Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "costosa" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "costosa" z španělština do Němec

Překlady costosa

"costosa" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

costosa teuer teure teurer

Překlad španělština do Němec jazyka costosa

španělština
Němec

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

DE Der gesamte Internet-Traffic im WAN muss langsam und kostspielig per Backhauling umgeleitet, oder Appliances an allen Standorten bereitstellt werden, was noch langsamer und teurer ist

španělština Němec
tráfico traffic
costosa teurer
dispositivos appliances
internet internet
y und
sitios standorten
o oder
través an
lenta langsam
en allen
tarea werden
de wan
el der
tenido ist

ES Esta pantalla Retina 5K es menos costosa que el panel XDR de nivel superior y, por lo tanto, más asequible, pero sigue siendo costosa, ¿vale la

DE Dieses 5K-Retina-Display ist günstiger als das XDR-Panel der Spitzenklasse und daher erschwinglicher - aber es ist immer noch teuer, ist es das wert?

španělština Němec
pantalla display
retina retina
costosa teuer
panel panel
más asequible günstiger
y und
lo es
pero aber
siendo ist
tanto als
que daher

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

DE Der gesamte Internet-Traffic im WAN muss langsam und kostspielig per Backhauling umgeleitet, oder Appliances an allen Standorten bereitstellt werden, was noch langsamer und teurer ist

španělština Němec
tráfico traffic
costosa teurer
dispositivos appliances
internet internet
y und
sitios standorten
o oder
través an
lenta langsam
en allen
tarea werden
de wan
el der
tenido ist

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

DE Der gesamte Internet-Traffic im WAN muss langsam und kostspielig per Backhauling umgeleitet, oder Appliances an allen Standorten bereitstellt werden, was noch langsamer und teurer ist

španělština Němec
tráfico traffic
costosa teurer
dispositivos appliances
internet internet
y und
sitios standorten
o oder
través an
lenta langsam
en allen
tarea werden
de wan
el der
tenido ist

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

DE Der gesamte Internet-Traffic im WAN muss langsam und kostspielig per Backhauling umgeleitet, oder Appliances an allen Standorten bereitstellt werden, was noch langsamer und teurer ist

španělština Němec
tráfico traffic
costosa teurer
dispositivos appliances
internet internet
y und
sitios standorten
o oder
través an
lenta langsam
en allen
tarea werden
de wan
el der
tenido ist

ES “Cloudflare maximizó la calidad del servicio y minimizó el tiempo de respuesta del servicio para Crisp. Ha conseguido convertir en artículo de consumo para masas una costosa infraestructura de red. No podemos vivir sin él”.

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

ES La incorporación de usuarios externos suele llevar mucho tiempo y es costosa. Muchas organizaciones pagan por licencias de inicio de sesión único para los contratistas y tienen que gestionar su acceso por separado.

DE Das Onboarding externer Benutzer ist oft zeitaufwändig und teuer. Viele Organisationen zahlen für SSO-Lizenzen für Auftragnehmer und müssen ihren Zugang separat verwalten.

španělština Němec
incorporación onboarding
usuarios benutzer
externos externer
costosa teuer
licencias lizenzen
contratistas auftragnehmer
organizaciones organisationen
gestionar verwalten
acceso zugang
muchas viele
y und
es ist
por separado separat
de oft
para für
su ihren
la das

ES Pase de la autenticación on-prem costosa a una solución basada en la nube más eficiente y flexible

DE Wechseln Sie von der teuren On-Prem-Authentifizierung zu einer effizienteren und flexibleren Cloud-basierten Lösung

španělština Němec
autenticación authentifizierung
solución lösung
basada basierten
nube cloud
flexible flexibleren
y und
a zu

ES OneSpan Cloud Authentication permite una migración rápida y sencilla de una costosa infraestructura heredada local a una moderna plataforma de autenticación de “software como servicio”

DE OneSpan Cloud Authentication ermöglicht eine schnelle und einfache Migration von einer kostspieligen Legacy-Infrastruktur vor Ort zu einer modernen Software-as-a-Service-Authentifizierungsplattform

španělština Němec
cloud cloud
permite ermöglicht
rápida schnelle
sencilla einfache
migración migration
local ort
moderna modernen
a zu
autenticación authentication

ES ¿Cuál es la nube más costosa?

DE Welches Cloud-Modell kostet mehr?

španělština Němec
nube cloud
más mehr

ES Parece que este tweet podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero otras 60,000 personas ciertamente lo disfrutaron.

DE Dieser Tweet scheint ein teurer Streich mit sehr geringen Ergebnissen gewesen zu sein. Wir sind uns nicht einmal sicher, ob wir den Witz dahinter haben, aber 60.000 andere Leute haben es auf jeden Fall genossen.

španělština Němec
parece scheint
tweet tweet
broma witz
costosa teurer
otras andere
a zu
muy sehr
pero aber
resultados ergebnissen
lo es
personas leute
una fall
ciertamente auf jeden fall

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

DE Wir speichern die hochgeladenen Bilder sicher. Wir verwenden sie, um dir deinen Verlauf anzuzeigen und dir das erneute Herunterladen der Fotos zu ermöglichen, ohne teure GPU-Leistung für die erneute Hintergrundentfernung zu verbrauchen.

španělština Němec
permitirte ermöglichen
costosa teure
potencia leistung
gpu gpu
y und
descargar herunterladen
imágenes bilder
fotos fotos
historial verlauf
almacenan speichern
sin ohne

ES Tanto si adopta capacidades de negocio digital como si tiene otro objetivo en mente, tenemos la experiencia y los conocimientos necesarios para hacer de su proyecto una tarea más sencilla, más rápida y menos costosa

DE Ganz egal, ob Sie digitale Geschäftsfunktionen einführen möchten oder ein anderes Ziel im Blick haben – wir bieten Ihnen die nötige Erfahrung und Expertise, um Ihre Initiative schneller, einfacher und kostengünstiger umzusetzen

španělština Němec
digital digitale
objetivo ziel
sencilla einfacher
rápida schneller
si ob
en im
experiencia erfahrung
y und
la die
tiene sie
tenemos wir
para um

ES La fragilidad de la pantalla principal significa que casi con seguridad tendrás que reemplazar la pantalla en poco tiempo: una reparación costosa.

DE Die Zerbrechlichkeit des Hauptdisplays bedeutet, dass du das Display mit großer Sicherheit früher oder später austauschen musst, und das wird eine ziemlich teure Reparatur.

španělština Němec
pantalla display
significa bedeutet
seguridad sicherheit
reemplazar austauschen
reparación reparatur
costosa teure
tendrás musst
de mit
en wird

ES El cristal y la pantalla LCD están fusionados con el marco de la pantalla. La reparación de vidrios rotos será costosa o muy difícil.

DE Das Glas und LCD sind mit dem Displayrahmen verschmolzen. Ein gesprungenes Glas auszutauschen wird entweder sehr teuer oder sehr schwierig.

španělština Němec
cristal glas
costosa teuer
difícil schwierig
y und
muy sehr
lcd lcd
será wird
o oder
de mit

ES Una opción menos costosa es el Oktava MK-012. También es un micrófono modular que viene con cápsulas hipercardioides, cardioides y omnidireccionales, ¡todo en un solo kit! Esto es con lo que yo empezaría.

DE Eine preiswertere Option ist die Oktava MK-012. Dies ist ebenfalls ein modulares Mikrofon, das mit Hypernieren-, Nieren- und Rundumkapseln geliefert wird - alles in einem Bausatz! Damit würde ich beginnen.

španělština Němec
micrófono mikrofon
modular modulares
kit bausatz
empezar beginnen
y und
opción option
con geliefert
yo ich
es ist
viene wird
una eine
un einem
que ebenfalls
a in

ES Los grandes bancos pueden afrontar esta función costosa y que insume mucho tiempo con Pega Client Lifecycle Management.

DE Große Banken können diese aufwändige, zeitintensive Funktion mit Pega Client Lifecycle Management bewältigen.

španělština Němec
bancos banken
afrontar bewältigen
función funktion
client client
management management
pueden können
esta diese
grandes große
con mit

ES Nuestra tecnología de orquestación también elimina la necesidad de una lógica preprogramada, la cual es costosa, inflexible y compleja. Así que se pueden agregar nuevos métodos de autenticación sin cambiar el código de las aplicaciones.  

DE Unsere Orchestrierungstechnologie macht ferner hartkodierte Logik überflüssig, die teuer, unflexibel und komplex ist. Das heißt, neue Authentifizierungsmethoden können ohne Änderungen des Anwendungscodes hinzugefügt werden.  

španělština Němec
lógica logik
costosa teuer
compleja komplex
agregar hinzugefügt
nuevos neue
métodos de autenticación authentifizierungsmethoden
y und
también ferner
es ist
pueden können
a heißt
sin ohne

ES ¿Cuán difícil y costosa será la integración?

DE Wie schwierig und teuer wird die Integration sein?

španělština Němec
difícil schwierig
costosa teuer
integración integration
y und
será wird
ser sein
cuán wie
la die

ES Esto hace que la fijación de precios sea menos complicada y menos costosa para adquirir más capacidad de servicio en la nube de lo que sería desplegar nuevos equipos de servidor en las instalaciones.

DE Das macht die Preisgestaltung unkomplizierter und die Anschaffung weiterer Cloud-Service-Kapazitäten kostengünstiger als die Bereitstellung neuer Serverausrüstung vor Ort.

španělština Němec
servicio service
nube cloud
desplegar bereitstellung
y und
precios preisgestaltung
más weiterer
nuevos neuer
de vor
para ort
la die

ES La tarifa plana de $10 es una buena oferta, ya que puede enviar todo lo que desee y otras plataformas a menudo le cobran una tarifa porcentual de su transferencia, que puede ser bastante costosa con grandes pagos

DE Die Pauschalgebühr von 10 US-Dollar ist ein gutes Angebot, da Sie so viel senden können, wie Sie möchten, denn andere Plattformen berechnen Ihnen häufig einen Prozentsatz Ihrer Überweisung, was bei großen Zahlungen schnell teuer werden kann

španělština Němec
oferta angebot
otras andere
plataformas plattformen
costosa teuer
pagos zahlungen
ya schnell
buena gutes
grandes großen
es ist
a senden
de einen

ES Los costos de transferencia son similares a los cargos bancarios y la transferencia se vuelve costosa muy rápidamente, especialmente si desea enviar un pedido mayor

DE Die Überweisungskosten sind mit den Bankgebühren vergleichbar, und die Überweisung wird sehr schnell teurer, insbesondere wenn Sie größere Aufträge senden möchten

španělština Němec
costosa teurer
rápidamente schnell
especialmente insbesondere
desea möchten
pedido aufträge
y und
mayor größere
muy sehr
si wenn
a senden
son sind

ES “Transacción muy costosa: costó 100 NZD en XE la tasa de cambio inflada (margen) para transferir 10,000 NZD

DE „Sehr teure Transaktion - die Überweisung von 10.000 NZD kostete 100 NZD im überhöhten XE-Wechselkurs (Marge)

ES En segundo lugar, la cantidad de idiomas que ofrece Pimsleur es mayor que Rosetta Stone y también menos costosa (solo necesita comprar un curso de software y luego cada curso de idiomas costará alrededor de $ 10)

DE Zweitens ist die Anzahl der von Pimsleur angebotenen Sprachen größer als bei Rosetta Stone und auch weniger teuer (Sie müssen nur einen Softwarekurs kaufen und dann kostet jeder Sprachkurs etwa 10 US-Dollar)

španělština Němec
idiomas sprachen
rosetta rosetta
menos weniger
costosa teuer
pimsleur pimsleur
costar kostet
y und
en segundo lugar zweitens
también auch
comprar kaufen
en etwa
cantidad anzahl
es ist
solo nur

ES No hay nada más terrible que comprar una actividad costosa en un distribuidor que no cambia

DE Es gibt nichts Schrecklicheres, als teure Aktivitäten bei einem Händler zu kaufen, der nicht wechselt

španělština Němec
comprar kaufen
actividad aktivitäten
costosa teure
distribuidor händler
un einem
en bei
hay es
no nicht

ES Obtenga más información sobre cómo Qlik hace que la gestión de los balances contables y el flujo de efectivo sea menos laboriosa y costosa

DE Mit Qlik ist das Cashflow- und Bilanzmanagement wesentlich weniger arbeits- und zeitintensiv

španělština Němec
qlik qlik
menos weniger
y und
de mit
el das

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

DE Zudem bedeutet die Edge-basierte Datenverarbeitung weniger Hardware, sodass die Skalierung weniger kompliziert und kostengünstiger ist.

španělština Němec
menos weniger
hardware hardware
nivel skalierung
y und
significa bedeutet
es ist
a sodass
que zudem

ES Pero esta solución suele ser costosa y aumentaría el trabajo de administración del equipo de TI

DE Aber das ist in der Regel teuer, und Ihr Aufwand für das IT-Management wird zunehmen

španělština Němec
suele in der regel
costosa teuer
administración management
ti it
y und
pero aber
a in

ES Use SD-WAN para reemplazar la costosa MPLS en tiendas de retail y sucursales con enlaces de banda ancha a la nube

DE Nutzen Sie SD-WAN, um kostspieliges MPLS in Filialen und Niederlassungen durch eine Breitbandanbindung an die Cloud zu ersetzen

španělština Němec
reemplazar ersetzen
mpls mpls
nube cloud
y und
en in
sucursales filialen
a zu
use nutzen
de durch

ES La compra costosa con la instalación

DE Teure Anschaffung mit Installation

španělština Němec
costosa teure
con mit
compra anschaffung
instalación installation

ES Esta es una excelente manera de obtener un rendimiento de cámara extremadamente bueno, pero es una ruta costosa.

DE Dies ist eine großartige Möglichkeit, um eine extrem gute Kameraleistung zu erzielen, aber es ist eine kostspielige Route.

španělština Němec
extremadamente extrem
ruta route
excelente großartige
pero aber
bueno gute
es ist

ES También puedes contratar un entrenador personal privado para trabajar con él en casa, pero es una alternativa mucho más costosa.

DE Du kannst auch einen privaten Personal Trainer engagieren, der zu dir nach Hause kommt, das ist aber eine viel teurere Option.

španělština Němec
contratar engagieren
alternativa option
también auch
entrenador trainer
puedes kannst
un einen
pero aber
es ist
una eine
privado der
casa hause
mucho viel
en nach

ES La gestión de la seguridad puede ser costosa y compleja.

DE Sicherheit ist oft ein teures und schwieriges Thema

španělština Němec
seguridad sicherheit
y und
de oft
la ist

ES El diseño suave y el estilo lideran el camino en esta súper computadora portátil, ¡pero no es ni la mitad de costosa!

DE Geschmeidiges Design und Stil sind wegweisend bei diesem größtenteils super Laptop, aber er ist nicht halb so teuer!

španělština Němec
súper super
mitad halb
costosa teuer
y und
estilo stil
diseño design
pero aber
no nicht
es ist
portátil laptop
de bei
el diesem

ES La última computadora portátil 4K de pantalla grande de Razer tiene todas las habilidades para la creatividad en movimiento, pero es costosa ...

DE Der neueste 4K-Laptop mit großem Bildschirm von Razer bietet alle Voraussetzungen für Kreativität unterwegs, ist aber teuer ...

španělština Němec
última neueste
pantalla bildschirm
creatividad kreativität
costosa teuer
portátil laptop
pero aber
es ist
grande großem
todas alle

ES Esta puede ser la cámara centrada en video más impresionante de Sony hasta la fecha (bueno, ignorando la ultra costosa Alpha A1)

DE Dies ist möglicherweise die bisher beeindruckendste videozentrierte Kamera von Sony (ohne Berücksichtigung der extrem teuren Alpha A1)

španělština Němec
sony sony
cámara kamera
más extrem
puede möglicherweise
a die

ES Por ejemplo, puede levantar la tapa con un solo dedo, lo que siempre ha sido el signo de una computadora portátil ultra costosa cuidadosamente diseñada.

DE So lässt sich beispielsweise der Deckel mit einem einzigen Finger anheben, was schon immer ein Zeichen für einen sorgfältig designten, ultra-preisigen Laptop war.

španělština Němec
levantar anheben
tapa deckel
dedo finger
signo zeichen
ultra ultra
cuidadosamente sorgfältig
ejemplo beispielsweise
sido war
que immer
portátil laptop

ES Si bien tradicionalmente se considera parte de la élite ultra costosa, puede obtener esto con una CPU Core i7 y un SSD de 512 GB por una cantidad de csh menos

DE Obwohl traditionell als Teil der ultra-teueren Elite angesehen, können Sie dies mit einer Core-i7-CPU und einer 512-GB-SSD für ein bisschen weniger csh erhalten

španělština Němec
tradicionalmente traditionell
élite elite
ultra ultra
cpu cpu
ssd ssd
gb gb
core core
y und
menos weniger
puede können
obtener erhalten
de teil
la der
esto dies
un ein
si bien obwohl

ES Lo cual, si no eres un fanático de los deportes, puede hacer que toda la suscripción a BT parezca costosa.

DE Was, wenn Sie kein Sportfan sind, das gesamte BT-Abonnement teuer erscheinen lassen kann.

španělština Němec
suscripción abonnement
costosa teuer
puede kann
si wenn
que erscheinen
eres sie
de das
un kein

ES SteelSeries Arctis Pro Wireless es una opción costosa, pero obtienes lo que pagas, con excelente sonido y conveniencia.

DE Das SteelSeries Arctis Pro Wireless ist eine teure Option, aber Sie bekommen das, wofür Sie bezahlen, mit großartigem Klang und Komfort.

španělština Němec
wireless wireless
opción option
costosa teure
pagas bezahlen
conveniencia komfort
arctis arctis
que wofür
y und
obtienes sie
pro pro
pero aber
es ist
una eine
con mit

ES Revisión de Apple MacBook Pro con Touch Bar (13 pulgadas): una potencia costosa

DE Apple MacBook Pro mit Touch Bar-Test (13 Zoll): Ein teures Kraftpaket

španělština Němec
revisión test
apple apple
bar bar
pulgadas zoll
touch touch
macbook macbook

ES Comprar ancho de banda adicional de switching de etiquetas multiprotocolo (MPLS) es una tarea costosa y que consume mucho tiempo, además no es escalable para las futuras demandas de la red

DE Der Kauf zusätzlicher MPLS-Bandbreite (Multiprotocol Label Switching) ist nicht nur kostspielig und zeitaufwändig, sondern bietet auch keine Skalierbarkeit für künftige Netzwerk-Anforderungen

španělština Němec
ancho bandbreite
etiquetas label
mpls mpls
futuras künftige
demandas anforderungen
red netzwerk
y und
comprar kauf
es ist
que sondern

ES La parte de “crear un libro” era posible, pero demasiado costosa

DE Die Bucherstellung an sich war durchaus machbar, aber die Kosten waren immens

španělština Němec
posible machbar
pero aber
era war

ES La solución básica de LoadRunner, LoadRunner Professional, en comparación con las otras herramientas de pruebas de rendimiento de esta lista, es costosa

DE Die Hauptlösung LoadRunner Professional ist im Vergleich zu den anderen Leistungstesttools in dieser Liste teuer

španělština Němec
professional professional
otras anderen
costosa teuer
en in
comparación vergleich
es ist
de den

ES Los nuevos usuarios de Relic han comentado que la plataforma es costosa y difícil de navegar

DE Neue Relic-Nutzer haben kommentiert, dass die Plattform teuer und schwer zu navigieren ist

španělština Němec
nuevos neue
usuarios nutzer
costosa teuer
difícil schwer
navegar navigieren
y und
plataforma plattform
es ist

ES La duración de la batería ha mejorado con respecto a la generación anterior y, aunque esta tableta 2 en 1 puede ser costosa hasta el punto de que una computadora portátil podría tener más sentido, es un dispositivo Windows realmente bien hecho

DE Die Akkulaufzeit hat sich gegenüber der vorherigen Generation verbessert und obwohl dieses 2-in-1-Tablet so teuer werden kann, dass ein Laptop tatsächlich mehr Sinn macht, ist es ein wirklich gut gemachtes Windows-Gerät, das alles kann

španělština Němec
tableta tablet
costosa teuer
windows windows
duración de la batería akkulaufzeit
y und
dispositivo gerät
generación generation
en in
bien gut
mejorado verbessert
aunque obwohl
portátil laptop
a vorherigen
puede kann
más mehr
es ist
realmente wirklich

ES Hace unos años, crear escenas animadas y anuncios de video de alta calidad costaba mucho dinero, y las startups o pequeñas empresas no podían pagar la costosa promoción

DE Vor ein paar Jahren kostete das Erstellen von Animationsszenen und hochwertigen Videoanzeigen viel Geld, und Startups oder kleine Unternehmen konnten sich die teure Werbung nicht leisten

španělština Němec
dinero geld
podían konnten
costosa teure
pagar leisten
y und
años jahren
anuncios werbung
pequeñas kleine
crear erstellen
no nicht
startups startups
o oder
empresas unternehmen
mucho viel
de paar
alta calidad hochwertigen

ES Otra opción es recurrir a un proveedor de servicios de traducción profesional o a una empresa o agencia de traducción. Esta solución será la más costosa porque traducen desde cero y le proporcionan un contenido muy preciso.

DE Eine weitere Option ist die Inanspruchnahme eines professionellen Übersetzungsdienstleisters bzw. einer Übersetzungsagentur. Diese Lösung ist die kostspieligste, da die Inhalte von Grund auf übersetzt werden und äußerst präzise sind.

španělština Němec
solución lösung
preciso präzise
y und
contenido inhalte
muy äußerst
opción option
es ist
porque da
de professionellen
o bzw
una grund

ES El Dispositivo de administración de sistemas KACE SMA ofrece creación de inventario y servicio al usuario en un solo dispositivo, y nos resultó mucho menos costosa que la solución de la competencia.

DE Die KACE Systems Management Appliance vereint die Bestandserfassung und einen Service-Desk in einer einzigen Appliance und ist deutlich günstiger als Lösungen von Mitbewerbern, die wir in Betracht gezogen haben.

španělština Němec
solución lösungen
competencia mitbewerbern
kace kace
y und
servicio service
dispositivo appliance
sistemas systems
administración management
en in

ES Los dispositivos de KACE reemplazaron tres sistemas separados y eliminaron la necesidad de comprar una solución competitiva considerablemente más costosa, lo que nos ahorró al menos $100 000 en los últimos tres años.

DE Die KACE-Appliances haben drei separate Systeme ersetzt und die Anschaffung einer deutlich teureren Lösung eines Mitbewerbers überflüssig gemacht. So haben wir eine Kostenersparnis von 100.000 USD in den letzten drei Jahren erzielt.

španělština Němec
solución lösung
separados separate
sistemas systeme
y und
últimos letzten
años jahren
comprar anschaffung
que gemacht
a in

Zobrazuje se 50 z 50 překladů