo jedoch
de bei
tenga sie
del des

ES Asignar los permisos adecuados para garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a determinadas acciones y a datos confidenciales

DE Zuweisung entsprechender Berechtigungen, um sicherzustellen, dass nur autorisierte Personen Zugriff auf bestimmte Aktionen und vertrauliche Daten haben

španělština Němec
asignar zuweisung
garantizar sicherzustellen
autorizadas autorisierte
acciones aktionen
confidenciales vertrauliche
permisos berechtigungen
acceso zugriff
y und
datos daten
solo nur
tengan haben

ES El acceso a determinadas Ofertas de TIBCO requiere un inicio de sesión y una contraseña

DE Der Zugriff auf bestimmte TIBCO-Produkte erfordert einen passwortbasierten Log-in

španělština Němec
acceso zugriff
tibco tibco
requiere erfordert

ES Estas marcas se distribuyen, como su nombre indica, en determinadas regiones y países europeos de forma exclusiva.

DE Diese Marken führen wir, wie der Name bereits andeutet, exklusiv für bestimmte Regionen und europäische Länder.

španělština Němec
marcas marken
nombre name
regiones regionen
países länder
exclusiva exklusiv
determinadas bestimmte
y und
como wie

ES La automatización de determinadas tareas es de gran utilidad

DE Die Automatisierung einzelner Aufgaben kann dabei helfen

španělština Němec
automatización automatisierung
tareas aufgaben
es kann
de einzelner
la die

ES (Determinadas funciones, como campañas publicitarias y postales, no pueden optar a este descuento.)

DE (Manche Features wie Ad-Kampagnen und Postkarten sind von diesem Rabatt ausgenommen.)

španělština Němec
funciones features
postales postkarten
descuento rabatt
campañas kampagnen
y und
como wie

ES Más 1 libra adicional por la reserva. Disponibilidad limitada. Rutas determinadas.

DE £1 Buchungsgebühr. Begrenzte Verfügbarkeit. Ausgewählte Strecken.

španělština Němec
disponibilidad verfügbarkeit
limitada begrenzte
rutas strecken

ES Puedes dar permiso a los miembros del equipo para que suban videos, administren tu cuenta por completo o suban y editen videos solo en determinadas carpetas

DE Du kannst den Teammitgliedern die Erlaubnis erteilen, Videos hochzuladen, dein Konto vollständig zu verwalten oder Videos nur in bestimmten Ordnern hochzuladen und zu bearbeiten

španělština Němec
permiso erlaubnis
videos videos
cuenta konto
carpetas ordnern
miembros del equipo teammitgliedern
dar erteilen
y und
o oder
puedes kannst
solo nur
en in
a zu
tu dein

ES En determinadas circunstancias, también puede tener derecho a oponerse al procesamiento de su información personal

DE Unter bestimmten Umständen können Sie auch das Recht haben, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen

španělština Němec
circunstancias umständen
derecho recht
procesamiento verarbeitung
información daten
puede können
también auch
a zu
en bestimmten
de unter
su ihrer

ES Con las pruebas tradicionales, llevaría a cabo la optimización para aumentar la proporción de clics o determinadas conversiones

DE Mit traditionellen Tests würde Ihre Optimierung so aussehen, dass Sie die Klickraten oder bestimmte Konversionen verbessern

španělština Němec
pruebas tests
tradicionales traditionellen
optimización optimierung
aumentar verbessern
o oder
de mit

ES Los bloques de sumario extraen contenido de determinadas páginas de la colección del sitio

DE Übersichts-Blöcke rufen Inhalte von bestimmten Sammlungs-Seiten auf deiner Website ab

španělština Němec
bloques blöcke
contenido inhalte
determinadas bestimmten
páginas seiten
sitio website
de von
la deiner

ES Podríamos permitirle que publique información en determinadas partes de los Servicios, como las Comunidades en línea

DE Wir ermöglichen es Ihnen, Informationen in bestimmten Teilen der Dienste wie beispielsweise Online-Communitys zu veröffentlichen

španělština Němec
publique veröffentlichen
información informationen
partes teilen
servicios dienste
comunidades communitys
en in
de der

ES Los residentes de California también tienen el derecho de enviar una solicitud para eliminar la información en determinadas circunstancias

DE Personen mit Wohnsitz in Kalifornien können unter bestimmten Umständen außerdem die Löschung der Daten verlangen

španělština Němec
california kalifornien
circunstancias umständen
eliminar löschung
información daten
en in
los wohnsitz

ES Segmente sus contactos en listas y personalice sus campañas de correo electrónico y chat para activarlas en función de determinadas acciones y condiciones para enviar mensajes en el momento indicado.

DE Fassen Sie Kontakte in Listen zusammen und personalisieren Sie Ihre E-Mail- und Chat-Kampagnen, um Ihre Nachrichten abhängig von Aktionen und Konditionen zum richtigen Zeitpunkt zu versenden.

španělština Němec
contactos kontakte
personalice personalisieren
campañas kampagnen
momento zeitpunkt
condiciones konditionen
listas listen
acciones aktionen
en in
y und
electrónico e
chat chat
el fassen
correo mail
de zusammen
sus ihre

ES Dicha suspensión podrá derivar en la incapacidad de usar determinadas funciones y acciones del Servicio de Terceros junto con nuestro servicio.

DE Eine solche Einstellung kann dazu führen, dass bestimmte Funktionen und Aktionen der Drittleistungen nicht mehr zusammen mit unserem Service genutzt werden können.

španělština Němec
determinadas bestimmte
funciones funktionen
y und
acciones aktionen
servicio service
podrá können
usar genutzt
de zusammen
la der
en unserem

ES Aunque puede desactivar determinadas notificaciones en un momento dado, podemos seguir enviándole notificaciones relacionadas con el Servicio si es necesario para su prestación.

DE Du kannst jederzeit bestimmte Benachrichtigungen deaktivieren, obwohl wir dir bei Bedarf weiterhin dienstbezogene Benachrichtigungen senden können, damit wir dir den Dienst zur Verfügung stellen können.

španělština Němec
desactivar deaktivieren
notificaciones benachrichtigungen
puede können
determinadas bestimmte
el servicio dienst
necesario bedarf
es verfügung
aunque obwohl
con senden
para stellen
en bei
podemos kannst

ES Bajo petición y, si se cumplen determinadas condiciones, Profoto borrará sus datos o limitará el procesamiento de estos

DE Unter bestimmten Bedingungen löscht Profoto auf Ihren Wunsch Ihre Daten oder beschränkt deren Verarbeitung

španělština Němec
petición wunsch
condiciones bedingungen
datos daten
procesamiento verarbeitung
profoto profoto
o oder
de unter
sus ihre

ES Si determinadas partes del proyecto acaban costando más (o, en un mundo perfecto, menos) de lo previsto, los gestores de proyectos serán responsables de moderar el gasto y reasignar fondos cuando sea necesario.

DE Wenn gewisse Teile des Projekts mehr (oder im Idealfall weniger) kosten als erwartet, müssen Projektmanager die Ausgaben neu planen und, wenn nötig, finanzielle Mittel neu zuordnen.

španělština Němec
partes teile
menos weniger
fondos mittel
y und
necesario nötig
proyecto projekts
un neu
o oder
más mehr
del des
si wenn
gasto ausgaben

ES Sujeto a los requisitos legales y contractuales, y cuando quieras, puedes escribirnos a la dirección que se indica más adelante para denegar o retirar tu consentimiento en relación con determinadas prácticas identificadas en el presente documento

DE Vorbehaltlich gesetzlicher und vertraglicher Bestimmungen können Sie Ihre Einwilligung zu bestimmten hierin genannten Praktiken jederzeit verweigern oder widerrufen, indem Sie sich unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden

španělština Němec
contractuales vertraglicher
denegar verweigern
retirar widerrufen
consentimiento einwilligung
prácticas praktiken
y und
o oder
puedes können sie
se sich
legales gesetzlicher
quieras sie
dirección adresse
sujeto a vorbehaltlich
requisitos bestimmungen

ES Podríamos divulgar tu información a terceros en determinadas circunstancias con tu consentimiento, según lo exija la legislación, o con fines de potenciación de negocios legítimos, entre los que se incluyen los siguientes terceros:

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

španělština Němec
divulgar weitergeben
información daten
circunstancias umständen
consentimiento zustimmung
fines zwecke
incluyen einschließlich
negocios geschäftlicher
podríamos können
o oder
terceros die
siguientes folgenden
de dritte
la ihrer

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

španělština Němec
existencia vorhandensein
circunstancias umständen
derecho berechtigt
y und
información informationen
datos daten
uso nutzung

ES El 12 de mayo, iniciamos un despliegue de software que introdujo un error que podía desencadenarse mediante una configuración de cliente específica realizada bajo determinadas circunstancias.

DE Am 12. Mai hat Fastly eine Software releast, die einen Bug enthielt, der unter gewissen Umständen durch eine bestimmte Kundenkonfiguration ausgelöst werden konnte.

španělština Němec
mayo mai
software software
error bug
circunstancias umständen

ES Estas cookies le permiten disfrutar de determinadas funcionalidades de nuestros servicios ofrecidos en el sitio web (por ejemplo: días y horarios de apertura de una tienda, etc.).

DE Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, bestimmte Funktionen unserer auf der Website angebotenen Dienstleistungen zu nutzen (z.B. Öffnungszeiten einer Boutique usw.).

španělština Němec
cookies cookies
permiten ermöglichen
ofrecidos angebotenen
etc usw
tienda boutique
servicios dienstleistungen
disfrutar nutzen
funcionalidades funktionen
una bestimmte
por zu
y z

ES La espuma absorbe los golpes y presenta diversas densidades, determinadas en función de la fragilidad y el peso de tu equipo

DE Stoßdämpfender Schaum steht in verschiedenen Dicken zur Verfügung, die auf Basis von Zerbrechlichkeit und Gewicht Ihrer Ausrüstung bestimmt wird

španělština Němec
espuma schaum
diversas verschiedenen
peso gewicht
equipo ausrüstung
y und
en in

Zobrazuje se 50 z 50 překladů