Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "carriles" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "carriles" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka carriles

španělština
Němec

ES Carriles: Las etiquetas de la parte superior de la ventana de la vista de tarjeta definen los carriles.

DE Bahnen: Etiketten oben in der Kartenansicht definieren die Bahnen

španělština Němec
etiquetas etiketten
definen definieren

ES Debe ser propietario o administrador de una hoja para editar o reorganizar carriles. Si no tiene los permisos adecuados, no podrá arrastrar carriles.

DE Sie müssen Inhaber oder Administrator eines Blatts sein, um Bahnen bearbeiten oder neu anordnen zu können. Wenn Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen besitzen, können Sie Bahnen nicht ziehen.

španělština Němec
administrador administrator
permisos berechtigungen
arrastrar ziehen
propietario inhaber
podrá können
editar bearbeiten
si wenn
no nicht
o oder
ser sein
una neu
para zu
adecuados die

ES Puede navegar por carriles en la vista de Tarjeta si desplaza o toca los íconos del Índice de carriles de la parte superior de la pantalla.

DE Sie können durch die Bahnen in der Kartenansicht navigieren, indem Sie die Bahnindex-Symbole am oberen Bildschirmrand anklicken oder antippen.

španělština Němec
navegar navigieren
íconos symbole
puede können
o oder
vista am
de indem
la der

ES Con sus carriles exclusivos para bicicletas y muchos senderos para ciclismo, puedes ver la ciudad sobre dos ruedas en el Sellwood Bridge Loop (Circuito Sellwood Bridge), el Big Eastside Loop (Circuito Big EastSide) y muchos otros.

DE Radspuren und Radrundwege wie die Sellwood Bridge Loop oder die Big Eastside Loop sorgen dafür, dass ihr Portland ganz stressfrei auf zwei Rädern erkunden könnt.

španělština Němec
bridge bridge
big big
puedes könnt
y und
en auf
para ganz

ES Con sus carriles exclusivos para bicicletas y muchos senderos para ciclismo, puedes ver la ciudad sobre dos ruedas en el Sellwood Bridge Loop (Circuito Sellwood Bridge), el Big Eastside Loop (Circuito Big EastSide) y muchos otros.

DE Radspuren und Radrundwege wie die Sellwood Bridge Loop oder die Big Eastside Loop sorgen dafür, dass ihr Portland ganz stressfrei auf zwei Rädern erkunden könnt.

španělština Němec
bridge bridge
big big
puedes könnt
y und
en auf
para ganz

ES Más de 12.000 km de carriles bici señalizados: la cifra ya impresiona.

DE Ferien auf dem Bike. Die Schweiz ist perfekt für Ihren Fahrradurlaub.

španělština Němec
bici bike

ES Para la cobertura de varios carriles, se pueden instalar fácilmente más cámaras

DE Für das Abdecken weiterer Fahrspuren können unkompliziert weitere Kameras installiert werden

španělština Němec
instalar installiert
cámaras kameras
fácilmente unkompliziert
más weiterer
pueden können
de für

ES Megacity cuenta con 4,5 millones de renderizadores de mallas, 200 mil objetos de construcción únicos, 100 mil fuentes de audio únicas y 5 mil vehículos dinámicos que vuelan sobre carriles de tráfico basados en splines.

DE Megacity besteht aus 4,5 Mio. Mesh-Renderern, 200.000 einzigartigen Gebäudeobjekten, 100.000 einzigartigen Audioquellen und 5.000 dynamischen Fahrzeugen, die auf splinebasierten "Fahrbahnen" fliegen.

španělština Němec
millones mio
dinámicos dynamischen
vuelan fliegen
y und
vehículos die
únicas einzigartigen

ES Use los 2 carriles de la derecha para girar a la derecha en S Sepulveda Blvd

DE Halten Sie sich auf einer der 2 rechten Spuren, um nach rechts auf den S Sepulveda Blvd abzubiegen.

španělština Němec
s s
derecha rechten

ES La división de carriles se produce cuando un motociclista maniobra entre filas de automóviles detenidos

DE Manchmal schlängeln sich Motorradfahrer zwischen den Reihen angehaltener Autos hindurch, aber das kann in deiner Gegend ggf

španělština Němec
filas reihen
automóviles autos
un manchmal
de zwischen
se sich

ES Indicación anticipada de carriles​Visualiza claramente qué carril debes tomar en los cruces y desvíos o las salidas de autopista para no pasarte nunca.

DE Fahrspu­ras­sistent​So verpassen Sie keine Abbiegung mehr: Sie sehen klar und deutlich, welche Fahrspur Sie an wichtigen Kreuzungen oder Autobahn­ab­fahrten nehmen müssen.

ES Los patinetes eléctricos solo se permitirán en carreteras o carriles bici y se prohibirán en las aceras.

DE Elektroroller sind nur auf Straßen oder Radwegen erlaubt und von Gehwegen verboten.

španělština Němec
carreteras straßen
o oder
y und
solo nur
en auf
el von

ES Más de 12.000 km de carriles bici señalizados: la cifra ya impresiona

DE Über 12 000 Kilometer ausgeschilderte Velowege: allein die Zahl beeindruckt

španělština Němec
cifra zahl
impresiona beeindruckt
km kilometer

ES Los viajeros inscritos o los que son elegibles para el cribado del PreCheck TSA, deben buscar los carriles PreCheck en los puestos de control abiertos.

DE Reisende, die für die TSA-Vorprüfung registriert oder dafür geeignet sind, sollten sich an offenen Sicherheitskontrollen nach PreCheck-Lanes schauen.

španělština Němec
viajeros reisende
inscritos registriert
abiertos offenen
deben sollten
o oder
que schauen
son sind

ES Esto debería abrir nuevos carriles de movimiento y oportunidades de flanqueo, y esperamos que pueda reducir el poder de las posiciones de las azoteas en el centro de la ciudad en particular.

DE Dies sollte neue Bewegungswege und flankierende Möglichkeiten eröffnen, und wir hoffen, dass es die Macht von Dachpositionen insbesondere in der Innenstadt reduzieren könnte.

španělština Němec
nuevos neue
reducir reduzieren
debería sollte
y und
abrir öffnen
pueda könnte
centro de la ciudad innenstadt
a in
oportunidades möglichkeiten

ES Fuera de temporada, adaptan 4 carriles de su piscina climatizada al aire libre, para aquellos que entrenan para la competición Ironman.

DE Außerhalb der Saison gibt es im beheizten Außenpool 4 Schwimmbahnen für diejenigen, die für den Ironman-Wettbewerb trainieren.

španělština Němec
competición wettbewerb
temporada saison
aquellos diejenigen
fuera de außerhalb

ES Gestión de la seguridad y monitorización inteligente de carriles - WolrdsensingWorldsensing

DE Sicherheitsmanagement und Smart Rail Monitoring - WolrdsensingWorldsensing

španělština Němec
y und
monitorización monitoring
inteligente smart

ES Peatones Por favor, aléjese de los carriles bici!

DE Fußgänger bitte aus den Radwegen!

španělština Němec
de den
favor bitte

ES Una bicicleta te será de gran ayuda en Sao Paulo: el tráfico es terrible. Cada día aparecen más carriles para bicicletas, pero no te vendrá mal una guía para explorar la ciudad. Es colosal.

DE Ein Fahrrad wird dir in Sao Paulo gute Dienste leisten – der Verkehr hier ist schrecklich. Radwege entstehen jeden Tag, aber zum Navigieren durch die Stadt ist ein Führer sinnvoll. Sie ist riesig.

španělština Němec
gran gute
sao sao
paulo paulo
tráfico verkehr
ciudad stadt
en in
bicicleta fahrrad
pero aber
es ist
vendrá wird
la die
día tag
cada jeden

ES Después, es hora de volver a París a través de la campiña y siempre a lo largo del río Sena sin dejar de utilizar los carriles bici en los kilómetros finales

DE Danach wird es Zeit, durch die Landschaft zurück nach Paris zu fahren, immer auf Radwegen an der Seine entlang

španělština Němec
parís paris
campiña landschaft
hora zeit
lo es
dejar die
a fahren
siempre immer
volver zu

ES Gestión del tráfico del aeropuerto: para garantizar que solo los vehículos autorizados puedan acceder a los carriles de taxi/transporte público.

DE Flughafenverkehrsmanagement, um sicherzustellen, dass nur befugte Fahrzeuge auf die Spuren der Taxis / öffentlichen Verkehrsmittel zugreifen können

španělština Němec
garantizar sicherzustellen
taxi taxis
transporte verkehrsmittel
público öffentlichen
acceder zugreifen
solo nur
vehículos fahrzeuge
de der

ES Los carriles Kanban son líneas horizontales que dividen el tablero Kanban en secciones

DE Kanban-Swimlanes sind horizontale Linien, die ein Kanban-Board in Abschnitte unterteilen

španělština Němec
kanban kanban
líneas linien
horizontales horizontale
dividen unterteilen
tablero board
secciones abschnitte
en in
son sind

ES Con los carriles se pueden separar diferentes tipos de actividades de trabajo y clases de servicio

DE Mit Swimlanes können Sie verschiedene Arten von Arbeitstätigkeiten und Leistungsklassen voneinander trennen

španělština Němec
pueden können
separar trennen
diferentes verschiedene
tipos arten
y und

ES En Kanbanize, se pueden tener tantos carriles como se quiera para organizar las tareas.

DE Kanbanize bietet Ihnen so viele Swimlanes wie sie möchten, um ihre Aufgaben zu organisieren.

španělština Němec
organizar organisieren
tareas aufgaben
como wie
tantos so
para zu
se ihre

ES La capacidad para fusionar celdas dentro de carriles y columnas en Kanbanize es una de las mejores maneras de lograr una estructura de tablero flexible sin hacerla muy complicada

DE Kanbanize bietet Ihnen mit der Option, Zellen verschiedener Lanes und Spalten miteinander zu verbinden, eine der besten Möglichkeiten, eine flexible Board-Struktur zu schaffen, ohne das Ganze zu kompliziert zu machen

španělština Němec
celdas zellen
columnas spalten
estructura struktur
flexible flexible
y und
maneras möglichkeiten
mejores besten
sin ohne
tablero board
para machen
en ganze

ES Por ejemplo, esta es una opción ideal para equipos que dependen de las mismas personas para revisar tareas en todos los carriles.

DE Dies eignet sich zum Beispiel gut für Teams, in denen dieselben Personen dafür zuständig sind, Aufgaben auf allen Swimlanes zu überprüfen.

španělština Němec
ideal gut
equipos teams
tareas aufgaben
personas personen
revisar überprüfen
ejemplo beispiel
en in
los dieselben

ES En estos carriles se pueden colocar a la vez tipos diferentes de luces, cuyo haz de luz se puede dirigir según las exigencias y que se pueden mover o quitar sencillamente

DE An diesen Schienen kann man gleichzeitig verschiedene Typen von Spotlights montieren, die je nach Bedarf genutzt und problemlos entfernt oder in eine andere Position gebracht werden

španělština Němec
tipos typen
exigencias bedarf
y und
en in
puede kann
a la vez gleichzeitig
diferentes verschiedene
de entfernt
o oder

ES La región (NCT) tiene una red vial total de más de 24,000 km de carriles

DE Die Region (NCT) verfügt über ein Gesamtstraßennetz von über 24.000 Fahrstreifenkilometern

španělština Němec
región region
tiene verfügt

ES La guía de carriles en movimiento garantiza que nunca se pierda un giro

DE Die Fahrspurführung sorgt dafür, dass Sie keine Abzweigung verpassen

španělština Němec
pierda verpassen
garantiza sorgt

ES Todos los clientes de Star Alliance Gold (incluidos los que viajan en clase económica) y los clientes viajando en primera clase o clase ejecutiva en un vuelo operado por una aerolínea miembro de Star Alliance tienen acceso a los carriles de Gold Track.

DE Alle Star Alliance Gold Kunden (auch Reisende in der Economy Class) und Kunden in der First und Business Class auf einem Flug einer Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaft können Star Alliance Gold Track nutzen.

španělština Němec
star star
clase class
vuelo flug
track track
alliance alliance
y und
en in
todos alle
clientes kunden
a first
incluidos auch

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de seguridad.

DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Legen Sie einfach Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Sicherheitskontrolle zu nutzen.

španělština Němec
star star
logotipo logo
alliance alliance
rápido schnelle
simplemente einfach
de mit
marcados gekennzeichnet
su ihre
para legen

ES UBICACIÓN DE LOS CARRILES DE GOLD TRACK SECURITY

DE FLUGHÄFEN MIT GOLD TRACK SICHERHEITSKONTROLLE

španělština Němec
track track
de mit

ES Este beneficio de Star Alliance Gold le permite pasar por inmigración y llegar a su destino más rápido que nunca antes mediante el uso de carriles de inmigración exclusivos

DE Dieser Vorteil für Star Alliance Gold Kunden ermöglicht es Ihnen, dank separater Einreise-Schalter Ihr Ziel schneller zu erreichen

španělština Němec
beneficio vorteil
star star
permite ermöglicht
uso kunden
alliance alliance
destino ziel
el erreichen
rápido schneller
a zu

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de inmigración.

DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Zeigen Sie Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Passkontrolle zu nutzen.

španělština Němec
star star
logotipo logo
rápido schnelle
alliance alliance
de mit
marcados gekennzeichnet
para zu
su ihre

ES Utiliza rutas para ciclistas y carriles bici. Es la opción más segura

DE Nutzt Fahrradwege und Radspuren, die sichere Wahl.

španělština Němec
utiliza nutzt
y und
la die
opción wahl
segura sichere

ES Usar siempre rutas o carriles para bici es la elección más segura, ya que te mantienen lejos del tráfico motorizado. Ten especial cuidado de mirar a ambos lados al principio y al final del carril o ruta, y ¡asegúrate de que se te vea!

DE Wo es Fahrradwege und Radspuren gibt, sollten diese immer genutzt werden. Sie trennen dich vom motorisierten Verkehr und sind die sicherere Wahl. Pass am Anfang und Ende eines Fahrradwegs besonders gut auf – und achte darauf, dass man dich sieht!

španělština Němec
elección wahl
te dich
tráfico verkehr
principio anfang
final ende
siempre immer
y und
mirar sieht
lejos vom
la die
ambos sie

ES Realmente me ha ayudado a establecerme aquí; ¡aunque a veces necesito una pequeña dosis de Italia! La otra cosa es mi bicicleta: hay carriles para bicicletas en toda Palma y, en diez minutos, llego a cualquier sitio

DE In ganz Palma gibt es Fahrradwege, so dass ich in zehn Minuten überall hinkomme

španělština Němec
palma palma
minutos minuten
de zehn
la dass
hay es
me ich
en in

ES Según el municipio, hay varias ventajas, como el uso de carriles para autobuses, aparcamiento gratuito en la carretera y en los puntos de recarga de electricidad, así como el posible uso de carreteras que de otro modo estarían cerradas.

DE Je nach Kommune gibt es verschiedene Vorteile wie z.B die Benutzung von Busspuren, kostenloses Parken im Straßenverkehr und an Strom-Ladesäulen, sowie das eventuelle Befahren ansonsten gesperrter Straßen.

španělština Němec
aparcamiento parken
gratuito kostenloses
electricidad strom
otro ansonsten
uso benutzung
carreteras straßen
y und
ventajas vorteile
hay es
de von

ES Carriles ecológicos Essen (NOx) - Alemania

DE Umweltspuren Essen (NOx) - Deutschland

španělština Němec
alemania deutschland

ES El Carriles ecológico se encuentra en Schützenbahn desde Varnhorstkreisel en el sur hasta Gladbecker Straße en el norte.

DE Die Umweltspur befindet sich auf der Schützenbahn vom Varnhorstkreisel im Süden bis zur Gladbecker Straße im Norden.

španělština Němec
encuentra befindet
en el im
hasta bis
norte norden
sur süden
se sich
en auf

ES Carriles ecológicos Mainz (NOx) - Alemania

DE Umweltspuren Mainz (NOx) - Deutschland

španělština Němec
alemania deutschland

ES Carriles ecológicos Wiesbaden (NOx) - Alemania

DE Umweltspuren Wiesbaden (NOx) - Deutschland

španělština Němec
wiesbaden wiesbaden
alemania deutschland

ES El Carriles ecológico se encuentra en el primer anillo de circunvalación en ambas direcciones, desde Sedanplatz hasta el estadio en Berliner Strasse.

DE Die Umweltspur befindet sich auf dem 1. Ring in beide Richtungen, vom Sedanplatz bis zum Stadion an der Berliner Straße.

španělština Němec
encuentra befindet
anillo ring
direcciones richtungen
estadio stadion
en in
hasta bis

ES Se pueden encontrar ventajas concretas como la conducción en los carriles ambientales:

DE Konkret Vorteile wie das Fahren auf den Umweltspuren gibt es in:

španělština Němec
ventajas vorteile
en in
la den
como wie

ES Se utilizan diferentes colores de tarjetas para diferentes tipos de elementos de trabajo, y se utilizan filas horizontales, conocidas como "swimlanes" (o carriles), para organizar equipos que trabajan en la misma tabla

DE Unterschiedliche Kartenfarben werden für verschiedene Arten von Arbeitsaufgaben verwendet, und horizontale Reihen, so genannte Swimlanes, dienen der Organisation von Teams, die an demselben Board arbeiten

španělština Němec
utilizan verwendet
tipos arten
filas reihen
horizontales horizontale
tabla board
equipos teams
y und
organizar organisation
la misma demselben
diferentes verschiedene
misma so

ES Una guía integral sobre la contratación de Ruby en los desarrolladores de carriles con ideas sobre roles, responsabilidades y tendencias salariales.

DE Ein umfassender Anleitung zur Einstellung von Rubin auf Rubin-Entwickler mit Erkenntnissen zu Rollen, Verantwortlichkeiten und Gehaltstrends.

španělština Němec
guía anleitung
contratación einstellung
desarrolladores entwickler
y und
a zu
roles rollen
responsabilidades verantwortlichkeiten

ES Filtre las tarjetas y los carriles para ver con facilidad el flujo de trabajo desde distintas perspectivas.

DE Filtern Sie Karten und Bahnen, um einfach den Arbeitsfluss aus verschiedenen Perspektiven darzustellen

španělština Němec
tarjetas karten
facilidad einfach
distintas verschiedenen
perspectivas perspektiven
y und
de den
para um
el aus

ES Arrastre y suelte las tarjetas entre carriles para actualizar rápidamente a todo el equipo respecto del estado cambiante del trabajo.

DE Ziehen Sie Karten von einer Bahn in eine andere und legen Sie sie dort ab, um schnell das gesamte Team auf den neuesten Stand bezüglich Statusänderungen an Projekten zu bringen

španělština Němec
arrastre ziehen
tarjetas karten
actualizar änderungen
rápidamente schnell
equipo team
y und
a zu
estado status

ES Filtre tarjetas y carriles para ver con facilidad el flujo de trabajo desde distintas perspectivas.

DE Filtern Sie Karten und Bahnen, um einfach den Arbeitsfluss aus verschiedenen Perspektiven darzustellen.

španělština Němec
tarjetas karten
facilidad einfach
distintas verschiedenen
perspectivas perspektiven
y und
de den
para um
el aus

ES Arrastre y suelte tarjetas entre carriles para actualizar rápidamente a todo el equipo respecto del estado cambiante de su trabajo.  

DE Ziehen Sie Karten von einer Bahn in eine andere und legen Sie sie dort ab, um schnell das gesamte Team auf den neuesten Stand bezüglich Statusänderungen an Projekten zu bringen.  

španělština Němec
arrastre ziehen
tarjetas karten
actualizar änderungen
rápidamente schnell
equipo team
y und
a zu
estado status
de bezüglich

Zobrazuje se 50 z 50 překladů