Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "continente" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "continente" z španělština do Němec

Překlady continente

"continente" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

continente festland kontinent

Překlad španělština do Němec jazyka continente

španělština
Němec

ES azul, alas de fuego, wof, alas, fuego, dragones, mariposa, continuar, el continente perdido, tlc, perdió, continente, fantasía

DE flügel des feuers blau, blau, flügel des feuers, wof, flügel, feuer, drachen, schmetterling, der verlorene kontinent, tlc, hat verloren, kontinent, fantasy

španělština Němec
alas flügel
fuego feuer
mariposa schmetterling
continente kontinent
fantasía fantasy
perdido verloren
azul blau

ES Amerigo Vespucci fue el primer descubridor del continente brasileño y el epónimo del continente

DE Erster Entdecker des brasilianischen Festlands und auch Namensgeber des Kontinents war Amerigo Vespucci

španělština Němec
fue war
y und
del des

ES Antes de eso, Tiffany fue editora para el continente americano, supervisando a periodistas en EE. UU., Canadá y América Latina

DE Davor war sie Redakteurin für den amerikanischen Kontinent und betreute Journalisten in den Vereinigten Staaten, Kanada und Lateinamerika

španělština Němec
editora redakteurin
continente kontinent
periodistas journalisten
canadá kanada
americano amerikanischen
y und
en in
fue war
a vereinigten

ES En la última década, Tiffany ha dirigido las noticias de empresas en el continente americano, ha trabajado como editora de noticias de primer nivel y ha encabezado la mesa de edición regional.

DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.

španělština Němec
última letzten
tiffany tiffany
noticias nachrichten
americano amerikanische
y und
empresas unternehmen
en in
de zehn

ES capítulos locales de Wikimedia alrededor del mundo con al menos uno en cada continente habitado

DE Wikimedia-Landesvereine rund um die Welt, mit mindestens einem auf jedem bewohnten Kontinent

španělština Němec
continente kontinent
mundo welt
al menos mindestens
alrededor um
en rund

ES Nuestro nuevo episodio #WhyWeDoIt es una aventura épica en el continente más meridional del mundo, que contribuye a la conservación de los océanos, la exploración, la investigación médica y mucho más.

DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.

španělština Němec
episodio episode
aventura abenteuer
continente kontinent
océanos meere
médica medizinischen
mundo erde
exploración erforschung
investigación forschung
y und
nuevo neue
es ist
de einen
una ein

ES Controles de políticas más exhaustivos para proteger a los empleados que viajan y al mismo tiempo poder supervisar los costos; por ejemplo, la posibilidad de restringir los viajes por continente, país y ciudad.

DE Stärkere Richtlinienkontrollen zum Schutz der reisenden Mitarbeiter bei gleichzeitiger Kostenkontrolle, etwa durch die Möglichkeit, Reisen nach Kontinent, Land und Stadt zu beschränken

španělština Němec
proteger schutz
restringir beschränken
continente kontinent
empleados mitarbeiter
y und
país land
ciudad stadt
posibilidad möglichkeit
viajan reisen
de bei
a etwa
la der

ES Teléfono (Continente americano): +1-866-530-8040, opción 1, o +1-512-682-9300 Teléfono (Europa, Oriente Medio y África): +353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Teléfono (APAC): +65 6593 7600

DE Telefonnummer (Nord- und Südamerika): +1-866-530-8040, Option 1 oder +1-512-682-9300 Telefon (EMEA): +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Telefon (APAC): +65 6593 7600

španělština Němec
opción option
y und
apac apac
o oder
teléfono telefon

ES Teléfono (Continente americano): +1-866-530-8040, opción 3, o +1-512-682-9300 Teléfono (Europa, Oriente Medio y África):+353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Teléfono (APAC): +65 6593 7600

DE Telefonnummer (Nord- und Südamerika): +1-866-530-8040, Option 3 oder +1-512-682-9300 Telefon (EMEA): +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Telefon (APAC): +65 6593 7600

španělština Němec
opción option
y und
apac apac
o oder
teléfono telefon

ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.

DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.

španělština Němec
ríos flüsse
descubra entdecken
hermosos schönsten
lagos seen
arroyos bäche
cascadas wasserfälle
suiza schweiz
y und
aquí hier
país landes
algunos einige
de europa europas
si wenn

ES “Considero que cada continente tiene su propio encanto y sofisticación clásicos. Es la visión y el desafío del fotógrafo tratar de reflejarlos”.

DE ?Ich glaube, dass jeder Kontinent seinen eigenen zeitlosen Chic und Charme hat. Es ist die Vision und die Herausforderung des Fotografen, das wiederzugeben.?

španělština Němec
continente kontinent
encanto charme
visión vision
desafío herausforderung
de es
cada jeder
es ist
que dass
su seinen
propio eigenen

ES El diseño y la implementación de una visión dinámica y emocionante para el crecimiento a lo largo del continente africano.

DE Entwicklung und Umsetzung einer vielversprechenden dynamischen Wachstumsvision auf dem afrikanischen Kontinent.

španělština Němec
dinámica dynamischen
continente kontinent
africano afrikanischen
y und
diseño entwicklung
implementación umsetzung

ES Con esta excursión descubrirás el corazón verde de esta hermosa isla y entenderás porque a Gran Canaria la llaman "El Continente en miniatura"

DE Spannende Erlebnisse, die Ihnen die Geschichte der bezaubernden Insel sowie die schönsten Dörfer und Täler Gran Canarias und die atemberaubende Inselmitte näherbringt.

španělština Němec
gran gran
y und
isla insel

ES No es ninguna sorpresa que Grace Kelly y Jomo Kenyatta hayan sido huéspedes de este lugar y que hayan formado parte de la construcción de un legado de excelencia africana en uno de los entornos más inspiradores de continente.

DE Es verwundert kaum, dass Persönlichkeiten wie Grace Kelly und Jomo Kenyatta, einer der großen Führer Afrikas, zu den Gästen des Hotels zählten, das an einem der schönsten Flecken des Kontinents liegt.

španělština Němec
kelly kelly
huéspedes gästen
y und
es liegt

ES Para crear un equipo local se necesitan como mínimo 3 miembros. El objetivo de estos equipos es expandir las actividades de Cafébabel mucho más allá de las redacciones centrales, ya que Europa es un continente amplio y diverso.

DE Ein Local Team kann gegründet werden, wenn es mindestens drei Mitglieder gibt. Das Ziel dieser lokalen Dependenzen ist es, Cafébabel in allen verborgenen Ecken des Kontinents zu repräsentieren und Aktivitäten auszubauen.

španělština Němec
miembros mitglieder
actividades aktivitäten
local lokalen
y und
mínimo mindestens
equipo team
objetivo ziel
de drei
un ein

ES Por un lado, está casi garantizado que se desarrollará en Tamriel, el continente ficticio que alberga todos los juegos de Elder Scrolls hasta ahora, y que se compone de múltiples regiones, que han cambiado a lo largo de su historia.

DE Zum einen ist es fast garantiert, dass es in Tamriel spielt, dem fiktiven Kontinent, auf dem bisher jedes Elder Scrolls-Spiel stand und der aus mehreren Regionen besteht, die sich im Laufe seiner Geschichte verändert haben.

španělština Němec
garantizado garantiert
continente kontinent
regiones regionen
cambiado verändert
historia geschichte
hasta ahora bisher
y und
lo es
en in
está ist
juegos spiel
múltiples mehreren

ES Hacia 1890 el canotaje era popular en todo el continente europeo

DE Bis in die 1890er Jahre war der Kanusport auf dem gesamten europäischen Kontinent populär

španělština Němec
era war
popular populär
continente kontinent
europeo europäischen
en in
el der

ES Cena al fresco en la orilla del continente en un faro con 100 años de antiguedad.

DE In den Torngat Mountains den hohen Norden in einem Inuit Base Camp erleben und Nordlichter bestaunen.

španělština Němec
a in

ES El volcán Cleveland, situado en la mitad occidental de la isla Chuginadak, es uno de los volcanes más activos de la cadena de islas Aleutianas que se extiende de oeste a suroeste desde el continente de Alaska

DE Der Vulkan Cleveland, der sich in der westlichen Hälfte der Insel Chuginadak befindet, ist einer der aktivsten Vulkane der Aleuten-Inselkette, die sich vom Festland Alaskas in West-Südwesten erstreckt

španělština Němec
volcán vulkan
situado befindet
volcanes vulkane
activos aktivsten
suroeste südwesten
continente festland
isla insel
en in
oeste west
es ist
de vom
extiende erstreckt
se sich

ES El sol capta la luz del río de abajo cuando la estación espacial pasa sobre el continente africano. Esta increíble vista hace que el agua parezca casi dorada.

DE Die Sonne fängt das Licht des Flusses unten ein, während die Raumstation den afrikanischen Kontinent überfliegt. Diese unglaubliche Aussicht lässt das Wasser fast golden aussehen.

španělština Němec
río flusses
continente kontinent
africano afrikanischen
increíble unglaubliche
agua wasser
sol sonne
luz licht
casi fast
que aussehen
de den

ES Es uno de los 25 aeropuertos más transitados de Europa con vuelos frecuentes al continente, al resto de las otras islas Baleares así como a las grandes capitales europeas

DE Er ist einer der 25 verkehrsreichsten Flughäfen Europas mit regelmäßigen Verbindung zum Festland, zu den benachbarten Balearen sowie zu den großen europäischen Hauptstädten

španělština Němec
aeropuertos flughäfen
continente festland
grandes großen
europeas europäischen
es ist
de europa europas

ES Hay riqueza en sus descripciones, que siguen un hilo de fuerza creativa, desde las pasarelas de moda a los mercadillos, de un continente a otro

DE Ihre Beschreibungen sind von einer kreativen Kraft, die sich wie ein roter Faden von einem Kontinent zum nächsten zieht – über die Zeit als Model bis zu ihrer Liebe zu Flohmärkten

španělština Němec
descripciones beschreibungen
hilo faden
fuerza kraft
creativa kreativen
continente kontinent
un ein
sus ihre
de die

ES Exotec protagoniza un lanzamiento sin precedentes en el continente americano

DE 2.000 Roboter und neue Kunden in Nordamerika

španělština Němec
en in

ES Adéntrese y explore el último continente en la Tierra, un lugar casi sin tocar por la humanidad.

DE Setzen Sie Ihren Fuß auf den „letzten Kontinent“, der jedoch keineswegs gänzlich unbewohnt ist

španělština Němec
último letzten
continente kontinent
sin sie
y ihren
el der
en auf

ES Desde las selvas tropicales hasta el desierto, América del Sur es un continente de extremos dramáticos y energía incontenible.

DE Von den Regenwäldern bis zur Wüste - Südamerika ist ein Kontinent voller dramatischer Extreme und unbändiger Energie.

španělština Němec
desierto wüste
continente kontinent
energía energie
y und
es ist
hasta bis

ES El paseo de 20 minutos y una milla lleva a los visitantes a través de los 6 hábitats de la exposición - la primera exposición de zoológico en el mundo para incluir todos los hábitats principales de un continente entero.

DE Die 20 minütige, ein-Meilen-Fahrt bringt die Gäste durch die 6 Lebensräume der Ausstellung - die erste Zoo-Ausstellung in der Welt, die jeden wichtigen Lebensraum eines ganzen Kontinents umfasst.

španělština Němec
paseo fahrt
minutos minütige
visitantes gäste
hábitats lebensräume
exposición ausstellung
zoológico zoo
mundo welt
un ein
primera erste
en in
principales wichtigen
el bringt

ES Aprende sobre los distintos hábitat marinos interesantes del continente norteamericano, así como sobre las maravillosas criaturas que viven en ellos.

DE Erfahren Sie mehr über die Vielfalt an interessanten Meereslebensräumen auf dem nordamerikanischen Kontinent, sowie über die wunderbaren Lebewesen, die in ihnen leben.

španělština Němec
aprende erfahren
interesantes interessanten
continente kontinent
maravillosas wunderbaren
viven leben
en in
los die
así auf
que über

ES El continente americano cuenta con muchas aves únicas, como la tángara de pico plateado y el ibis escarlata

DE Amerika hat viele einzigartige Vögel, wie die silberne Schnabel, Prachtmeise und den scharlachroten Ibis

španělština Němec
americano amerika
aves vögel
únicas einzigartige
ibis ibis
y und
muchas viele
de den

ES Esta cookie se utiliza para identificar el continente de un usuario.

DE Dieser Cookie dient der Erkennung des Kontinents, von dem aus der Nutzer auf die Webseite zugreift.

španělština Němec
cookie cookie
identificar erkennung
usuario nutzer

ES Seleccione para los detalles de contacto el continente y la ubicación.

DE Für die Kontaktdaten wählen Sie einfach den Kontinent und den Standort.

španělština Němec
seleccione wählen
continente kontinent
ubicación standort
detalles de contacto kontaktdaten
y und

ES Seleccionar continente...ÁfricaAsiaEuropaAmérica del NorteAmérica del Sur

DE Kontinent wählen...AfrikaAsienEuropaNordamerikaSüdamerika

španělština Němec
seleccionar wählen
continente kontinent

ES Para inaugurar la temporada, la primera ronda de las Enduro World Series visita los senderos de los Dolomitas italianos. Val Di Fassa promete etapas largas y físicas con uno de los terrenos más dramáticos del continente como telón de fondo.

DE Die erste Runde der Enduro World Series zu Anfang der Saison führt über die Trails der italienischen Dolomiten. Val Di Fassa verspricht lange, körperlich fordernde Etappen vor der eindrucksvollsten Kulisse, die der Kontinent zu bieten hat.

španělština Němec
temporada saison
ronda runde
enduro enduro
world world
series series
senderos trails
dolomitas dolomiten
promete verspricht
etapas etappen
largas lange
continente kontinent
fondo kulisse
val val
primera erste

ES Dunas arenosas y esculpidas, paisajes épicos y la oportunidad de contemplar los cinco grandes de África. Nuestros cruceros por el continente africano y el océano Índico son toda una lección de descubrimiento.

DE Bizarr geformte Sanddünen, epische Landschaften und die besten Möglichkeiten, die Big Five zu sehen. Unsere Kreuzfahrten nach Afrika und in den Indischen Ozean offenbaren erst, was eine Entdeckungsreise wirklich bedeutet.

španělština Němec
paisajes landschaften
oportunidad möglichkeiten
grandes big
cruceros kreuzfahrten
océano ozean
y und
una erst
de den
por bedeutet

ES Los lugares inmensos se visitan mejor en barcos pequeños. Navegue con Silversea al continente blanco y descubra por qué lo anterior es tan importante.

DE Für die Erkundung großartiger Orte bedarf es eines kleinen Schiffes. Steuern Sie mit Silversea den weißen Kontinent an und entdecken Sie, warum es wirklich auf die Größe ankommt.

španělština Němec
pequeños kleinen
continente kontinent
descubra entdecken
blanco weiß
y und
mejor großartiger
por warum
lo es
lugares orte
con mit
es ankommt
en auf

ES Silversea ofrece dos formas de llegar al continente blanco. Elija entre volar directamente al corazón de la Antártida en tan solo 2 horas con el puente antártico o navegar por el emblemático paso Drake para disfrutar de una experiencia sin igual.

DE Silversea bietet zwei Möglichkeiten, um auf den weißen Kontinent zu gelangen. Fliegen Sie mit Antarctica Bridge in nur 2 Stunden direkt ins Herz der Antarktis oder erleben Sie die unvergessliche Durchquerung der legendären Drakestraße.

španělština Němec
ofrece bietet
formas möglichkeiten
continente kontinent
volar fliegen
antártida antarktis
puente bridge
blanco weiß
horas stunden
directamente direkt
en in
solo nur
o oder

ES Concéntrese en explorar el continente helado, que ya nos hemos hecho cargo nosotros de todos los detalles.

DE Also machen Sie sich bereit, die Arktis zu erkunden – wir kümmern uns um die Details.

španělština Němec
explorar erkunden
detalles details
hecho machen
de die

ES Redescubra el continente más fascinante del mundo

DE Entdecken Sie den faszinierendsten Kontinent der Welt neu

španělština Němec
continente kontinent
mundo welt
el der

ES Descubra los sabores y las tradiciones únicas del continente latino mientras explora sus impresionantes ciudades, como Lima, Montevideo y Buenos Aires.

DE Erleben Sie all die einzigartigen Aromen, Bräuche und Traditionen Lateinamerikas, während Sie so erstaunliche Städte wie Lima, Montevideo und Buenos Aires erkunden.

španělština Němec
sabores aromen
únicas einzigartigen
ciudades städte
lima lima
buenos buenos
y und
tradiciones traditionen
explora erkunden
como wie

ES Venga a descubrir de primera mano los secretos más íntimos y mejor guardados de Europa en nuestro primer Grand Voyage por este continente.

DE Entdecken Sie auf unserer ersten Grand Voyage quer durch Europa die größten und verborgensten Geheimnisse dieses Kontinents.

španělština Němec
secretos geheimnisse
y und
europa europa
descubrir entdecken
mejor größten
primera ersten

ES Esta cookie se utiliza para identificar el continente de un usuario.

DE Dieser Cookie dient der Erkennung des Kontinents, von dem aus der Nutzer auf die Webseite zugreift.

španělština Němec
cookie cookie
identificar erkennung
usuario nutzer

ES Por supuesto, los mayores grupos automovilísticos de Europa apuestan por este tipo de vehículos, creando una flota de vehículos eléctricos e híbridos en el continente. Hablamos de grupos como:

DE Natürlich setzen die größten Automobilkonzerne in Europa auf diesen Fahrzeugtyp und schaffen eine Flotte von Elektro- und Hybridfahrzeugen auf dem Kontinent. Wir sprechen über Gruppen wie:

španělština Němec
mayores größten
grupos gruppen
creando schaffen
flota flotte
eléctricos elektro
continente kontinent
europa europa
e und
en in
vehículos die
como wie

ES No es ninguna sorpresa que Grace Kelly y Jomo Kenyatta hayan sido huéspedes de este lugar y que hayan formado parte de la construcción de un legado de excelencia africana en uno de los entornos más inspiradores de continente.

DE Es verwundert kaum, dass Persönlichkeiten wie Grace Kelly und Jomo Kenyatta, einer der großen Führer Afrikas, zu den Gästen des Hotels zählten, das an einem der schönsten Flecken des Kontinents liegt.

španělština Němec
kelly kelly
huéspedes gästen
y und
es liegt

ES No es ninguna sorpresa que Grace Kelly y Jomo Kenyatta hayan sido huéspedes de este lugar y que hayan formado parte de la construcción de un legado de excelencia africana en uno de los entornos más inspiradores de continente.

DE Es verwundert kaum, dass Persönlichkeiten wie Grace Kelly und Jomo Kenyatta, einer der großen Führer Afrikas, zu den Gästen des Hotels zählten, das an einem der schönsten Flecken des Kontinents liegt.

španělština Němec
kelly kelly
huéspedes gästen
y und
es liegt

ES ¿Puedo solicitar el programa remoto si estoy en un continente distinto?

DE Kann man sich für Remote bewerben, wenn man auf einem anderen Kontinent lebt?

španělština Němec
remoto remote
continente kontinent
distinto anderen
un einem
el kann
si wenn

ES Polkadot siembra el interés en los usuarios criptos de Latinoamérica, Santiago de Chile ha sido el primer lugar de este continente en contar en este 2022 con un conversatorio con los representantes del ecosistema

DE Der starke Anstieg geht mit einem verstärkten Interesse seitens von Privatanlegern an Shiba Inu einher.

španělština Němec
interés interesse
del geht

ES Antes de eso, Tiffany fue editora para el continente americano, supervisando a periodistas en EE. UU., Canadá y América Latina

DE Davor war sie Redakteurin für den amerikanischen Kontinent und betreute Journalisten in den Vereinigten Staaten, Kanada und Lateinamerika

španělština Němec
editora redakteurin
continente kontinent
periodistas journalisten
canadá kanada
americano amerikanischen
y und
en in
fue war
a vereinigten

ES En la última década, Tiffany ha dirigido las noticias de empresas en el continente americano, ha trabajado como editora de noticias de primer nivel y ha encabezado la mesa de edición regional.

DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.

španělština Němec
última letzten
tiffany tiffany
noticias nachrichten
americano amerikanische
y und
empresas unternehmen
en in
de zehn

ES capítulos locales de Wikimedia alrededor del mundo con al menos uno en cada continente habitado

DE Wikimedia-Landesvereine rund um die Welt, mit mindestens einem auf jedem bewohnten Kontinent

španělština Němec
continente kontinent
mundo welt
al menos mindestens
alrededor um
en rund

ES Nuestro nuevo episodio #WhyWeDoIt es una aventura épica en el continente más meridional del mundo, que contribuye a la conservación de los océanos, la exploración, la investigación médica y mucho más.

DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.

španělština Němec
episodio episode
aventura abenteuer
continente kontinent
océanos meere
médica medizinischen
mundo erde
exploración erforschung
investigación forschung
y und
nuevo neue
es ist
de einen
una ein

ES No se pierda la Sabana africana, con elefantes, jirafas, cebras, suricatas y otros animales de este continente

DE Verpassen Sie nicht die afrikanische Savanne mit afrikanischen Elefanten, Giraffen, Zebras, Erdmännchen und mehr

španělština Němec
pierda verpassen
sabana savanne
elefantes elefanten
jirafas giraffen
y und
no nicht
de mit
la die

Zobrazuje se 50 z 50 překladů