Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "caracol" do Němec

Zobrazuje se 19 z 19 překladů fráze "caracol" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka caracol

španělština
Němec

ES Prestá atención para ver Powelliphanta, un caracol carnívoro gigante que solo se encuentra en Nueva Zelanda.

DE Halte Ausschau nach der Powelliphanta, einer riesigen fleischfressenden Schnecke, die es nur in Neuseeland gibt.

španělština Němec
gigante riesigen
en in
zelanda neuseeland
que die
solo nur

ES El Phare des Baleines está situado en la Isla de Ré, su escalera de caracol tiene 257 escalones.

DE Der Leuchtturm der Wale befindet sich auf der Ile de Ré, seine Wendeltreppe hat 257 Stufen.

španělština Němec
situado befindet

ES Escoger alimentos saludables para el caracol

DE Gesundes Futter für deine Schnecke auswählen

španělština Němec
escoger auswählen
saludables gesundes
para für
el deine

ES Reabastece los suministros de comida del caracol cuando se le acaben. El animal dejará de comer cuando haya consumido lo suficiente. Cuando veas que haya comido toda su comida, solo dale un poco más de frutas y vegetales.[3]

DE Fülle das Futter deiner Schnecke auf, wenn es zur Neige geht. Schnecken hören auf zu fressen, wenn sie genug hatten. Sobald du merkst, dass deine Schnecke ihr gesamtes Futter gefressen hat, gib ihr einfach etwas mehr Obst und Gemüse.[3]

španělština Němec
vegetales gemüse
frutas obst
y und
del geht
lo es
cuando wenn
de ihr
el deiner
suficiente zu

ES El caracol tomará el agua y también se bañará en ella para mantener su caparazón hidratado

DE Die Schnecke wird vom Wasser trinken und in ihm baden, um ihr Gehäuse feucht zu halten

španělština Němec
agua wasser
mantener halten
tomar trinken
y und
en in
el vom
también die
su ihr

ES Escoge un plato pesado para que no se ladee con el peso del caracol.

DE Wähle ein schweres Gefäß aus, damit die Schnecke es nicht versehentlich umkippt.

španělština Němec
escoge wähle
un ein
no nicht
el aus

ES Deja un hueso de jibia con la comida del caracol para aumentar su ingesta de calcio

DE Leg für eine vermehrte Kalziumaufnahme einen Kalkschulp zum Fressen deiner Schnecke

španělština Němec
la deiner

ES El caracol solo necesita una cantidad muy pequeña de sal en su dieta, que se encuentra naturalmente en las frutas y los vegetales

DE In ihrem Speiseplan benötigt deine Schnecke nur sehr wenig Salz, das sich von Natur aus bereits in Obst und Gemüse befindet

španělština Němec
sal salz
encuentra befindet
naturalmente von natur aus
frutas obst
vegetales gemüse
y und
solo nur
muy sehr
de von
su ihrem
a in
una wenig
se sich

ES Siempre que el caracol tenga opciones menos ácidas, no hay problema con darle alimentos ácidos también.

DE Solange deiner Schnecke auch säurearme Lebensmittel zur Auswahl stehen, kannst du ihr gerne auch säurereiche Optionen anbieten.

španělština Němec
alimentos lebensmittel
también auch
opciones optionen
el deiner

ES Edge of the Sea Touch Tank: Estira tu brazo y toca una estrella de mar o un caracol en una marisma gigante. Es la ocasión perfecta para que los niños más pequeños se mojen un poco las manos.

DE Edge of the Sea Touch Tank: Greifen Sie in einem riesigen Gezeitenpool nach einem Seestern oder einer Schnecke und berühren Sie sie. Es ist die perfekte Gelegenheit für kleinere Kinder, ihre Hände ein wenig nass zu machen.

španělština Němec
edge edge
toca berühren
gigante riesigen
ocasión gelegenheit
perfecta perfekte
mar sea
touch touch
y und
de of
o oder
niños kinder
en in
es ist
manos hände
pequeños kleinere
la die
para für
tu ihre

ES Caracol de jardín arrastrándose sobre una superficie de madera. Cerrar

DE Gartenschnecke Krabbeln auf einer Holzoberfläche. Nahaufnahme

španělština Němec
de einer

ES Una escalera de caracol conduce a la planta superior. Aquí hay otro dormitorio con acceso a un balcón y un cuarto de baño con ducha y bañera de hidromasaje. Desde el baño se accede a la sauna y al vestidor.

DE Eine Wendeltreppe führt in die obere Etage. Hier gibt es ein weiteres Schlafzimmer mit Zugang zu einem Balkon und ein en-suite Badezimmer mit Dusche und Whirlpool-Badewanne. Vom Bad aus geht es zur Sauna und zum Ankleidezimmer.

španělština Němec
planta etage
otro weiteres
balcón balkon
hidromasaje whirlpool
sauna sauna
y und
superior obere
aquí hier
acceso zugang
conduce führt
baño badezimmer
bañera badewanne
a zu
hay es
ducha dusche

ES Estos elementos son indispensables para moverse de una planta a la otra del edificio, y están disponibles en una amplia gama de variantes, como las escaleras abiertas, de caracol, retráctiles, etc

DE Eine weitere Gestaltungsmöglichkeit sind ungewöhnliche Raumteiler

španělština Němec
otra weitere
son sind

ES Con sus generosos 800 metros cuadrados y dividido en dos plantas conectadas por una espectacular escalera de caracol, el espacio Flexform Ningbo destaca por su ambiente acogedor y su estilo refinado

DE Der Showroom Flexform Ningbo umfasst großzügige 800 Quadratmeter auf zwei Stockwerken, die über eine Wendeltreppe mit großer Wirkung verbunden sind, und zeichnet sich durch seine behagliche Atmosphäre und seinen eleganten Stil aus

španělština Němec
conectadas verbunden
estilo stil
y und
ambiente atmosphäre

ES Una escalera de caracol conduce a la planta superior. Aquí hay otro dormitorio con acceso a un balcón y un cuarto de baño con ducha y bañera de hidromasaje. Desde el baño se accede a la sauna y al vestidor.

DE Eine Wendeltreppe führt in die obere Etage. Hier gibt es ein weiteres Schlafzimmer mit Zugang zu einem Balkon und ein en-suite Badezimmer mit Dusche und Whirlpool-Badewanne. Vom Bad aus geht es zur Sauna und zum Ankleidezimmer.

španělština Němec
planta etage
otro weiteres
balcón balkon
hidromasaje whirlpool
sauna sauna
y und
superior obere
aquí hier
acceso zugang
conduce führt
baño badezimmer
bañera badewanne
a zu
hay es
ducha dusche

ES Es una construcción íntegramente de madera con impresionantes vigas en forma de X y una doble escalera de caracol de 189 peldaños que sube hasta la plataforma panorámica.

DE Der Turm ist eine reine Holzkonstruktion mit imposanten X-förmigen Trägerstützen und einer doppelten Wendeltreppe, die über 189 Stufen zur Aussichtsplattform führt.

španělština Němec
x x
y und
es ist
plataforma eine

ES Divertidas ondas, numerosas curvas y el caracol con túnel como punto de salida atraen con su magia a deportistas de nieve grandes y pequeños. ¡Lo mejor es probarlo uno mismo!

DE Der Snowpark ist offen für alle Altersgruppen, Skifahrer und Snowboarder! Er ist der ideale Ort, um Ihre besten Tricks zu trainieren und Ihren Stil zu verbessern.

španělština Němec
y und
mejor besten
a zu
es ist

ES Edge of the Sea Touch Tank: Estira tu brazo y toca una estrella de mar o un caracol en una marisma gigante. Es la ocasión perfecta para que los niños más pequeños se mojen un poco las manos.

DE Edge of the Sea Touch Tank: Greifen Sie in einem riesigen Gezeitenpool nach einem Seestern oder einer Schnecke und berühren Sie sie. Es ist die perfekte Gelegenheit für kleinere Kinder, ihre Hände ein wenig nass zu machen.

španělština Němec
edge edge
toca berühren
gigante riesigen
ocasión gelegenheit
perfecta perfekte
mar sea
touch touch
y und
de of
o oder
niños kinder
en in
es ist
manos hände
pequeños kleinere
la die
para für
tu ihre

ES La metodología se utilizó por primera vez en la evaluación por parte de la Comisión Técnica PLH del impacto ambiental del caracol manzana (Pomacea maculata), publicada en abril de 2014.

DE Das Modell kam erstmals bei der im April 2014 veröffentlichten Umweltverträglichkeitsprüfung der Apfelschnecke (Pomacea maculata) zur Anwendung.

španělština Němec
publicada veröffentlichten
abril april
primera vez erstmals
de bei
la der

Zobrazuje se 19 z 19 překladů