Přeložit "destinado" do Němec

DE Dieser Dienst ist für eine allgemeine Zielgruppe bestimmt und richtet sich nicht an Kinder unter dreizehn (13) Jahren.

• allgemeine Zielgruppe bestimmt
• Kinder unter dreizehn

DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.

• Modemarke Everlane beispielsweise
• auffällige Inhalte
• Verkauf dienen
• zielgerichtete Unternehmen
• dahinter

DE ALTERSWARNUNG: Dieses Produkt ist erst für Kinder ab 8 Jahren geeignet.

• ALTERSWARNUNG
• Kinder ab Jahren

DE Iterable ist nicht für Kinder gedacht. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, dürfen Sie die Website und die Dienste nur unter Aufsicht Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.

• Kinder gedacht
• Ihrer Eltern
• Erziehungsberechtigten

DE Dieser Kurs eignet sich ideal für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen. Anhand hilfreicher Illustrationen und Beispiele erlernen Sie darin die Grundlagen von XQuery einschließlich aller in XQuery 3.1 neu hinzugekommenen Funktionalitäten.

• Anfänger
• Fortgeschrittene gleichermaßen
• Anhand hilfreicher Illustrationen
• Beispiele erlernen Sie
• Grundlagen von XQuery
• aller in XQuery
• hinzugekommenen

DE Das internationale Software-Unternehmen Altova stellte gestern ein neues Server-Software-Produkttrio vor, mit dem IT-Spezialisten Geschäftsprozesse in Unternehmen einfach automatisieren können.

• internationale Software-Unternehmen Altova
• gestern ein neues
• einfach automatisieren

DE Altova, ein Anbieter von XML-Tools, stellte vorige Woche RaptorXML, einen vollständigen Verarbeitungs- und Validierungsserver zur schnelleren Verarbeitung von XML- und XBRL-Daten vor, der laut Falk für parallele Rechnerarchitekturen optimiert ist

• Altova
• Anbieter von XML-Tools
• stellte vorige Woche
• vollständigen Verarbeitungs-
• Validierungsserver zur schnelleren
• XML-

DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen

• Manchmal verschwinden Nachrichten
• Ihrem Tinder-Konto
• beabsichtigt war
• tun Sie alles
• Gespräche
• Telefonnummern
• niedliche Flirts wiederherzustellen

DE Die Ausführungszeit zur Skriptausführung beträgt standardmässig 60 Sekungen; Sie können diesen Wert auf 300 Sekunden erhöhen

• Ausführungszeit zur Skriptausführung
• standardmässig Sekungen
• erhöhen

DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.

• Mikrophon mit Kugelcharakteristik
• langen Griff
• blendfreier Oberfläche
• großer Ausgewogenheit
• robust gebaut
• Einsatz im Freien

DE Dieses Shotgun-Mikrofon ist in professionellen Film- und Rundfunkeinrichtungen weit verbreitet und soll sich in geräuschintensiven Umgebungen auszeichnen

• professionellen Film-
• Rundfunkeinrichtungen weit verbreitet
• Umgebungen auszeichnen

DE — ist ein Service, der auf die Überprüfung der Informationen ausgerichtet ist, die vom Ihrem Computer ins Netz gesendet wird.

• Überprüfung der Informationen
• Ihrem Computer ins
• gesendet

DE Schwachstelle im Fastly Open\-Source\-CDN\-Modul, das in Magento2 integriert werden soll

• Schwachstelle im Fastly
• integriert werden soll

DE Während der Untersuchung eines Kundenberichts bemerkte Fastly eine Schwachstelle (CVE-2017-13761) im Fastly CDN-Modul, das in Magento2 integriert werden soll, und hat diese behoben

• Während der Untersuchung
• Kundenberichts bemerkte Fastly
• Schwachstelle
• Fastly CDN-Modul
• integriert werden soll
• behoben

DE Wenn Sie anhand Ihres Mappings Java-Code generieren, können Sie versuchen, den für jvm (Java Virtual Machine) verfügbaren Heap-Platz zu vergrößern.

• anhand Ihres Mappings
• generieren
• versuchen
• jvm
• Java Virtual Machine

DE Mehr erfahren Sie in unserem umfassenden kostenlosen XPath-Online-Kurs, der sich sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene eignet.

• umfassenden kostenlosen XPath-Online-Kurs
• sowohl für Anfänger
• Fortgeschrittene

DE Altova-Partnerschaften mit Bildungsinstituten können nur von bestimmten Institutionen wie z.B. Schulen und Universitäten abgeschlossen werden. Bezüglich der Verwendung von Software oder der Zertifizierung von Trainern bestehen keine Voraussetzungen.

• Altova-Partnerschaften mit Bildungsinstituten
• Schulen
• Bezüglich der Verwendung
• Software
• Zertifizierung von Trainern

DE Minergie ist ein Gütezeichen für Neubauten und renovierte Gebäude, die erneuerbare Energien privilegieren. Weitere Infos

• Neubauten
• renovierte Gebäude
• erneuerbare Energien privilegieren
• Infos

DE Die DSGVO ist eine Verordnung zur Stärkung und Vereinheitlichung des Datenschutzes für alle in der Europäischen Union (EU)

• Stärkung
• Vereinheitlichung des Datenschutzes
• Europäischen Union
• EU

DE Heute lädt LA28 die Welt ein, der Sonne auf eine Reise des Sports und der Innovation zu folgen, die dazu beitragen soll, die Spiele zu transformieren, um:

• Sports
• Innovation zu folgen
• dazu beitragen soll
• Spiele zu transformieren

DE Da 80 % Ihrer Zahlung an den Übersetzer geht, zahlen Sie letztlich sehr wenig und arbeiten mit den besten Übersetzern der Branche zusammen.

• Da
• Übersetzer geht
• zahlen Sie letztlich
• wenig
• Übersetzern der Branche

DE Die HIPAA, früher bekannt als das Gesetz über die Portabilität und Rechenschaftspflicht von Krankenversicherungen von 1996, ist eine Reihe von Vorschriften, die als mehrstufiger Ansatz zur Verbesserung des Krankenversicherungssystems erlassen wurden

• HIPAA
• Rechenschaftspflicht von Krankenversicherungen
• Reihe von Vorschriften
• Krankenversicherungssystems erlassen wurden

DE SIE STELLEN KEINE BERATUNG DAR, AUF DIE SIE SICH VERLASSEN SOLLTEN.

• STELLEN KEINE BERATUNG
• VERLASSEN

DE Wenn Sie sich Apps und Partner an Ihre Seite holen, dann kann sich Ihr Unternehmen flexibel mit der digitalen Welt verändern.

• Apps
• Partner an Ihre
• holen
• digitalen Welt

DE Diese Erklärung gilt für die CityPASS-Website, welche für Personen mit Wohnsitz in Ländern bestimmt ist, in denen CityPASS seine Produkte vermarktet, sowie für die Bestellung und Lieferung von CityPASS-Produkten.

• CityPASS-Website
• welche für Personen
• Wohnsitz in Ländern
• denen CityPASS seine
• vermarktet
• Bestellung

DE Es gibt keinen Umsatz. Da das Projekt nicht für eine externe Partei bestimmt ist, verursacht es Kosten, generiert aber keinen Umsatz.

• keinen Umsatz
• Da das Projekt
• externe Partei bestimmt
• verursacht es Kosten
• generiert aber keinen

DE MacLeod leitet das neu geschaffene „Office of Inclusive Marketing“ bei Tableau, um Diversität und Inklusion für alle Menschen in das externe Tableau-Marketing einzubringen.

• geschaffene
• Office of Inclusive
• Tableau
• Diversität
• externe Tableau-Marketing

DE Nehmen Sie gemeinsam mit Comscore und unseren Partnern PlaceIQ, TransUnion, IHS Markit und Eyeota an einer Partnerserie teil, um zu erfahren, wie diese neue Lösung den Standard für Cookie-freies Zielgruppen-Targeting im großen Maßstab umsetzt.

• Nehmen Sie gemeinsam
• Comscore
• unseren Partnern PlaceIQ
• TransUnion
• IHS Markit
• teil
• erfahren
• Lösung den Standard
• Maßstab

DE VPN Unlimited ist ein persönlicher VPN-Dienst, der Ihnen sicheren, schnellen und unbegrenzten Zugang zu beliebigen Web-Inhalten bietet. Es verwendet eine militärische 256-Bit-Verschlüsselung, um Ihre

• persönlicher VPN-Dienst
• Ihnen sicheren
• schnellen
• Web-Inhalten bietet
• verwendet eine militärische

DE Natürlich können Sie auch das Design anpassen. Der ganze Zweck besteht darin, Getsitecontrol-Widgets in einen integralen Bestandteil Ihrer Website zu verwandeln, der so aussieht, als ob er dort sein sollte.

• Natürlich können Sie
• Design anpassen
• ganze Zweck besteht
• Bestandteil Ihrer Website
• verwandeln
• aussieht
• ob er dort

DE Infograms Basic-Lizenz ist für nicht-kommerzielle Zwecke gedacht, wie persönliche Projekte, Blogs und Präsentationen, innerhalb des durchschnittlichen Nutzungsrahmens.

• nicht-kommerzielle Zwecke gedacht
• persönliche Projekte
• Blogs
• Präsentationen
• innerhalb des durchschnittlichen

DE Schwachstelle im Fastly Open\-Source\-CDN\-Modul, das in Magento2 integriert werden soll | Fastly

• Schwachstelle im Fastly
• integriert werden sollxFastly

DE Kunstwerke von Leonardo da Vinci, Vincent van Gogh, Claude Monet und Giorgione sollen für eine Auktion über den NFT-MArktplatz von Binance nächsten Monat tokenisiert und versteigert werden.

• Kunstwerke von Leonardo
• Vinci
• Vincent van Gogh
• Claude Monet
• Binance nächsten Monat
• versteigert

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

• da dies beabsichtigt
• Regierungsstellen
• anderen offiziellen Stellen
• Möglichkeit zu geben
• sammeln
• verarbeiten
• Arbeit zu erledigen

DE Alle Inhalte unserer Website sind darauf ausgelegt, Interessenten zu Buchenden zu machen.

• Inhalte unserer Website
• darauf ausgelegt
• Interessenten zu Buchenden

DE Es wird automatisch ein OpenStack-Benutzername angelegt (in der Form PCU-xxx); es kann eine Beschreibung hinzugefügt (beispielsweise um anzugeben, für wen der Benutzername bestimmt ist) und ein Passwort festgelegt werden

• automatisch ein OpenStack-Benutzername
• Form PCU-xxx
• Beschreibung hinzugefügt
• beispielsweise um anzugeben
• wen der Benutzername

DE Diese Komplettlösung für gewerbliche und private Veranstalter macht Ihnen und Ihren Gästen bei Veranstaltungen aller Art das Leben leichter.

• Komplettlösung für gewerbliche
• private Veranstalter macht

DE Das Besondere an diesem Theme ist seine Fähigkeit, sich an unterschiedliche Bildschrmgrössen anzupassen. Evolution umfasst vier unterschiedliche Layouts, die alle zu einer besseren Benutzererfahrung auf Mobiltelefonen und Tablets führen sollen.

• Besondere an diesem
• seine Fähigkeit
• unterschiedliche Bildschrmgrössen anzupassen
• Evolution umfasst vier
• Layouts
• Tablets führen

DE Prime Early Access-Angebote sind eine Art Blitzangebot für Prime-Mitglieder – Amazon bietet Prime-Mitgliedern einen 30-minütigen Vorabzugang zu bestimmten Angeboten

• Prime Early Access-Angebote
• Amazon bietet Prime-Mitgliedern
• Vorabzugang zu bestimmten

DE Stationen sollen den Hörern einen einfachen Zugang zu kuratierten Wiedergabelisten und ein eher radioähnliches Erlebnis ermöglichen

• Wiedergabelisten
• eher radioähnliches Erlebnis

DE Es ist jedoch nicht wirklich dazu bestimmt, mit dem allerbesten Fujifilm-Glas verpackt zu werden - da das Ziel hier darin besteht, die Kosten niedrig zu halten.

• jedoch nicht wirklich
• bestimmt
• allerbesten Fujifilm-Glas verpackt
• da das Ziel
• darin besteht

DE Das X60 Pro ist auch das zweite Mal, dass wir wirklich ein Vivo-Telefon gesehen haben, auf dem eine für Europa bestimmte Software ausgeführt wird ( nach dem X51 im späteren Teil des Jahres 2020)

• zweite Mal
• wirklich ein Vivo-Telefon
• Europa bestimmte Software

DE Dieses Layout soll Ihnen helfen, Ihren Arbeitsplatz schön und ordentlich zu halten.

• Dieses Layout soll
• helfen
• Ihren Arbeitsplatz schön

DE Im Jahr 2020 gab es ein Leck, das einen Passport-Codenamen enthüllte, der als faltbares Telefon identifiziert wurde und auf eine Enthüllung im vierten Quartal 2021 abzielte

• Leck
• Passport-Codenamen enthüllte
• faltbares Telefon identifiziert
• Enthüllung im vierten
• abzielte

DE Verständlicherweise hat die Karte auch eine Altersfreigabe von 18 plus, sodass sie nur für Erwachsene gedacht ist

• Altersfreigabe von plus

DE Sie können sich darauf konzentrieren, wie Sie Ihr Unternehmen wachsen lassen, während Sie die technischen Aspekte der Website automatisieren, so wie es sein soll.

• darauf konzentrieren
• Ihr Unternehmen wachsen
• Aspekte der Website

DE Obwohl für den internationalen Vielreisenden gedacht, gibt es keine Mindestanzahl von Reisen, um sich für das Programm zu qualifizieren.

• Vielreisenden gedacht
• Mindestanzahl von Reisen

DE Es sieht von dieser Show absolut großartig aus, mit neuen mechanischen Monstern und Gegnern, die es zu überwinden gilt, und wird ein Schaufenster für die grafischen Fähigkeiten der PS5 sein, und wir können es kaum erwarten, uns hineinzubeißen.

• neuen mechanischen Monstern
• Gegnern
• überwinden gilt
• kaum erwarten

DE Reptile and Amphibian House: In diesem Haus der Kaltblüter kontrastieren träge Schildkröten stark mit sich schnell bewegenden Pfeilgiftfröschen.

• Reptile and Amphibian
• kontrastieren träge Schildkröten
• schnell bewegenden

DE Die weltweit größte PDF-Bibliothek mit 15 Jahren Entwicklungszeit und engagiertem Support für die programmgesteuerte Aktualisierung von Dokumenten.

• weltweit größte PDF-Bibliothek
• Jahren Entwicklungszeit