Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "desértico" do Němec

Zobrazuje se 17 z 17 překladů fráze "desértico" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka desértico

španělština
Němec

ES Disfruta de la relajación y renovación al estilo del sur de California en Palm Springs. Resorts y spas de lujo con arquitectura moderna de mediados de siglo, murales colorido y un impresionante paisaje desértico.

DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.

španělština Němec
arquitectura architektur
moderna moderner
mediados mitte
siglo jahrhunderts
y und
en in

ES Disfruta de la relajación y renovación al estilo del sur de California en Palm Springs. Resorts y spas de lujo con arquitectura moderna de mediados de siglo, murales colorido y un impresionante paisaje desértico.

DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.

španělština Němec
arquitectura architektur
moderna moderner
mediados mitte
siglo jahrhunderts
y und
en in

ES Paisaje desértico en Namibia Áfricapor leo gayoladesde

DE Dünen in der Namib-Wüstevon leo gayolaab

španělština Němec
leo leo
en in

ES Glaciares de Alaska, exuberantes selvas tropicales, terreno desértico: todo es el telón de fondo de un día de trabajo normal para los socios Mary Ashley Krogh (a quien llaman MAK) y Owen Chikazawa, los creativos detrás de Bound for Nowhere

DE Gletscher in Alaska, üppige Regenwälder, Wüstenlandschaften – für die Partner Mary Ashley Krogh (genannt MAK) und Owen Chikazawa, die kreativen Köpfe hinter Bound for Nowhere, handelt es sich dabei um die alltägliche Arbeitskulisse

španělština Němec
glaciares gletscher
alaska alaska
socios partner
owen owen
creativos kreativen
detrás hinter
y und
es die

ES Visita el desierto de arena roja del Monument Valley, el icónico paisaje desértico que alberga los diversos y hermosos cuellos volcánicos de arenisca natural de la región.

DE Die dramatischen Sandsteinmonolithen in der roten Sandwüste des Monument Valleys sind Generationen von Western-Fans vertraut.

ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.

DE Reno liegt in einem Flusstal in der Hochwüste am Fuß der Sierra Nevada und vermarktet sich selbst als „Größte Kleinstadt der Welt“.

ES En el valle del río del altiplano desértico, a los pies de la cordillera Sierra Nevada, se encuentra “La pequeña ciudad más grande del mundo”, más conocida como Reno, Nevada.

DE Reno liegt in einem Flusstal in der Hochwüste am Fuß der Sierra Nevada und vermarktet sich selbst als „Größte Kleinstadt der Welt“.

ES Visita el desierto de arena roja del Monument Valley, el icónico paisaje desértico que alberga los diversos y hermosos cuellos volcánicos de arenisca natural de la región.

DE Die dramatischen Sandsteinmonolithen in der roten Sandwüste des Monument Valleys sind Generationen von Western-Fans vertraut.

ES Si estás en un lugar seco (como el desértico Suroeste), riega mucho más las plantas que producen frutas y verduras que las plantas nativas. Además, riega más a los helechos y a las plantas con flores no nativas.

DE Wenn du in einer trockenen Gegend lebst (wie die Wüsten im Südwesten der USA), gib Obst- und Gemüsepflanzen mehr Wasser, als du heimischen Pflanzen geben würdest. Gib Farnen und nicht-heimischen Blumen ebenfalls mehr Wasser.

španělština Němec
seco trockenen
suroeste südwesten
frutas obst
lugar gegend
plantas pflanzen
flores blumen
no nicht
estás du
y und
en in
si wenn
un einer
el der
más mehr
como wie
que ebenfalls

ES En este paisaje desértico, no hay campos ni caminos que den una sensación de escala

DE In dieser Wüstenlandschaft gibt es keine Felder oder Straßen, die ein Gefühl von Maßstab vermitteln

španělština Němec
campos felder
caminos straßen
sensación gefühl
escala maßstab
en in
no keine
una vermitteln
hay es

ES A medida que el agua del lago se evapora en el clima desértico, se vuelve salina

DE Da das Seewasser im Wüstenklima verdunstet, wird es salzig

španělština Němec
en el im
el das

ES En el oeste, hay un clima desértico más seco, que también es muy frío en invierno, pero muy caluroso en verano

DE Im Westen herrscht ein trockeneres Wüstenklima, das im Winter zwar ebenfalls sehr kalt, im Sommer dafür aber auch sehr heiß ist

španělština Němec
oeste westen
invierno winter
verano sommer
en el im
también auch
frío kalt
que ebenfalls
es ist
pero aber
un ein
muy sehr
el das
más zwar

ES Un recorrido desértico que ofrece hermosos atardeceres.

DE In dieser Wüste sind die Sonnenuntergänge besonders schön,

španělština Němec
hermosos schön
que die
un sind

ES El bello paraje desértico de Jandía, considerada una de las playas más fascinantes de Europa, te aportará sosiego y te trasladará lejos del ruido urbano

DE Die wunderschöne Wüstenlandschaft von Jandía, einer der faszinierenden Strände Spaniens, entfernt Sie vom Trubel der Großstadt und bringt Ihnen Ruhe und Frieden

španělština Němec
playas strände
fascinantes faszinierenden
urbano stadt
y und
de entfernt
el bringt
ruido sie

ES Glaciares de Alaska, exuberantes selvas tropicales, terreno desértico: todo es el telón de fondo de un día de trabajo normal para los socios Mary Ashley Krogh (a quien llaman MAK) y Owen Chikazawa, los creativos detrás de Bound for Nowhere

DE Gletscher in Alaska, üppige Regenwälder, Wüstenlandschaften – für die Partner Mary Ashley Krogh (genannt MAK) und Owen Chikazawa, die kreativen Köpfe hinter Bound for Nowhere, handelt es sich dabei um die alltägliche Arbeitskulisse

španělština Němec
glaciares gletscher
alaska alaska
socios partner
owen owen
creativos kreativen
detrás hinter
y und
es die

ES Lo primero sirve para recordar que, aunque estés aislado en un atolón desértico con simpáticos animales de compañía, nada te sale gratis en la vida

DE Ersteres ist eine deutliche Erinnerung daran, dass es im Leben nichts umsonst gibt, selbst wenn man isoliert auf einem einsamen Atoll mit niedlichen tierischen Begleitern lebt

španělština Němec
aislado isoliert
gratis umsonst
lo daran
nada nichts
vida leben
la dass

ES Haz una excursión a través de bosques, rema en lagos cristalinos, párate a los pies de una imponente cascada, camina por el paisaje desértico del Viejo Oeste y desciende por pendientes de esquí recién nevadas

DE Die malerischen Wälder, kristallklaren Seen, majestätischen Wasserfälle, kargen Wildwest-Wüstenlandschaften und Pulverschneehänge sorgen für jede Menge Abwechslung

španělština Němec
bosques wälder
lagos seen
haz sorgen
y und
de für

Zobrazuje se 17 z 17 překladů