Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "circulación" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "circulación" z španělština do Němec

Překlady circulación

"circulación" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

circulación das sie von zu

Překlad španělština do Němec jazyka circulación

španělština
Němec

ES Masajeador eléctrico de pantorrillas Masajeador de piernas para circulación Envolturas de pantorrillas con 5 modos de masaje y 15 modos de fuerza Mayor circulación sanguínea Masaje muscular relajante para el dolor de piernas

DE Elektrisches Wadenmassagegerät Beinmassagegerät für die Durchblutung Wadenwickel mit 5 Massagemodi und 15 Kraftmodi Erhöhte Durchblutung Entspannende Muskelmassage bei Beinschmerzen

španělština Němec
eléctrico elektrisches
relajante entspannende
y und
mayor erhöhte

ES Además el vapor libera las vías respiratorias, tiene un efecto relajante, estimula la circulación de la sangre y la circulación linfática, oxigenando los tejidos que de esta forma son más tónicos y compactos

DE Außerdem befreit der Dampf die Atemwege, wirkt entspannend und regt den Blut- und Lymphkreislauf an, wodurch das Gewebe mit Sauerstoff versorgt wird und straffer und kompakter wirkt.

španělština Němec
vapor dampf
relajante entspannend
sangre blut
tejidos gewebe
y und

ES Fundada a mediados del siglo XIX, la organización es el conglomerado de medios más grande de la India que publica el diario en inglés de mayor circulación del mundo y el segundo diario de negocios en inglés de mayor circulación del mundo.

DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.

španělština Němec
fundada gegründete
mediados mitte
siglo jahrhunderts
y und
es ist
mundo welt
organización unternehmen
mayor größtes
en sowohl
la india indiens

ES Según las cifras de circulación y experiencia, garantizamos una disponibilidad constante de todas las marcas en todos los tipos y versiones posibles

DE Ausgehend von präzise registrierten Umlaufgeschwindigkeiten und Erfahrungswerten garantieren wir die kontinuierliche Verfügbarkeit aller Marken in allen möglichen Typen und Ausführungen

španělština Němec
disponibilidad verfügbarkeit
constante kontinuierliche
marcas marken
tipos typen
posibles möglichen
y und
en in
garantizamos garantieren
de von

ES Garantizamos una disponibilidad constante que se basa en un registro preciso de las velocidades de circulación y las cifras de experiencia de cada marca de clase A

DE Ausgehend von präzise registrierten Umlaufgeschwindigkeiten und Erfahrungswerten pro A-Marke garantieren wir kontinuierliche Verfügbarkeit

španělština Němec
disponibilidad verfügbarkeit
constante kontinuierliche
preciso präzise
marca marke
registro registrierten
y und

ES Se ha demostrado que la ropa de compresión mejora el rendimiento del deportista, durante y después de la actividad mejorando la circulación, la contención muscular y reduciendo la vibración muscular.

DE Kompressionsbekleidung verbessert nachweislich die Leistung der Athleten vor, während und nach der Aktivität durch verbesserte Durchblutung, Muskeleinschränkung und verringerte Muskelvibration.

španělština Němec
demostrado nachweislich
rendimiento leistung
y und
actividad aktivität
mejora verbessert

ES La compresión graduada aumenta la circulación sanguínea al corazón y los ganglios linfáticos para calentamientos más rápidos.

DE Die fein abgestufte Kompression erhöht die Durchblutung des Herzens und der Lymphknoten für ein schnelleres Aufwärmen.

španělština Němec
compresión kompression
y und
para für
aumenta erhöht
la der
corazón die

ES Durante la circulación sanguínea elevada, la Compresión 2XU reduce el riesgo de coágulos, Trombosis Venosa Profunda (TVP) e hinchazón de tobillos y miembros.

DE Durch die erhöhte Durchblutung verringert 2XU Kompression das Risiko von Blutgerinnseln, tiefen Venenthrombosen und Schwellungen in den Knöcheln und Gliedmaßen.

španělština Němec
compresión kompression
reduce verringert
riesgo risiko
profunda tiefen
e und

ES Carreteras perfectas, poca circulación, paisajes auténticos: Suiza es un paraíso para los incondicionales de la bicicleta de carretera.

DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans.

španělština Němec
carreteras strassen
paisajes landschaften
auténticos authentische
suiza schweiz
paraíso paradies
es ist

ES El intuitivo sistema de conteo de personas de Axis proporciona mediciones en tiempo real de la circulación de personas y el uso de la sala de reuniones.

DE Das benutzerfreundliche Personenzählsystem von Axis bietet Echtzeitmessungen der Personenbewegungen und der Nutzung von Besprechungsräumen.

španělština Němec
proporciona bietet
intuitivo benutzerfreundliche
y und
uso nutzung

ES La ciudad de Huancayo está utilizando cámaras Axis para mejorar la circulación del tráfico en las horas punta y para supervisar el comercio ilegal, el crecimiento urbano y el daño ambiental.

DE Die Stadt Huancayo nutzt Axis Kameras, um den Verkehrsfluss zu Stoßzeiten besser zu regeln und den illegalen Handel, das städtische Wachstum und Umweltschäden zu überwachen.

španělština Němec
utilizando nutzt
cámaras kameras
mejorar besser
comercio handel
ilegal illegalen
crecimiento wachstum
ciudad stadt
y und
de den
para zu

ES Combilift 543 - el sitema que optimiza y compacta el espacio. Con tres niveles incluyendo foso, el acceso a todas la plazas se realiza siempre por el nivel de circulación.

DE Das halbautomatische Parksystem Combilift 543 - kompakt und raumsparend für drei Parkebenen übereinander. Das Auto wird auf der mittleren Ebene eingefahren.

španělština Němec
compacta kompakt
espacio mittleren
y und
nivel ebene

ES Plataformas deslizables longitudinalmente ofrecen la posibilidad de generar lugares de estacionamiento adicionales directamente en la circulación. Las plataformas se desplazan sobre rieles detrás de los lugares convencionales de estacionamiento.

DE Längsverschiebbare Parkplatten schaffen zusätzliche Stellplätze in der Fahrgasse. Die Parkplatten laufen auf Schienen vor den konventionellen Stellplätzen.

španělština Němec
generar schaffen
adicionales zusätzliche
en in

ES Ahorra el impuesto de circulación y el seguro.

DE Sparen Sie an Steuer und Versicherung.

španělština Němec
ahorra sparen
impuesto steuer
y und
seguro an

ES La billetera también quiere su parte. El impuesto de circulación y el seguro son superconvenientes con N3 y NES.

DE Auch die Brieftasche will Ihren Anteil. Steuer und Versicherung sind mit N3 und NES überaus erschwinglich.

španělština Němec
billetera brieftasche
impuesto steuer
y und
también auch
de mit
son sind
la die

ES La función principal del hierro en el cuerpo es en relación a  la formación de la hemoglobina, que garantiza la circulación de la sangre y oxigenación de varios sistemas del órgano

DE Die primäre Rolle von Eisen im Körper ist die Bildung von Hämoglobin, das die Zirkulation vom Blut und die Sauerstoffversorgung der verschiedenen Organsysteme gewährleistet

španělština Němec
principal primäre
hierro eisen
cuerpo körper
formación bildung
sangre blut
varios verschiedenen
y und
en el im
es ist
de vom
la función rolle

ES El guante exfoliante permite tejido, por su aspereza, activar la circulación sanguínea, ayudar a eliminar toxinas y la piel muerta, para combatir la formación

DE Damaszener Rose (Rosa damascena) (Tasten) Getrocknete Rosenknospen nURSPRUNG: Marokko - Tal der Rosen El-Kelaa M'Gouna Kultureller Methoden: Biologische An

ES Las empresas que dependen de la circulación del correo electrónico no pueden permitirse el lujo de que esto ocurra, por lo que no se molestan en adoptar DMARC en absoluto.

DE Unternehmen, die auf den E-Mail-Verkehr angewiesen sind, können sich das nicht leisten und führen DMARC daher gar nicht erst ein.

španělština Němec
empresas unternehmen
permitirse leisten
dmarc dmarc
dependen angewiesen
en absoluto gar
pueden können
que daher
no nicht
las und
electrónico e
por erst
correo mail
de den
en auf
se sich

ES Los estrangulamientos interrumpen la circulación respiratoria de tu oponente o su habilidad para respirar, lo que ocasiona que pierda el conocimiento

DE Bei einem Würgegriff wird die Durchblutung des Gegners unterbrochen oder seine Fähigkeit zu atmen, so dass er bewusstlos wird

španělština Němec
habilidad fähigkeit
respirar atmen
o oder
su wird
para zu

ES Tres cuartas partes del BTC en circulación cambiaron de manos por menos de $10,800

DE Albtraum Bitcoin-Revolution? – Ökonom warnt vor „extremer Ungleichverteilung“

španělština Němec
btc bitcoin
del vor

ES El Kindle Paperwhite 2018 ha estado en circulación durante algún tiempo, pero después del lanzamiento del modelo 2021, obtuvo un gran descuento, por lo que es mucho más barato.

DE Der Kindle Paperwhite 2018 ist seit einiger Zeit im Umlauf, aber nach der Einführung des Modells 2021 erhielt er einen kräftigen Rabatt, sodass er viel billiger ist.

španělština Němec
lanzamiento einführung
modelo modells
descuento rabatt
más barato billiger
tiempo zeit
mucho viel
pero aber
un einen
es ist
obtuvo erhielt

ES Masaje con miel de BernaUn masaje de fascias con la miel del hotel «sky deluxe» disuelve hasta la contractura más rebelde y estimula la circulación.

DE Berner Honig MassageEine Faszienmassage mit dem hoteleigenen "sky-deluxe"-Honig löst selbst die hartnäckigste Verspannung und regt die Durchblutung an.

španělština Němec
miel honig
sky sky
y und
de mit

ES Sistema de luces y de sonido, ingeniosa técnica de ventilación con circulación de aire frío en caso de «temas calientes»

DE Licht- und Soundsystem, ausgeklügelte Lüftungstechnik mit Kaltluftzufuhr bei „heissen Themen“

španělština Němec
luces licht
temas themen
y und
en bei
con mit

ES Las comunidades científicas deben tener acceso a infraestructuras nacionales e internacionales que garanticen la preservación y circulación del conocimiento frente a cualquier privatización de contenidos

DE den Wisssenschafts-Communities Zugang zu nationalen und internationalen Infrastrukturen möglich sein muss, die die Langzeiterhaltung und Verbreitung von Wissen garantieren, entgegen jeglicher privaten Vereinnahmung von Inhalten

španělština Němec
comunidades communities
infraestructuras infrastrukturen
nacionales nationalen
internacionales internationalen
acceso zugang
conocimiento wissen
a zu
cualquier jeglicher
e und

ES Con 15 millones en circulación, hay más tarjetas Bancontact que ciudadanos belgas. Esto la convierte en líder del mercado, tanto online como en el punto de venta.

DE Mit 15 Millionen im Umlauf gibt es derzeit mehr Bancontact-Karten als Belgier. Damit ist Bancontact eindeutiger Marktführer, sowohl im Internet als auch am Point of Sale.

španělština Němec
millones millionen
tarjetas karten
punto point
venta sale
online im internet
de of
con mit
en el im
hay es
más mehr
tanto sowohl

ES Al crear embalajes que se apilan fácilmente, minimizarás la huella ecológica del producto final y reducirás el número de camiones en circulación

DE Die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks des Endprodukts durch die Schaffung einer Verpackung, die sich optimal stapeln lässt, führt zu weniger Lastwagen auf der Straße

španělština Němec
embalajes verpackung
camiones lastwagen
ecológica ökologischen
reducir verringerung
crear schaffung

ES Y afortunadamente para los ciclistas, la circulación de vehículos está prohibida en este tramo durante gran parte del verano.

DE Während eines Großteils des Sommers ist diese Strecke sogar autofrei.

španělština Němec
tramo strecke
gran groß
verano sommers
de eines
está ist

ES Acciones preferidas: 500 acciones autorizadas, ninguna emitida y en circulación al 31 de diciembre de 2020 y 2019

DE Vorzugsaktien: 500 genehmigte, keine ausgegebene und im Umlauf befindliche Aktien zum 31. Dezember 2020 und 2019

španělština Němec
acciones aktien
ninguna keine
y und
diciembre dezember
de zum

ES 64 cabezales de impresión con circulación de tinta continua

DE 64 Druckköpfe mit kontinuierlicher Tintenzirkulation

španělština Němec
de mit

ES Basándose en una sólida posición en los sectores de la energía y la automoción, Nidec ofrece soluciones de recarga ultrarrápida de vanguardia que se adaptan a los vehículos en circulación hoy y en el futuro.

DE Nidec baut auf eine starke Position im Energie- und Automobilsektor und bietet hochmoderne ultraschnelle Ladegeräte für Fahrzeuge von heute und morgen.

španělština Němec
sólida starke
energía energie
ofrece bietet
vehículos fahrzeuge
y und
en el im
hoy heute
el futuro morgen
posición position
de von
en auf
una eine

ES Esta poderosa planta promueve la circulación sanguínea, lo que puede contribuir a obtener muchos efectos positivos en tu cuerpo y mente. Cuando hay más energía, se tiene mayor concentración. ¡Hagamos que la sangre bombee!

DE Dieses hochwirksame Kraut fördert die Blutzirkulation, was wiederum viele positive Auswirkungen auf den Körper und Geist hat. Angefangen bei mehr Energie, bis hin zu gesteigerter Konzentration. So kommt das Blut in Wallung.

španělština Němec
promueve fördert
efectos auswirkungen
positivos positive
cuerpo körper
mente geist
concentración konzentration
sangre blut
y und
energía energie
en in
la den
que kommt
a hin
más mehr
muchos viele

ES el FTSE índice 250 es un índice ponderado por capitalización, y los componentes se determina por la valor de mercado total de acciones en circulación

DE der FTSE 250 Index ist ein kapitalisierungsgewichteter Index, und die Komponenten werden durch die ermittelte Gesamtmarktwert der ausstehenden Aktien

španělština Němec
ftse ftse
índice index
componentes komponenten
acciones aktien
y und
es ist

ES se añaden o eliminan del índice basado en la capitalización de mercado de empresas. La fórmula para la capitalización de mercado consiste en multiplicar el precio de la acción por el número de acciones en circulación.

DE Unternehmen hinzugefügt oder aus dem Index der Marktkapitalisierung auf Basis entfernt. Die Formel für die Marktkapitalisierung beinhaltet durch die Anzahl der im Umlauf befindlichen Aktien der Aktienkurs multipliziert wird.

španělština Němec
índice index
fórmula formel
acciones aktien
capitalización de mercado marktkapitalisierung
empresas unternehmen
o oder
de entfernt
basado basis
en auf
para für
número anzahl

ES Por ejemplo, si una empresa aumenta el número de sus acciones en circulación, la capitalización de mercado de esa empresa aumentará

DE Zum Beispiel, wenn ein Unternehmen die Anzahl der ausstehenden Aktien erhöht, erhöht sich die Marktkapitalisierung des Unternehmens

španělština Němec
acciones aktien
capitalización de mercado marktkapitalisierung
empresa unternehmen
aumenta erhöht
ejemplo beispiel
si wenn
número anzahl

ES En laico y rsquo; s términos, esencialmente se ajusta el divisor para el índice con el fin de reflejar los cambios que se hayan producido como consecuencia de un aumento de una corporación y rsquo; s acciones en circulación

DE In Laien & rsquo; s Begriffen, im Wesentlichen stellt sie den Divisor für den Index, um alle Änderungen zu reflektieren, die als Folge einer Erhöhung in einem Unternehmen & rsquo aufgetreten sein können; s im Umlauf befindlichen Aktien

španělština Němec
esencialmente im wesentlichen
índice index
reflejar reflektieren
consecuencia folge
aumento erhöhung
acciones aktien
s s
en in
corporación unternehmen
fin zu
hayan sie

ES Válvula solenoide. Re-circulación gas. 1.9 y 2.5 Diésel

DE Ventil für Abgasrückführung, 1.9l & 2.5l Diesel Motoren

španělština Němec
válvula ventil
diésel diesel
y für

ES En muchos países, el número de trenes diésel en circulación es aún alto (más de 4.000 coches en Alemania, por ejemplo).

DE In vielen Ländern ist die Zahl der in Betrieb befindlichen Dieseltriebzüge immer noch hoch – in Deutschland sind das aktuell mehr als 2.700 Züge.

španělština Němec
trenes züge
ejemplo z
en in
países ländern
alemania deutschland
aún noch
muchos vielen
es ist
de die

ES Se pueden realizar análisis de deformación vascular y de circulación sanguínea para entender, predecir y prevenir trastornos.

DE Vaskuläre Deformations- und Blutflussanalysen können durchgeführt werden, um Störungen zu verstehen, vorherzusagen und zu verhindern.

španělština Němec
predecir vorherzusagen
prevenir verhindern
trastornos störungen
y und
realizar durchgeführt
pueden können
para zu

ES NITO diseñó el NES para que fuera el escúter más cool en circulación. Ahora te toca a ti. Mira, cambia y elige. Tienes 72 combinaciones posibles para transformar nuestro NES en tu NES. ¿A qué estás esperando?

DE NITO hat den NES entworfen, damit er zum coolsten Scooter im diesem Segment wird. Jetzt bist du dran. Schauen, ändern, wählen. Du hast 72 Kombinationsmöglichkeiten, um unseren NES in deinen NES zu verwandeln. Worauf wartest du?

španělština Němec
elige wählen
cambia ändern
ahora jetzt
en in
el diesem
tu bist
que worauf
a zu
tienes du
te deinen

ES De esta manera, el aire se extrae, se purifica y se vuelve a poner en circulación en el mismo ambiente

DE Die Luft wird entnommen, gereinigt und wieder im Raum freigesetzt

španělština Němec
ambiente raum
y und
en el im
aire luft
de die

ES El mercado de circulación de periódicos más grande del mundo

DE Zweitgrößter Markt nach App-Downloads

španělština Němec
mercado markt
de nach

ES Ofrece un efecto compresor ligero y una libertad de movimiento absoluta para favorecer la sujeción de los músculos, una circulación sanguínea eficiente y para mejorar la comodidad del usuario

DE Es bietet einen leichten Kompressionseffekt sowie komplette Bewegungsfreiheit, um Muskeln zu unterstützen, die Durchblutung zu fördern und den Fahrkomfort zu erhöhen

španělština Němec
ligero leichten
músculos muskeln
y und
ofrece bietet
favorecer fördern
mejorar erhöhen
para zu

ES Los tirantes de malla aumentan la circulación del aire y la ventilación, evitan un calentamiento corporal excesivo y conservar la sequedad y el confort de la piel mientras pedaleas.

DE Netzträger verbessern die Luftzirkulation und sorgen für mehr Belüftung, um ein Überhitzen zu verhindern und anhaltenden Trockenheit und Komfort während des Fahrens zu garantieren.

španělština Němec
ventilación belüftung
evitan verhindern
confort komfort
y und
aumentan verbessern

ES Al amasar la plastilina, se favorece, por ejemplo, la movilidad de los dedos y su circulación sanguínea

DE Wenn Sie die Masse kneten, wird unter anderem die Beweglichkeit der Finger ebenso wie deren Durchblutung gefördert

španělština Němec
dedos finger
de unter
su wird
la der

ES Parte delantera del disipador de calor, donde se puede ver la carcasa y su canal de circulación de agua.

DE Vor dem Kühlkörper, wo Sie das Gehäuse und seinen Wasserkreislauf kanalisieren können.

španělština Němec
carcasa gehäuse
puede können
y und
donde wo

ES Esto, junto con su trayectoria de vapor aislado, resulta en un vapor mucho más potente y sabroso, gracias a la mejora de la circulación del aire a través del cogollo

DE Dies, kombiniert mit dem isolierten Dampfweg führt zu einem viel schmackhafteren und kräftigeren Dampf, da die Luftzirkulation um das Kraut verbessert wird

španělština Němec
vapor dampf
aislado isolierten
y und
mejora verbessert
a zu
mucho viel
en wird

ES La cámara de relleno del VOLCANO es bastante grande: con una capacidad de hasta 2-2,5 gramos (aunque para facilitar la circulación de aire, no es recomendable saturarla)

DE Die Füllkammer des VOLCANO ist ziemlich groß – es könnten wahrscheinlich gute 2–2,5g Weed reinpassen (obgleich dies aus Gründen des Luftstroms nicht ratsam ist)

španělština Němec
recomendable ratsam
bastante ziemlich
es ist
no nicht
la die

ES Una vez que empieza a brotar, hará falta una buena ventilación y circulación de aire para impedir la formación de moho

DE Nachdem der Sämling den Weg ins Freie gefunden hat, solltest Du für gute Luftzirkulation und Belüftung sorgen, um Schimmel zu vermeiden

španělština Němec
buena gute
ventilación belüftung
moho schimmel
y und
a zu
de weg
la der

ES Si Marshmello lanza un tema o un nuevo álbum, es probable que este vuelva a estar en circulación, pero si no, tendrás que prescindir de él.

DE Wenn Marshmello einen kranken Track oder ein neues Album herausbringt, kannst du wahrscheinlich erwarten, dass es wieder in Umlauf kommt, aber ansonsten musst du vielleicht ohne auskommen.

španělština Němec
álbum album
tendrás musst
nuevo neues
en in
pero aber
si wenn
o oder
probable wahrscheinlich
que kommt

ES Rapido incorpora también otras características como 24 ranuras de ventilación colocadas de tal forma que permiten una óptima circulación del aire?

DE Mit 24 Belüftungsöffnungen, die für optimale Luftzirkulation an heißen Sommertagen sorgen, und unserem einzigartigen Up’n’Down-Passformsystem,?

španělština Němec
óptima optimale
una einzigartigen
del und
de mit

Zobrazuje se 50 z 50 překladů