ES Su dominio bajará de nivel inmediatamente y dejará de beneficiarse del plan Cloudflare de nivel superior que ya haya pagado.
ES Su dominio bajará de nivel inmediatamente y dejará de beneficiarse del plan Cloudflare de nivel superior que ya haya pagado.
DE Ihre Domain wird umgehend auf den niedrigeren Tarif umgestellt und Sie können die Vorteile des im Voraus beglichenen, höheren Cloudflare-Tarifs nicht länger nutzen.
španělština | Němec |
---|---|
dominio | domain |
inmediatamente | umgehend |
cloudflare | cloudflare |
y | und |
dejará | wird |
beneficiarse | nutzen |
del | des |
superior | im |
de | den |
haya | sie |
su | ihre |
ES Si luce bien, dejará una buena impresión en tus clientes potenciales
DE Sieht es gut aus, haben potenzielle Kunden sofort einen guten Eindruck von dir
španělština | Němec |
---|---|
impresión | eindruck |
potenciales | potenzielle |
clientes | kunden |
bien | gut |
buena | guten |
ES Un separador de corcho dejará la lámina a 2 cm (3/4 pulgadas) de la pared
DE 2 cm (3/4") Abstandshalter aus Holz für den Schwebeeffekt an der Wand
španělština | Němec |
---|---|
cm | cm |
pared | wand |
ES Si un comercial, el dueño de una tienda y un consumidor reciben la misma campaña, es probable que alguno de ellos se sienta frustrado porque el contenido les resulte irrelevante y, por tanto, dejará de abrir tus correos electrónicos
DE Wenn du dieselben Inhalte an Vertriebsmitarbeiter, Ladenbesitzer und Kunden schickst, ist es gut möglich, dass einige deiner Empfänger die Inhalte nicht sonderlich relevant finden und deine E-Mails nicht mehr öffnen
španělština | Němec |
---|---|
consumidor | kunden |
contenido | inhalte |
electrónicos | e |
y | und |
abrir | öffnen |
a | an |
si | wenn |
es | ist |
correos | mails |
tanto | mehr |
correos electrónicos | e-mails |
ES ¿Qué queremos? CLICKBAIT ¿Cuándo lo queremos? La respuesta te dejará impresionado.
DE Was wollen wir? CLICKBAIT Wann wollen wir es? Die Antwort wird Sie schockieren.
španělština | Němec |
---|---|
dejará | wird |
queremos | wir |
cuándo | wann |
lo | es |
ES La potencia en bruto de las opciones de Affinity Photo le dejará asombrado de lo rápido que puede trabajar
DE Die geballte Leistung unter der Haube von Affinity Photo bringt auch Ihren Workflow auf Trab
španělština | Němec |
---|---|
photo | photo |
potencia | leistung |
de | unter |
la | der |
en | auf |
ES Una vez llegada la fecha de expiración del SMP, si decide no renovarlo, el mensaje dejará de aparecer.
DE Wenn das SMP nicht verlängert wird, wird die Meldung nach Ablauf des SMP nicht mehr angezeigt.
španělština | Němec |
---|---|
smp | smp |
aparecer | angezeigt |
dejará | wird |
si | wenn |
no | nicht |
vez | mehr |
expiración | ablauf |
ES Nuestro servicio de autobuses de Heathrow le dejará lo más cerca posible de la mayoría de terminales de Heathrow, facilitándole la facturación y la vuelta.
DE Unsere Heathrow-Reisebusdienste bringen Sie so nah wie möglich an die meisten Heathrow-Terminals, damit Abfertigung und Rückreise so einfach wie möglich werden.
španělština | Němec |
---|---|
posible | möglich |
terminales | terminals |
y | und |
a | an |
más cerca | nah |
ES Una vez que termine el proceso de sustitución y se inicie la conversión, el video original dejará de estar disponible y no tardará en ser sustituido.
DE Sobald das neue Video hochgeladen ist und die Konvertierung beginnt, steht das erste Video nicht mehr zur Ansicht bereit und wird dann kurz danach ausgetauscht.
španělština | Němec |
---|---|
y | und |
video | video |
dejará | wird |
no | nicht |
una vez | sobald |
ser | steht |
ES 18.000 kilómetros de linea costera montañosa, incluyendo el Parque Nacional Gros Morne, te dejará sin palabras.
DE 18.000 Meilen zerklüftete Küstenlinie, einschließlich des Gros Morne National Park, werden euch sprachlos machen.
španělština | Němec |
---|---|
kilómetros | meilen |
incluyendo | einschließlich |
parque | park |
nacional | national |
el | euch |
de | des |
ES Marcará el texto nuevo o modificado como que requiere traducción y dejará intactas las traducciones existentes.
DE Es markiert neue oder geänderte Texte, die eine Übersetzung erfordern, und lässt die vorhandenen Übersetzungen intakt.
španělština | Němec |
---|---|
requiere | erfordern |
nuevo | neue |
o | oder |
y | und |
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
španělština | Němec |
---|---|
festival | festival |
famoso | weltberühmten |
fascinantes | faszinierenden |
desierto | wüste |
méxico | mexico |
un | eine |
en | in |
y | und |
es | ist |
el | der |
hasta | zu |
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
španělština | Němec |
---|---|
festival | festival |
desierto | wüste |
méxico | mexico |
en | in |
y | und |
es | ist |
un | eine |
el | der |
hasta | zu |
ES Ya sea que vengas en busca de una desafiante excursión con vistas épicas o una visita más relajada para ver cascadas y pasear a caballo, el Zion National Park te dejará asombrado.
DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.
španělština | Němec |
---|---|
relajada | entspannten |
cascadas | wasserfällen |
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
španělština | Němec |
---|---|
festival | festival |
famoso | weltberühmten |
fascinantes | faszinierenden |
desierto | wüste |
méxico | mexico |
un | eine |
en | in |
y | und |
es | ist |
el | der |
hasta | zu |
ES Ya sea que vengas en busca de una desafiante excursión con vistas épicas o una visita más relajada para ver cascadas y pasear a caballo, el Zion National Park te dejará asombrado.
DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.
španělština | Němec |
---|---|
relajada | entspannten |
cascadas | wasserfällen |
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
španělština | Němec |
---|---|
festival | festival |
desierto | wüste |
méxico | mexico |
en | in |
y | und |
es | ist |
un | eine |
el | der |
hasta | zu |
ES Incómodamente, eso te dejará con una copia de seguridad de esta "nueva" configuración del reloj
DE Umständlich, das wird Ihnen ein Backup dieses "neuen" Watch-Setups geben
španělština | Němec |
---|---|
dejará | wird |
nueva | neuen |
reloj | watch |
copia de seguridad | backup |
de | ein |
ES Eso te dejará con un archivo .dmg o .zip descargado para extraer. Estos archivos contienen el archivo .IPSW que necesita para la instalación.
DE .dmg Sie eine heruntergeladene .dmg oder .zip Datei zum Extrahieren. Diese Dateien enthalten die .IPSW Datei, die Sie für die Installation benötigen.
španělština | Němec |
---|---|
dmg | dmg |
descargado | heruntergeladene |
extraer | extrahieren |
contienen | enthalten |
ipsw | ipsw |
zip | zip |
o | oder |
archivos | dateien |
archivo | datei |
instalación | installation |
un | eine |
para | für |
la | die |
necesita | sie |
ES Si hay varias opciones de interpretación y el traductor no logra ponerse en contacto con el cliente, elegirá la opción más adecuada a su parecer y dejará un comentario correspondiente para el cliente.
DE Wenn es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt und der Übersetzer den Kunden nicht kontaktieren kann, wählt er die am besten geeignete Möglichkeit aus und hinterlässt einen Kommentar für den Kunden.
španělština | Němec |
---|---|
adecuada | geeignete |
comentario | kommentar |
y | und |
elegir | wählt |
cliente | kunden |
no | nicht |
contacto | kontaktieren |
opción | möglichkeit |
hay | es |
si | wenn |
varias | mehrere |
ES Tras revocar el acceso, dejará de recibir notificaciones en Slack.
DE Nach dem Widerruf des Zugriffs erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr in Slack.
španělština | Němec |
---|---|
revocar | widerruf |
notificaciones | benachrichtigungen |
slack | slack |
en | in |
acceso | zugriffs |
de | dem |
tras | mehr |
el | erhalten |
ES La razón de esto es que los archivos PDF si se altera dejará una huella electrónica
DE Der Grund dafür ist, dass PDF-Dateien, wenn eine elektronische Fußabdruck verändert werden lassen
španělština | Němec |
---|---|
archivos | dateien |
huella | fußabdruck |
electrónica | elektronische |
si | wenn |
razón | grund |
es | ist |
ES De esta manera no dejará que los mensajes se le pasen por alto y nunca se olvidará de hacer un seguimiento de la gente.
DE So kommen Ihnen keine Nachrichten abhanden und Sie vergessen nie, sich erneut bei jemandem zu melden.
španělština | Němec |
---|---|
olvidar | vergessen |
y | und |
de | bei |
no | keine |
se | sich |
ES Dejará de recibir todos los correos electrónicos importantes de Intego, incluidos los relativos a la caducidad de las licencias.
DE Hierdurch wird das Senden aller kritischen E-Mails von Intego beendet, einschließlich des Lizenzablaufs.
španělština | Němec |
---|---|
electrónicos | e |
incluidos | einschließlich |
dejará | wird |
correos | mails |
a | senden |
todos los | aller |
correos electrónicos | e-mails |
de | von |
ES "Espectacular sitio situado en una de las colinas de Barcelona, el Turó de la Rovira. Desde ahí, podrás ver una panorámica de 306º de barcelona. Sencillamente de dejará con la boca abierta."
DE "Beste Aussicht und tolle Fotomöglichkeiten!"
španělština | Němec |
---|---|
espectacular | beste |
panorámica | aussicht |
las | und |
ES Al finalizar el periodo de 12 meses, el precio volverá al precio estándar de AppOptics y el descuento dejará de aplicarse
DE Nach Ablauf des Jahres werden die Preise auf die Standardpreise für AppOptics zurückgesetzt und der Rabatt entfällt
španělština | Němec |
---|---|
precio | preise |
descuento | rabatt |
periodo | ablauf |
y | und |
está | werden |
ES El atributo date_expires indica cuándo la URL firmada dejará de ser válida. Después de esta fecha, el resultado de signed_url atributo se establece en null .
DE Das Attribut date_expires gibt an, wann die signierte URL nicht mehr gültig ist. Nach diesem Datum wird das signed_url Attribut des Ergebnisses auf null .
španělština | Němec |
---|---|
atributo | attribut |
url | url |
válida | gültig |
dejará | wird |
cuándo | wann |
fecha | datum |
ES Queremos que sepas que si los datos indicados no son correctos, tu nombre de dominio dejará de estar accesible
DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Domain nicht mehr verfügbar sein wird, wenn falsche Angaben eingetragen werden sollten
španělština | Němec |
---|---|
dominio | domain |
datos | angaben |
dejará | wird |
si | wenn |
no | nicht |
accesible | verfügbar |
ES Significa que no dejará escapar a los mejores candidatos.
DE Das bedeutet, dass Sie sich die besten Kandidaten nicht durch die Lappen gehen lassen.
španělština | Němec |
---|---|
candidatos | kandidaten |
no | nicht |
significa | bedeutet |
mejores | besten |
los | die |
ES Reabastece los suministros de comida del caracol cuando se le acaben. El animal dejará de comer cuando haya consumido lo suficiente. Cuando veas que haya comido toda su comida, solo dale un poco más de frutas y vegetales.[3]
DE Fülle das Futter deiner Schnecke auf, wenn es zur Neige geht. Schnecken hören auf zu fressen, wenn sie genug hatten. Sobald du merkst, dass deine Schnecke ihr gesamtes Futter gefressen hat, gib ihr einfach etwas mehr Obst und Gemüse.[3]
španělština | Němec |
---|---|
vegetales | gemüse |
frutas | obst |
y | und |
del | geht |
lo | es |
cuando | wenn |
de | ihr |
el | deiner |
suficiente | zu |
ES El lobo de Wall Street de la vida real, Jordan Belfort, ha prometido que "no dejará" los NFT, The Economist recaudó USD 422,000 para la caridad a través de una subasta de NFT, y la WWE va a lanzar NFT
DE Der Geschäftsführer der Robinhood ist überzeugt, dass Krypto als Anlageklasse „gekommen ist, um zu bleiben“.
španělština | Němec |
---|---|
el | der |
a | zu |
ES Es barato y alegre, y no le dejará la piel suave tan rápido como algunos de los productos más premium de esta lista, pero si desea una solución rápida, podría hacerlo mucho, mucho peor.
DE Es ist billig und fröhlich und wird Sie nicht so schnell glatthäutig machen wie einige der hochwertigeren Produkte auf dieser Liste, aber wenn Sie eine schnelle Lösung wünschen, können Sie viel, viel Schlimmeres tun.
španělština | Němec |
---|---|
barato | billig |
desea | wünschen |
solución | lösung |
y | und |
dejará | wird |
pero | aber |
si | wenn |
es | ist |
no | nicht |
tan | so |
algunos | einige |
rápida | schnelle |
rápido | schnell |
mucho | viel |
ES La velocidad eléctrica vertiginosa del Kia EV6 GT te dejará sin aliento
DE Die rasante elektrische Geschwindigkeit des Kia EV6 GT wird Ihnen den Atem rauben
španělština | Němec |
---|---|
eléctrica | elektrische |
kia | kia |
gt | gt |
aliento | atem |
dejará | wird |
velocidad | geschwindigkeit |
ES Sigue siendo muy asequible y, siempre que no descargues juegos nuevos con mucha frecuencia, no te dejará sin espacio de almacenamiento.
DE Es ist immer noch sehr erschwinglich und wenn Sie nicht sehr häufig neue Spiele herunterladen, wird es Ihnen nicht an Speicherplatz mangeln.
španělština | Němec |
---|---|
asequible | erschwinglich |
juegos | spiele |
nuevos | neue |
frecuencia | häufig |
muy | sehr |
y | und |
dejará | wird |
espacio de almacenamiento | speicherplatz |
siendo | ist |
no | nicht |
de | ihnen |
ES Pokemon Go pronto dejará de funcionar en tu iPhone anterior
DE Pokemon Go wird bald nicht mehr auf Ihrem älteren iPhone funktionieren
španělština | Němec |
---|---|
pokemon | pokemon |
pronto | bald |
iphone | iphone |
anterior | älteren |
dejará | wird |
funcionar | funktionieren |
ES WhatsApp dejará de funcionar para modelos antiguos de iPhone y teléfonos Android a partir del 1 de febrero.
DE WhatsApp funktioniert ab dem 1. Februar nicht mehr für ältere iPhone-Modelle und Android-Telefone.
španělština | Němec |
---|---|
funcionar | funktioniert |
modelos | modelle |
iphone | iphone |
teléfonos | telefone |
android | android |
febrero | februar |
antiguos | ältere |
y | und |
ES WhatsApp dejará de ser compatible con estos teléfonos en la víspera de Año Nuevo
DE WhatsApp wird die Unterstützung für diese Telefone an Silvester einstellen
španělština | Němec |
---|---|
teléfonos | telefone |
a | an |
dejará | wird |
de | für |
la | die |
ES WhatsApp ha anunciado que dejará de admitir abruptamente muchos teléfonos inteligentes más antiguos en el Año Nuevo. La decisión refleja el anuncio
DE WhatsApp hat angekündigt , die Unterstützung vieler älterer Smartphones im neuen Jahr abrupt einzustellen. Die Entscheidung spiegelt die Ankündigung
španělština | Němec |
---|---|
anunciado | angekündigt |
nuevo | neuen |
decisión | entscheidung |
refleja | spiegelt |
anuncio | ankündigung |
en el | im |
teléfonos inteligentes | smartphones |
muchos | vieler |
año | jahr |
a | einzustellen |
ES Aunque WhatsApp es una de las aplicaciones de mensajería más populares disponibles, dejará de funcionar para varios usuarios en el nuevo año. A princi...
DE Obwohl WhatsApp eine der beliebtesten verfügbaren Messaging-Apps ist, wird es im neuen Jahr für mehrere Benutzer nicht mehr funktionieren. Anfang letz...
španělština | Němec |
---|---|
mensajería | messaging |
usuarios | benutzer |
aplicaciones | apps |
en el | im |
dejará | wird |
nuevo | neuen |
aunque | obwohl |
es | ist |
varios | mehrere |
año | jahr |
disponibles | verfügbaren |
funcionar | funktionieren |
las | beliebtesten |
a | anfang |
ES Dicho esto, Undead Siege dejará Call of Duty: Mobile esta temporada, ¡pero regresará con más en S9! pic.twitter.com/tliJNGlbeS
DE Vor diesem Hintergrund wird Undead Siege Call of Duty: Mobile in dieser Saison verlassen, aber es wird in S9 mit mehr zurückkehren! pic.twitter.com/tliJNGlbeS
španělština | Němec |
---|---|
call | call |
mobile | mobile |
temporada | saison |
s | s |
regresar | zurückkehren |
dejará | wird |
pero | aber |
más | mehr |
en | in |
esto | es |
con | mit |
dejar | verlassen |
esta | dieser |
ES El servicio Play Music se cerrará y dejará de existir, siendo YouTube Music el servicio que ofrece Google.
DE Der Play Music-Dienst wird heruntergefahren und nicht mehr existieren. Stattdessen bietet Google YouTube Music an.
španělština | Němec |
---|---|
play | play |
music | music |
existir | existieren |
youtube | youtube |
y | und |
dejará | wird |
ofrece | bietet |
que | stattdessen |
servicio | dienst |
ES Agregue eso a un teléfono que tiene clasificación IPX8 contra la entrada de agua, y no solo es capaz de soportar los rigores de la vida diaria, sino que también sobreviviría bien si lo dejara caer al agua.
DE Fügen Sie das zu einem Telefon hinzu, das IPX8-Schutz gegen das Eindringen von Wasser hat und nicht nur den Strapazen des täglichen Lebens standhält, sondern auch gut überleben würde, wenn Sie es ins Wasser fallen lassen.
španělština | Němec |
---|---|
teléfono | telefon |
agua | wasser |
bien | gut |
sobrevivir | überleben |
y | und |
diaria | täglichen |
no | nicht |
si | wenn |
lo | es |
caer | fallen |
agregue | fügen |
sino | sondern |
también | auch |
a | zu |
solo | nur |
ES No tiene la gama completa de cámaras, pero dejará un poco más de efectivo en su bolsillo.
DE Es verfügt nicht über die gesamte Palette an Kameras, lässt jedoch etwas mehr Geld in der Tasche.
španělština | Němec |
---|---|
gama | palette |
cámaras | kameras |
efectivo | geld |
bolsillo | tasche |
tiene | verfügt |
en | in |
no | nicht |
más | mehr |
ES Abundan los rumores que sugieren que Apple dejará caer la barra táctil en el próximo lanzamiento de MacBook Pro.
DE Es gibt viele Gerüchte, die darauf hindeuten, dass Apple die Touch Bar beim bevorstehenden Start des MacBook Pro fallen lassen wird.
španělština | Němec |
---|---|
rumores | gerüchte |
apple | apple |
barra | bar |
próximo | bevorstehenden |
lanzamiento | start |
dejará | wird |
caer | fallen |
macbook | macbook |
ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.
DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.
španělština | Němec |
---|---|
región | region |
berna | bern |
variada | vielfältig |
medievales | mittelalterliche |
paisajes | landschaften |
y | und |
por | entsprechend |
muy | sehr |
es | ist |
a | lassen |
ES Si emprende un viaje de descubrimiento por el Jura de Solothurn y Basilea Campiña, sentirá la fuerza y belleza de la naturaleza y no dejará de asombrarse por los sorprendentes lugares de interés de esta ruta circular de seis días.
DE Wenn Sie auf Entdeckungsreise durch den Solothurner und Baselbieter Jura gehen, spüren Sie die Kraft und Schönheit der Natur und staunen immer wieder über überraschende Sehenswürdigkeiten auf dieser 6-tägigen Rundroute.
španělština | Němec |
---|---|
fuerza | kraft |
belleza | schönheit |
sentir | spüren |
sorprendentes | überraschende |
y | und |
si | wenn |
naturaleza | natur |
ES Experimente la sensación de volar como un águila sobre una de las regiones más bellas de Suiza, con una vista panorámica que le dejará sin aliento.
DE Der Traum vom Fliegen wie ein Adler wird wahr, vor atemberaubender Kulisse, über eine der schönsten Regionen der Schweiz.
španělština | Němec |
---|---|
volar | fliegen |
águila | adler |
regiones | regionen |
bellas | schönsten |
suiza | schweiz |
dejará | wird |
ES Los envíos transaccionales se calculan en tiempo real, así que el sistema dejará de enviar correos cuando se te acaben.
DE Transaktions-E-Mails werden in Echtzeit berechnet: Das System stoppt den Versand, wenn deine Blöcke verbraucht sind.
španělština | Němec |
---|---|
transaccionales | transaktions |
envíos | versand |
en | in |
sistema | system |
tiempo real | echtzeit |
de | den |
cuando | wenn |
ES Mi padrino dijo que se concentrara en una línea y dejara ir las otras adicciones ahora mismo
DE Mein Sponsor sagte, er solle sich auf eine Zeile konzentrieren und die anderen Abhängigkeiten jetzt loslassen
španělština | Němec |
---|---|
dijo | sagte |
otras | anderen |
mi | mein |
y | und |
ahora | jetzt |
en | auf |
se | sich |
ES 18.000 kilómetros de linea costera montañosa, incluyendo el Parque Nacional Gros Morne, te dejará sin palabras.
DE 18.000 Meilen zerklüftete Küstenlinie, einschließlich des Gros Morne National Park, werden euch sprachlos machen.
španělština | Němec |
---|---|
kilómetros | meilen |
incluyendo | einschließlich |
parque | park |
nacional | national |
el | euch |
de | des |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů