Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "caribeña" do Němec

Zobrazuje se 11 z 11 překladů fráze "caribeña" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka caribeña

španělština
Němec

ES El casquete de nieve de Santa Marta es el único lugar donde se puede ver nieve desde las playas tropicales de la costa caribeña, a 45 km de distancia (fuera de la parte superior de la imagen)

DE Die Schneekappe von Santa Marta ist der einzige Ort, an dem von den tropischen Stränden der Karibikküste in 45 km Entfernung (außerhalb des oberen Bildes) Schnee zu sehen ist

španělština Němec
nieve schnee
marta marta
km km
distancia entfernung
santa santa
playas stränden
es ist
a zu
de einzige
lugar ort
ver sehen
la imagen bildes
fuera de außerhalb

ES El turismo de masas a menudo asociado con Mallorca parece tan lejano como la luna, sin embargo, “la caribeña” playa virgin de Es Trenc y la cosmopolita capital de Palma estan sólo a un corto trayecto en coche.

DE Der Massentourismus, der oft mit Mallorca assoziiert wird, scheint unendlich weit weg, doch der karibisch-artige, unberührte Es Trenc-Strand und die kosmopolitische Hauptstadt Palma liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.

španělština Němec
mallorca mallorca
parece scheint
capital hauptstadt
palma palma
corto kurze
de es
con mit
menudo oft
un nur

ES Horas y horas de diversión y una alegre banda sonora caribeña para mantenerte entretenido también.

DE Stundenlanger Spaß und ein fröhlicher karibischer Soundtrack, der Sie auch unterhalten wird.

španělština Němec
diversión spaß
banda sonora soundtrack
y und
también auch
de der

ES Por lo tanto, tome la decisión consciente de ir de vacaciones aquí (y gastar libremente), ya que la isla caribeña necesita visitantes ahora más que nunca

DE Also, machen Sie die bewusste Entscheidung, hier Urlaub zu machen (und frei zu geben), da die Karibikinsel Besucher mehr denn je braucht

španělština Němec
decisión entscheidung
consciente bewusste
vacaciones urlaub
libremente frei
visitantes besucher
aquí hier
a zu
y und
de denn
la die

ES Es por ello que el tiempo, la temperatura caribeña y la humedad de nuestras bodegas garantizan la elaboración de rones de la más alta calidad.

DE Daher kommt es, dass das Klima, die karibische Temperatur und die Luftfeuchtigkeit unserer Keller die Herstellung von Rum in Spitzenqualität garantieren.

španělština Němec
humedad luftfeuchtigkeit
y und
a in
elaboración herstellung
que daher
temperatura temperatur
es kommt

ES Por lo tanto, tome la decisión consciente de ir de vacaciones aquí (y gastar libremente), ya que la isla caribeña necesita visitantes ahora más que nunca

DE Also, machen Sie die bewusste Entscheidung, hier Urlaub zu machen (und frei zu geben), da die Karibikinsel Besucher mehr denn je braucht

španělština Němec
decisión entscheidung
consciente bewusste
vacaciones urlaub
libremente frei
visitantes besucher
aquí hier
a zu
y und
de denn
la die

ES Nos enorgullece apoyar a UK Black Pride, la mayor celebración en Europa para personas LGBTQ+ de ascendencia africana, asiática, caribeña, medioriental y latinoamericana

DE Mit Stolz unterstützen wir UK Black Pride, Europas größte Feier von Mitgliedern der LGBTQ+ Community mit Wurzeln in Afrika, Asien, der Karibik, dem mittleren Osten und Lateinamerika

španělština Němec
enorgullece stolz
apoyar unterstützen
black black
celebración feier
europa europas
lgbtq lgbtq
caribe karibik
y und
en in
la mayor größte

ES Desde un punto de vista climático no es el sueño de una isla caribeña, pero desde un punto de vista médico uno se siente particularmente cómodo aquí

DE Dies entspricht klimatisch nicht ganz dem Traum einer karibischen Insel, aus medizinischer Sicht fühlen sich Mitteleuropäer hierbei aber besonders wohl

španělština Němec
sueño traum
isla insel
médico medizinischer
siente fühlen
pero aber
no nicht
el aus

ES Descubre todos los grupos de Meetup de Cultura caribeña y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.

DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Karibische Kultur rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.

španělština Němec
descubre entdecke
grupos gruppen
meetup treffen
y und
cultura kultur
tema thema
cerca in
cerca de rund
los deiner
a zu
ti dich

ES The Casa Grandview es uno de los mejores sitios para alojarse en West Palm Beach. Esta hostería íntima con 4 diamantes AAA posee un estilo histórico de isla caribeña, desayuno con tres platos y lujos modernos.

DE The Casa Grandview ist eines der besten Hotels in West Palm Beach. Das gemütliche AAA 4-Diamond Bed & Breakfast bietet ein historisches karibisches Inselfeeling, ein Drei-Gänge-Frühstück und modernen Luxus.

španělština Němec
west west
beach beach
histórico historisches
modernos modernen
aaa aaa
casa casa
y und
desayuno frühstück
mejores besten
tres drei
es ist
de der
a in
un ein

ES El tour también incluye sabores de comida caribeña y soul de restaurantes locales.

DE Die Tour beinhaltet auch Geschmäcker von karibischen und Soul-Lebensmittel aus lokalen Restaurants.

španělština Němec
tour tour
y und
restaurantes restaurants
locales lokalen
comida lebensmittel
también auch
incluye beinhaltet
de von

Zobrazuje se 11 z 11 překladů